Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Утраченное письмо

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Утраченное письмо
  
   но Иисус наклонившись низко
   писал перстом на земле
   и опять наклонившись низко
   писал на песке
  
   матушка они так темны
   и просты что я должен показывать
   им чудеса я творю такие нелепые
   и бесполезные вещи
   но ты ведь поймешь
   и простишь это сыну
   превращаю воду в вино
   воскрешаю умерших
   хожу по воде
  
   они ведь как дети
   им каждый раз нужно
   показывать что-нибудь новое
   вообрази
  
   когда же они подошли
   он заслонил и смешал
   эти строки
   навечно
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Nieznany list
  
   Ale Jezus schylił się
   i pisał palcem na ziemi
   potem znowu schylił się
   i pisał na piasku
  
   Matko są tak ciemni
   i prości że muszę pokazywać
   cuda robię takie śmieszne
   i niepotrzebne rzeczy
   ale ty rozumiesz
   i wybaczysz synowi
   zamieniam wodę w wino
   wskrzeszam umarłych
   chodzę po morzu
  
   oni są jak dzieci
   trzeba im ciągle
   pokazywać coś nowego
   wyobraź sobie
  
   Kiedy zbliżyli się do niego
   zasłonił i wymazał
   litery
   na wieki
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"