Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Стена

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Стена
  
   этой стены
   что мы строили вместе
   день за днем
   слово влагая
   в молчание
   этой стены
   не миновать
  
   замуровав себя сами
   своими руками
   мы умираем от жажды
   слышим как рядом
   шевелится что-то живое
   слышим дыхание
   молим о помощи
   но даже слезы сочатся
   из глаз не наружу а внутрь
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Mur
  
   Przez ten mur który
   budowaliśmy razem
   z dnia na dzień
   dorzucając słowo
   do milczenia
   przez ten mur
   przebić się nie możemy
  
   zamurowani
   własnymi rękami
   umieramy z pragnienia
   słyszymy jak obok
   porusza się to drugie
   słyszymy westchnienia
   wzywamy pomocy
   nawet łzy uciekają
   w głąb naszych ciał
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"