Херберт Збигнев : другие произведения.

В городе

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   В городе
  
   в городе в кресах куда мне уже не вернуться
   есть камень крылатый воздушный огромный
   молнии бьют в этот камень крылатый
   я глаза закрываю и помню
  
   в моем городе дальнем куда мне уже не вернуться
   есть вода полнокровная глубокодушная
   кто даст тебе этой воды хоть кружку
   даст веру в вечное возвращение
  
   в моем городе коего не найти на карте
   мира есть хлеб способный питать
   всю жизнь черный как вера что снова проведаю
   камень хлеб воду вигилию башен рассветных
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   W mieście
  
   W mieście kresowym do którego nie wrócę
   jest taki skrzydlaty kamień lekki i ogromny
   pioruny biją w ten kamień skrzydlaty
   zamykam oczy aby go odpomnieć
  
   w moim mieście dalekim do którego nie wrócę
   jest ciężka i pożywna woda
   kto tobie kubek z tą wodą raz poda
   podaje wiarę że zawsze powrócisz
  
   w moim mieście którego nie ma na żadnej mapie
   świata jest taki chleb co żywić może
   całe życie czarny jak wiara że znowu ujrzycie
   kamień chleb wodę trwanie wież o świcie
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"