Кукольный дом
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
В двух вариантах.
|
Кукольный дом
в домике кукол
никто не хворает
не умирает
и не рождается
на кухне горшки и кастрюли
в которых готовиться нечему
подгореть нечему
некому крикнуть
"ах, молоко убежало!"
молоко вековечное
не покидает кастрюли
молока не лакает котик
он сам вековечный
ничего не случается
в этом домике все
счастливые все улыбаются
не страдают от колик
не морщатся не набивают
карманы шпинатом и кашей
рта никто не откроет
часы времени не наблюдают
поскольку нет времени
некто дал куколкам свыше
ручки и ножки
безмозглую голову
глаза и ресницы губки и зубки
приклеил слепую улыбку
дал им волосики
греческий носик
забыл вложить слово
и душу и злобу
и проседь
но говорят
по ночам в доме кукол
слышались плач смех
и скрежет зубовный
заперли домик
и опечатали
куклы в нем начали умирать
Кукольный дом
памяти Генрика Томашевского, мима
в домике кукол
никто не хворает
не умирает
и не рождается
на кухне горшки и кастрюли
в которых готовиться нечему
расти и томиться
подгореть нечему
некому крикнуть
"ах, убежало!"
молоко вековечное
ни разу не выкипало
молока не лакает котик
он сам вековечный
в этом домике все
счастливые все улыбаются
не страдают от колик
не морщатся не набивают
карманы шпинатом и кашей
рта никто не откроет
часы времени не наблюдают
поскольку нет времени
некто дал куколкам свыше
ручки и ножки
пустую головку
глаза и ресницы губки и зубки
приклеил слепую улыбку
дал им волосики
греческий носик
забыл вложить слово
и душу и злобу
и проседь
но люди п[р]оведали
что ночами в доме у кукол
слышатся плач крик
и скрежет зубовный
заперли домик
и опечатали
жильцов разлучили
и увезли
неизвестно куда
мима похоронили
Перевод с польского Рене Римских.
Dom lalek
w domku lalek
nikt nie choruje
nikt nie umiera
nikt się nie rodzi
na kuchni stoją garnki i rondle
w których Nic się gotuje
nic się nie przypala
nikt nie krzyczy
'wykipiało mleko!'
wieczne mleko
nie wylatuje z garnka
kotek mleka nie chłepce
bo to wieczny kotek
nic się nie dzieje
w tym domku wszyscy są
szczęśliwi uśmiechnięci
nikogo nie boli brzuszek
nikt nie grymasi nie chowa
do kieszeni szpinaku ani kaszki
nikt do nikogo nie mówi
zegar nie mierzy czasu
bo tu nie ma czasu
ktoś Wielki dał lalce
rączki i nóżki
i głowę bez mózgu
oczy i rzęsy usteczka i ząbki
przykleił uśmiech beztroski
dał loczki i włoski
i nosek boski
zapomniał dać mowę
i duszę i trwogę
i troski
ale ludzie opowiadają
że w nocy w domu lalek
słychać było płacz śmiech
i zgrzytanie zębów
Domek zamknięto
i opieczętowano
lalki zaczęły umierać
Dom lalek
pamięci Henryka Tomaszewskiego Mima
w domku lalek
nikt nie choruje
nikt nie umiera
nikt się nie rodzi
na kuchni stoją garnki i rondle
w których Nic się gotuje
nic paruje pachnie
nic się nie przypala
nikt nie krzyczy
'wykipiało'
wieczne mleko
nie wylatuje
kotek mleka nie chłepce
bo to wieczny kotek
w tym domku wszyscy są
szczęśliwi uśmiechnięci
nikogo nie boli brzuszek
nikt nie grymasi nie chowa
do kieszeni szpinaku ani kaszki
nikt do nikogo nie mówi
zegar nie mierzy czasu
bo tu nie ma czasu
ktoś Wielki dał lalce
rączki i nóżki
i głowę bez mózgu
oczy i rzęsy usteczka i ząbki
przykleił uśmiech beztroski
dał loczki i włoski
i nosek boski
zapomniał dać mowę
i duszę i trwogę
i troski
Ale ludzie opowiadają
że w nocy w domu lalek
słychać płacz krzyk
zgrzytanie zębów
domek zamknięto
i opieczętowano
lalki rozdzielono
i wywieziono
w nieznanym kierunku
Mima pochowano
Связаться с программистом сайта.