Херберт Збигнев. Власть вкуса

Власть вкуса

профессору Изидоре Домбской

это в общем не требовало особенного характера

наш отказ наше неприятие и твердость

была у нас толика необходимой отваги

но по сути речь шла о вкусе

да вкусе

в котором были прожилки души и частицы совести

как знать если бы нас искушали искушенней искусней

с[т]лали женщин как розы и тоньше облаток

или фантастических тварей с полотен Иеронима Босха

но что за ад был в то время

сырые окопы застенок убийц барак

под названием дворец правосудия

самогоновый Мефисто в куртке с Ленинского плеча

насылал на провинции внуков Авроры

парней со щеками-картофелинами

безобразных донельзя девиц с окровавленными руками

поистине их риторика была чересчур уж посконной

(надо думать Марк Туллий перевернулся в могиле)

цепи тавтологий и цепы представлений

диалектика изуверов никакого изящества в аргументации

синтаксис вне красоты конъюнктива

да значит эстетика может и пригодиться в жизни

не стоит пренебрегать наукой о прекрасном

прежде чем соглашаться мы должны пристально изучить

архитектурный строй ритмы труб и барабанов

официальные цвета никчемный ритуал похорон

наши глаза и уши отказались повиноваться

принцы нашей крови и плоти предпочли гордое изгнание

это в общем не требовало особенного характера

была у нас толика неизбежной отваги

но по сути речь шла о вкусе

да вкусе

побуждающем выйти вперед скривиться сплюнуть издевку

хотя бы и пала затем бесценная капитель тела

голова

Перевод с польского Рене Римских.

Potęga smaku

Pani Profesor Izydorze Dąmbskiej

To wcale nie wymagało wielkiego charakteru

nasza odmowa niezgoda i upór

mieliśmy odrobinę koniecznej odwagi

lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku

Tak smaku

w którym są włókna duszy i cząstki sumienia

Kto wie gdyby nas lepiej i piękniej kuszono

słano kobiety różowe płaskie jak opłatek

lub fantastyczne twory z obrazów Hieronima Boscha

lecz piekło w tym czasie było jakie

mokry dół zaułek morderców barak

nazwany pałacem sprawiedliwości

samogonny Mefisto w leninowskiej kurtce

posyłał w teren wnuczęta Aurory

chłopców o twarzach ziemniaczanych

bardzo brzydkie dziewczyny o czerwonych rękach

Zaiste ich retoryka była aż nazbyt parciana

(Marek Tulliusz obracał się w grobie)

łańcuchy tautologii parę pojęć jak cepy

dialektyka oprawców żadnej dystynkcji w rozumowaniu

składnia pozbawiona urody koniunktiwu

Tak więc estetyka może być pomocna w życiu

nie należy zaniedbywać nauki o pięknie

Zanim zgłosimy akces trzeba pilnie badać

kształt architektury rytm bębnów i piszczałek

kolory oficjalne nikczemny rytuał pogrzebów

Nasze oczy i uszy odmówiły posłuchu

książęta naszych zmysłów wybrały dumne wygnanie

To wcale nie wymagało wielkiego charakteru

mieliśmy odrobinę niezbędnej odwagi

lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku

Tak smaku

który każe wyjść skrzywić się wycedzić szyderstwo

choćby za to miał spaść bezcenny kapitel ciała

głowa

Комментарии: 4, последний от 17/01/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 11/01/2017, изменен: 12/03/2018. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Власть вкуса