Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Моя поэзия

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Моя поэзия
  
   ничего не объясняет
   ничего не выясняет
   ничему не обрекает
   не объемлет всего
   не питает надежд
  
   не вводит новых правил
   не участвует в играх
   у нее свое место
   там где она на месте
  
   если она не говорит языком ангельским
   если она говорит человечески
   если не удивляет
   наверное так и должно быть
  
   она следует собственным нуждам
   собственным силам
   и ограничениям
   соревнуясь сама с собой
  
   не посягает на чужое
   и не уступает своего
   открыта для всех
   лишена тайны
  
   перед ней много задач
   с которыми никогда не справиться
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Moja poezja
  
   niczego nie tłumaczy
   niczego nie wyjaśnia
   niczego się nie wyrzeka
   nie ogarnia sobą całości
   nie spełnia nadziei
  
   nie stwarza nowych reguł gry
   nie bierze udziału w zabawie
   ma miejsce zakreślone
   które musi wypełnić
  
   jeśli nie jest mową ezoteryczną
   jeśli nie mówi oryginalnie
   jeśli nie zadziwia
   widocznie tak trzeba
  
   jest posłuszna własnej konieczności
   własnym możliwościom
   i ograniczeniom
   przegrywa sama ze sobą
  
   nie wchodzi na miejsce innej
   i nie może być przez inną zastąpioną
   otwarta dla wszystkich
   pozbawiona tajemnicy
  
   ma wiele zadań
   którym nigdy nie podoła
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"