Херберт Збигнев. Трен Фортинбраса

Трен Фортинбраса

теперь мы остались одни так давай побеседуем принц

как мужчина с мужчиной

пусть ты лежишь на ступенях и видишь столько же

сколько мертвый муравей

черное солнце с перебитыми лучами

никогда я не мог без усмешки подумать

о твоих ладонях упавших на камень как гнёзда с дерева

и безоружных как прежде вот все и кончено

руки отдельно шпага отдельно отдельно голова

и ноги рыцаря в мягких туфлях

похороны ждут тебя воинские хотя ты не воин

но только в таком ритуале я кое-что смыслю

не свечи и не песнопения будут а вспышка и залп

флаг поверх гроба шлемы кованые сапоги

артиллерийские кони лафет барабан барабан

знаю хорошего мало что делать

это маневры для обретения власти

нужно взять город за горло и от души встряхнуть

так или иначе но ты обречен был погибнуть Гамлет

ты не был создан для жизни

ты верил в кристальные образы а не в глину людскую

жил конвульсивно словно во сне ловил химеры

жадно вгрызался в воздух и тотчас тебя рвало

ничего тебе не удавалось по-человечески даже дышать

теперь ты обрел покой Гамлет ты сделал все что должно

и обрел покой но дальше не тишина дальше очередь за мной

ты предпочел самое простое эффектный выпад

но что такое смерть главного героя против вечного бодрствования

с холодной державой в руке на высоком престоле

с видом на муравейник и стрелки часов

прощай принц мне еще надо рассмотреть проект канализации

и утвердить закон о проститутках и нищих

кроме того я хочу реформировать тюрьмы

раз уж Дания - это тюрьма как ты верно заметил

мне пора возвратиться к делам этой ночью взойдет

звезда с именем Гамлет мы больше не встретимся

что останется после меня вряд ли ляжет в основу трагедии

нам ни сойтись ни расстаться живем на архипелагах

а эта вода эти слова что они могут принц что они могут

Перевод с польского Рене Римских.

Tren Fortynbrasa

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę

jak mężczyzna z mężczyzną

chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka

to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach

Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu

i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda

są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec

Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa

i nogi rycerza w miękkich pantoflach

Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem

jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam

Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk

kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie

werbel werbel wiem nic pięknego

to będą moje manewry przed objęciem władzy

trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia

wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką

żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery

łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś

nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało

i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie

wybrałeś część łatwiejszą efektowny sztych

lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania

z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle

z widokiem na mrowisko i tarczę zegara

Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji

i dekret w sprawie prostytutek i żebraków

muszę także obmyślić lepszy system więzień

gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem

Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się

gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy

to co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach

a ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 22/08/2022, изменен: 21/01/2024. 6k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2021 - 2022		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Трен Фортинбраса