Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Ожидая чужих

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Ожидая чужих
  
   наше ничтожное
   наше великое
  
   мы хотим скрыть
   спрятать в гнезде
  
   они разбивают входя
   нашу жизнь
   как скорлупку
  
   их тела
   нарастают
   молчат
   зреют и исчезают
  
   мы ставим ловушки
   мы все изощреннее
   быть может получится
   остановить
  
   однако они
   уже научились
   любить говорить
   минуют наш дом
   словно зал ожидания
  
   или дрожат ожидая
   чужих
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Oczekują na obcego
  
   Nasze małe
   nasze duże
  
   chcemy okryć
   ukryć w gnieździe
  
   rozbijają otoczenie
   nasze życie
   jak skorupkę
  
   ich ciała
   rosną
   milczą
   dojrzewają i odchodzą
  
   zastawiamy sidła
   myślimy przebiegle
   może uda się
   zatrzymać
  
   ale one
   nauczyły się już
   mówić kochać
   przechodzą przez nasz dom
   jak przez poczekalnię
  
   albo drżąc czekają
   na obcego
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"