Херберт Збигнев. Вит Ствош: Успение Богородицы

Вит Ствош: Успение Богородицы

словно шатры перед бурей рябят золотые ризы

пурпурное половодье захлестывает силуэты

головы воздевают апостолы из кипариса

и борода святого словно топор воздетый

цветут вырезные пальцы но чудо и руки розны

вливается в руки ветер отзывчивый словно струны

звезды смешались в небе музыка в этих звездах

которая оглашает не земли а только луны

а Дева опочивает идет ко дну удивленья

лучисто ее объемлют возлюбленные очи

она падает все выше словно ручей весенний

они же с трудом склонились над возносящейся тучей

Перевод с польского Рене Римских.

Wit Stwosz: Uśnięcie NMP

Jak namioty przed burzą marszczą się złote opończe

przybór gorącej purpury odsłania piersi i stopy

cedrowi apostołowie unoszą ogromne głowy

nad wysokoscią zawisa broda ciemna jak topór

Kwitną snycerskie palce. Cud się dłoniom wymyka

więc kładą je na powietrzu - powietrze się burzy jak struny

Gwiazdy się mącą na niebie z gwiazd jest także muzyka

lecz nie dosięga ziemi i trwa wysoko jak luna.

A Panna Maria usypia. Idzie na dno zdziwienia

trzymają ją w wątłej siatce umiłowane oczy

upada coraz wyżej jak strumień przez palce przenika

a oni schylają się z trudem nad wstępującym obłokiem

Комментарии: 5, последний от 05/08/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 03/08/2017, изменен: 17/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Вит Ствош: Успение Богородицы