Херберт Збигнев : другие произведения.

Марку Аврелию

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Марку Аврелию
  
   профессору Генрику Эльзенбергу
  
   Марк доброй ночи погаси
   свечу и стиль оставь и внемли
   сребролучистый звездный клич
   как речь чужая брошен в небо
   то блещет варварский аларм
   какого нет в твоей латыни
   то страх извечный темный страх
   на хрупкий мир людской нахлынул
  
   он побеждает слышишь рев
   волны сотрет твои пометы
   стихий неукротимый гнев
   и рухнут стены сторон света
   а нам - бескровно зябнуть вновь
   на угли дуть эфир тревожить
   грызть пальцы тщетных жаждать слов
   и всюду тени павших множить
  
   дай лучше руку Марк и пусть
   над мраком раз покой утрачен
   она дрожит пока в пять чувств
   как в лиру космос бьет незрячий
   нам астрономия изменит
   и звезды и премудрость трав
   и твой авторитет безмерный
   и слез моих бессильных крах
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Do Marka Aurelego
  
   Prof. Henrykowi Elzenbergowi
  
   Dobranoc Marku lampę zgaś
   i zamknij książkę Już nad głową
   wznosi się srebrne larum gwiazd
   to niebo mówi obcą mową
   to barbarzyński okrzyk trwogi
   którego nie zna twa łacina
   to lęk odwieczny ciemny lęk
   o kruchy ludzki ląd zaczyna
  
   bić I zwycięży Słyszysz szum
   to przypływ Zburzy twe litery
   żywiołów niewstrzymany nurt
   aż runą świata ściany cztery
   cóż nam - na wietrze drżeć i znów
   w popioły chuchać mącić eter
   gryźć palce szukać próżnych słów
   i wlec za sobą cień poległych
  
   więc lepiej Marku spokój zdejm
   i ponad ciemność podaj rękę
   niech drży gdy bije w zmysłów pięć
   jak w wątłą lirę ślepy wszechświat
   zdradzi nas wszechświat astronomia
   rachunek gwiazd i mądrość traw
   i twoja wielkość zbyt ogromna
   i mój bezradny Marku płacz
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"