Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Король

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Король
  
   король Фарук боров
   начиненный бриллиантами ананасами
   долларами омарами райскими птицами
   и прочими чудесами
   которых мне не изведать
   даже во сне
  
   нежится в грязи
   капиталистического мира
   нахлебник с колыбели до гроба
   привыкший есть с золота
   король Фарук владелец
   тысячи золотых ложек
   миллиона голодных феллахов
   экс-владелец пирамид и Нила
   владелец десяти мраморных дворцов
   трех яхт и т.д.
   секреция вашего мира
   в звездах наград
   и радуге орденов
  
   без него-то никак
   без него совершенно никак
   незаменимого
   бриллианта в короне
   вашего мира
   его вы не пошлете на смерть
   не задушите
   не сожжете
   добрые господа
   ученые господа
   по горло в заботах о будущем
   миллиарда могильных червей
   без него-то никак и без вас никак
   обеспокоенных что делать с нами
  
   а знаете что мы сделаем с вами
   а знаете что мы сделаем
   а знаете что мы...
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Król
  
   Król Faruk wieprz
   nadziany brylantami ananasami
   dolarami krabami rajskimi ptakami
   i innymi dziwami
   których nie poznałem
   nawet we śnie
  
   Tarza się w błocie
   kapitalistycznego świata
   darmozjad od urodzenia do śmierci
   jadający na złotych półmiskach
   Król Faruk właściciel
   tysiąca złotych łyżek
   miliona głodnych fellachów
   były właściciel piramid i Nilu
   właściciel dziesięciu pałaców marmurowych
   trzech jachtów itd.
   Wydzielina waszego świata
   obwieszona gwiazdami
   i tęczami orderów
  
   Ten jest potrzebny
   ten jest bardzo potrzebny
   niezastąpiony
   brylant w koronie
   waszego świata
   jego nie przeznaczycie na śmierć
   nie udusicie
   nie spalicie
   dobrzy panowie
   uczeni panowie
   pełni troski o przyszłość
   miliarda robaków
   on jest potrzebny i wy jesteście potrzebni
   martwicie się co zrobić z nami
  
   a wiecie co my zrobimy z wami
   a wiecie co my zrobimy
   a wiecie co my...
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"