Узданьский Гжегож : другие произведения.

Тадеуш Ружевич. (*)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Тадеуш Ружевич
   (*)
  
   читаю опять кто-то умер
   пишу в комментариях
   (*)
  
   знак
   изображающий лампаду
   теплое пламя
   меж выпуклых стенок
   (привет
   от тел
   теплых и выпуклых
   телам
   холодным и плоским)
  
   но нелегко
   избавиться от звезды
  
   ведь эта звезда
   осмотрительно
   взятая в скобки
  
   подходит и тем
   кто верит
   в звездное небо
   над головой
   и тем
   кто не верит
  
   постагностическая
   звезда
  
   ох неужели то первая звездочка
  
   сорокалетний
   Фридрих Ницше
   взывает
   (перевод Антоновского)
   я говорю вам
   нужно носить в себе хаос
   чтобы родить танцующую звезду
  
   дорогой милый
   Фридрих ты не понимаешь
   измучили нас
   эти роды
   мы заключили звездочку
   в скобки
   пусть танцует себе
   герметически
   там меж изогнутых стенок
   вовне которых
   наш мир
  
   пусть там танцует
   гипотетически
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Tadeusz Różewicz
   (*)
  
   Czytam znowu ktoś umarł
   wpisuję w komentarzu
   (*)
  
   znak
   ma przedstawiać znicz
   ciepły płomień
   w obłych ściankach
   (pozdrowienie
   od ciał
   ciepłych i obłych
   dla ciał
   zimnych i płaskich)
  
   ale niełatwo
   uciec od gwiazdy
  
   więc to gwiazda
   przezornie
   wzięta w nawias
  
   idealna i dla tych
   którzy wierzą
   w gwiaździste niebo
   nad sobą
   i dla tych
   którzy nie
  
   gwiazda
   postagnostyczna
  
   och czy to pierwsza gwiazdka
  
   czterdziestoletni
   Friedrich Nietzsche
   woła
   w przekładzie Berenta
   powiadam wam
   trzeba mieć chaos w sobie
   by porodzić tańczącą gwiazdę
  
   drogi kochany
   Friedrich ty nie rozumiesz
   zmęczyliśmy się
   rodzeniem gwiazd
   my wzięliśmy gwiazdę
   w nawias
   niech tańczy
   hermetycznie zamknięta
   między wygiętymi ściankami
   poza którymi jest
   nasz świat
  
   niech tańczy
   hipotetycznie
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"