Умирали бок о бок
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Умирали бок о бок
- Вот справа лежит ее муж.
- Вот слева лежит его жена.
Умирали бок о бок, закутавшись
с головой в свои муки,
не глядя один на другого.
Боролись со смертью,
ливмя лил пот, зубы скрипели.
На рассвете
муж посмотрел за окно.
- Неужто я пережил ночь?
Скончались бок о бок, в одной постели,
не взглянув друга на друга.
Перевод с польского Рене Римских.
Konali obok siebie
- Tu obok na łóżku leży pani mąż.
- Tu obok leży pana żona.
Konali obok siebie
każdy zakutany z głową w swoje cierpienie,
nie patrzyli na siebie.
Mocowali się ze śmiercią,
ściekał pot, zgrzytały zęby.
O świcie
mąż spojrzał w okno.
- Czy dożyję dnia? - zapytał.
Umarli na łóżkach obok,
nie spojrzeli na siebie.
Связаться с программистом сайта.