Херберт Збигнев. Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...")

Жизнеописание

был я тихим немного сонным - и о чудо -

не то что ровесники - падкие на авантюры -

не ждал ничего - не выглядывал в окна

в школе - скорее прилежный чем даровитый послушный без нареканий

после обычная жизнь в чине делопроизводителя

подъем рано утром трамвай бюро снова трамвай дом и сон

не знаю правда не знаю откуда эта усталость тоска беспокойство

вечно даже теперь - когда я могу отдохнуть

знаю я далеко не зашел - ничего не добился

собирая почтовые марки лечебные травы неплохо играя в шахматы

однажды был за границей - в каникулы - на Черном море

фото с соломенной шляпой с лицом обгорелым - почти счастливый

читал что придется: о социализме научном

полетах в космос разумных машинах

и о том что любил всего больше: книжки о пчелах

как всякий другой я хотел знать что станет со мной после смерти

получу ли квартиру и в чем смысл жизни

а главное как отделить добро от зла

доподлинно знать что есть белое что черным-черное

кто-то мне дал прочесть классика - провозгласив -

что его жизнь изменилась и жизнь миллионов людей

я прочел - не изменился - стыдно сказать -

начисто позабыл как звали классика

может быть я и не жил - только длился - против собственной воли

брошенный в нечто - чем трудно владеть и нет власти постичь

словно тень на стене

значит не было жизни

[на]стоящей жизни

как я могу объяснить жене и всем прочим

что все мои силы

ушли на то чтобы не делать глупостей не опускаться до сплетен

и не брататься с сильнейшим

это правда - я вечно был бледный неброский в школе в войсках

в бюро в собственном доме и на вечеринках

теперь лежа в больнице я умираю от старости

здесь точно та же тоска беспокойство

родись я вторично может быть вышел бы лучше

я пробуждаюсь в поту среди ночи смотрю в потолок тишина

и снова - еще раз - рукой исхудавшей до костного мозга

отгоняю злых духов и маню добрых

Перевод с польского Рене Римских.

Życiorys

Byłem chłopcem cichym trochę sennym - i o dziwo -

inaczej niż moi rówieśnicy - rozmiłowani w przygodach -

na nic nie czekałem - nie wyglądałem przez okno

W szkole - pracowity raczej niż zdolny posłuszny bez problemów

Potem normalne życie w stopniu referenta

ranne wstawanie ulica tramwaj biuro znów tramwaj dom sen

Nie wiem naprawdę nie wiem skąd to zmęczenie niepokój udręka

zawsze i nawet teraz - kiedy mam prawo odpocząć

Wiem nie zaszedłem daleko - niczego nie dokonałem

zbierałem znaczki pocztowe zioła lecznicze nieźle grałem w szachy

Raz byłem za granicą - na wczasach - nad Morzem Czarnym

na zdjęciu słomkowy kapelusz twarz ogorzała - prawie szczęśliwy

Czytałem to co pod ręką: o socjalizmie naukowym

o lotach kosmicznych maszynach myślących

i to co lubiłem najbardziej: książki o życiu pszczół

Tak jak inni chciałem wiedzieć co stanie się ze mną po śmierci

czy dostanę nowe mieszkanie i czy życie ma sens

A nade wszystko jak odróżnić dobro od tego co złe

wiedzieć na pewno co białe a co całkiem czarne

Ktoś mi polecił dzieło klasyka - jak mówił -

zmieniło ono jego życie i życie milionów ludzi

Przeczytałem - nie zmieniłem się - wstyd wyznać -

zapomniałem doszczętnie jak nazywał się klasyk

Może nie żyłem - tylko trwałem - wrzucony bez mojej woli

W coś - nad czym trudno panować i nie sposób pojąć

Jak cień na ścianie

Więc nie było to życie

Życie całą gębą

Jak mogłem wytłumaczyć żonie a także innym

że wszystkie moje siły

wytężałem żeby nie zrobić głupstwa nie ulegać podszeptom

nie bratać się z silniejszym

To prawda - byłem wiecznie blady. Przeciętny. W szkole wojsku

biurze we własnym domu i na wieczorkach tanecznych.

Leżę teraz w szpitalu i umieram na starość.

Tu także ten sam niepokój udręka.

Gdybym się drugi raz urodził może byłbym lepszy.

Budzę się w nocy spocony. Patrzę w sufit. Cisza.

I znów - raz jeszcze - zmęczoną do szpiku kości ręką

odganiam złe duchy i przywołuję dobre.

Комментарии: 2, последний от 18/07/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 18/07/2017, изменен: 18/11/2017. 6k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...")