Херберт Збигнев. Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов

Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов

время яблокопада но листья крепятся мёртво

утром туманы воздух лысеет все беспощадней

первая червлень кленов последние гроздья меда

в полях лисья шерсть ржавеет расстрелянный верещатник

яблоки лягут в землю до глаз прорастут побеги

саваны почек лопнут и ветвь им воздаст стократно

теперь всего лучше слышно движенья земли и неба

восходит луна пусть застит глаза вместо катаракты

Перевод с польского Рене Римских.

Późnojesienny wiersz Pana Cogito przeznaczony dla kobiecych pism

Pora spadania jabłek jeszcze liście się bronią

rankiem mgły coraz cięższe łysieje powietrze

ostatnie ziarna miodu pierwsza czerwień klonów

zabity lis na polu rozstrzelana przestrzeń

jabłka zejdą pod ziemię pnie podejdą do oczu

zatrzasną liście w kufrach i odezwie się drewno

słychać teraz wyraźnie jak planety się toczą

wschodzi wysoki księżyc przyjm na oczy bielmo

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 04/07/2017, изменен: 17/11/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов