Херберт Збигнев : другие произведения.

Откровение

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Откровение
  
   дважды от силы
   трижды
   был я уверен
   что прикоснусь к сути вещей
   что узнаю
  
   плоть моей формулы
   кроме намеков подобно "Федону"
   вмещала также и точность
   Гейзенбергова уравнения
  
   я сидел неподвижно
   с глазами в слезах
   чувствуя как позвоночник
   наполняет веская убедительность
  
   земля замерла
   небо замерло
   моя неподвижность
   почти обрела совершенство
  
   позвонил почтальон
   я должен был вылить грязную воду
   заварить чай
  
   Шива поднял палец
   механизмы земли и неба
   заработали вновь
  
   я возвратился в покои
   совершенного покоя
   идея стакана
   растекалась по столу
  
   я сел неподвижно
   с глазами в слезах
   исполненный пустоты
   то есть желания
  
   если удастся еще хоть раз
   не тронет меня ни звонок почтальона
   ни оклик ангелов
  
   я буду сидеть неподвижно
   вглядевшись
   в сердцевину вещей
  
   мертвую звезду
  
   черную каплю бесконечности
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Objawienie
  
   dwa może trzy
   razy
   byłem pewny
   że dotknę istoty rzeczy
   i będę wiedział
  
   tkanka mojej formuły
   z aluzji jak w Fedonie
   miała także ścisłość
   równania Heisenberga
  
   siedziałem nieruchomo
   z załzawionymi oczami
   czułem jak stos pacierzowy
   wypełnia trzeźwa pewność
  
   ziemia stanęła
   niebo stanęło
   moja nieruchomość
   była prawie doskonała
  
   zadzwonił listonosz
   musiałem wylać brudną wodę
   nastawić herbatę
  
   Sziwa podniósł palec
   sprzęty nieba i ziemi
   zaczęły znowu wirować
  
   wróciłem do pokoju
   gdzież ten pokój doskonały
   idea szklanki
   rozlewała się na stole
  
   usiadłem nieruchomo
   z załzawionymi oczami
   wypełniony pustką
   to znaczy pożądaniem
   jeśli zdarzy mi się to raz jeszcze
   nie ruszy mnie ani dzwonek listonosza
   ani wrzask aniołów
  
   będę siedział
   nieruchomy
   zapatrzony
   w serce rzeczy
  
   martwą gwiazdę
   czarną kroplę nieskończoności
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"