Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Ashurbanipal killing a wounded lion

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Ashurbanipal killing a wounded lion
  
   невыразимо прекрасен рельеф
   - From the Palace of Ashurbanipal at Nineveh -
  
   какого достоинства и благородства
   были полны поединки людей и зверей
   до огнестрельных открытий
  
   и вновь у меня замирает дыхание
   когда я их вижу
   царь зверей
   и царь пленников
   в [бес]смертной схватке
  
   покой в лике
   Ашшурбанипала
  
   искаженная болью и гневом
   львиная пасть в кущах гривы
  
   искусно завита царская борода
   его лик говорит я царь мира
   царь зверей и людей
   царь земли воды воздуха
   я царь царей
  
   меч насквозь нижет зверя
  
   лев оперен легкокрылыми
   стрелами лучников
   царь облечен чешуей
   златомедных доспехов
  
   сплоченные мертвенной хваткой
   они все-таки держат дистанцию
  
   живым выйдет тот
   у кого в руках меч
   копье стрелы
   рук продолжение
   техника
   ум одним словом
   подвох
  
   быть может поэтому лев
   обречен был
   на гибель
  
   а человек
   унаследовал землю
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Ashurbanipal killing a wounded lion
  
   jest to niewypowiedzianie piękna
   płaskorzeźba
   - From the Palace of Ashurbanipal at Nineveh -
  
   ile godności i wzajemnego szacunku
   było w pojedynkach zwierząt i ludzi
   zanim wynaleziono broń palną
  
   zawsze stoję pełen ciszy
   przed tą sceną
   król zwierząt
   i król niewolników
   w śmiertelnym uścisku
  
   Spokój na twarzy
   Ashurbanipala
  
   wykrzywiony bólem i gniewem
   pysk lwa ukryty w grzywie
  
   kunsztowna fryzura brody Króla
   jego twarz mówi jestem królem świata
   królem zwierząt i ludzi
   królem ziemi wody powietrza
   królem królów
  
   miecz przeszywa na skroś zwierzę
  
   lew naszpikowany skrzydlatymi
   strzałami z łuków
   król okryty szatą
   i łuskami pancerza
  
   zwarci w śmiertelnym uścisku
   zachowują dystans
  
   Z pojedynku wyjdzie żywy ten
   który posłuży się mieczem
   oszczepem strzałą
   przedłużeniem ramienia
   techniką
   inteligencją czyli
   podstępem
  
   może dlatego lew
   skazany jest na
   zgubę
  
   a gatunek ludzki
   napełnił ziemię
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"