Херберт Збигнев. Клятва

Клятва

я никогда вас не позабуду девушки женщины - мимолетные -

промелькнувшие вдруг в толпе на лестнице рынке

в лабиринте метро в окнах автомобилей

- словно летние молнии - знамя погоды

- словно пейзаж преломляемый озером

- словно видение в зеркале

брачный союз бытия

и наития

- на балу

когда гаснет оркестр

и рассвет зажигает по окнам

неопалимые свечи

я никогда вас не позабуду - ключ чистой радости -

то чем я жил ваши ланьи глаза не[]мой рот

карие руки перебиравшие ласково рыб серебро

тебя уроженочку Кубы я помню наверное лучше всех

увидев единственный раз chez le marchand des journaux

я смотрел бессловесно почти не дыша - не спугнуть

а мгновением позже подумал что вместе с тобой

можно весь мир изменить

я никогда вас не позабуду -

мановение век

невыразимый наклон головы

гнезда ладоней

в преданной памяти я повторяю

вечную мистику лиц без имен

и розу

в смоляных

волосах

Перевод с польского Рене Римских.

Комментарии: 4, последний от 02/06/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 31/05/2017, изменен: 31/05/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Клятва