Узданьский Гжегож. Юзеф Чехович. Пепелище

Юзеф Чехович

Пепелище

смартфон взмок на солнце

сок забродивший я выдавлю если сожму кулак

весь люблин сведен в раскаленный флюгер

сегодня не выйдет выйти покуда

сводить тридцать шесть внутри и снаружи придется

прежде чем выдавишь шаг

кельнер бросает в воду лимон золотисто-цитринный

укрылся с подносом на кухне метрдотель его ищет

за столиком ждут а он жаждет водой истечь без остатка

милая нет никакого рынка

я видел как испарялся пот моей тени с брусчатки

хотел сделать фото но снял только черное пепелище

Перевод с польского Рене Римских.

Józef Czechowicz

Upał

smartfon w słońcu się skroplił

łatwiej niż z gruszki przejrzałej wycisnę z niego sok

i lublin jak blaszany na dachu kogucik

dziś po ulicy chodzi tylko ten kto musi

bo każdy musi pokonać trzydzieści sześć stopni

nim zrobi jeden krok

kelner do wody wrzuca lód i jasną cytrynę

schował się z tacą za kuchnią szef sali będzie go szukał

tam przy stoliku czekają on śni że w tę wodę się zmienia

kochana nie przejdę przez rynek

widziałem parował z chodnika pot mego własnego cienia

myślałem zrobię mu zdjęcie nie dałem rady przez upał

Комментарии: 8, последний от 11/12/2017. © Copyright Узданьский Гжегож (перевод: Римских Рене) Размещен: 09/12/2017, изменен: 11/12/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Юзеф Чехович. Пепелище