Ружевич Тадеуш : другие произведения.

В это самое время

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   В это самое время
  
   в это самое время
   бесконечные залы Лувра
   пусты
  
   в это самое время
   огромные залы
   кровоточат в электрическом свете
   грудами мяса
   чудовищный труп
   шевельнулся
   в распахнутом чреве
   жадно
   роются тернии света
   и в лицо дышат паром
   из пробоины внутренности
  
   в это самое время
   картины
   лишены глаз
   переживаний
   посягательств на красоту
   только Джоконда
   улыбается
   с прилежной загадкой
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   O tej samej porze
  
   O tej samej porze
   długie hale Luwru
   są puste
  
   O tej samej porze
   wielkie hale
   krwawią w świetle elektrycznym
   górą mięsa
   monstrualny kadawer
   poruszył się
   w otwartym brzuchu
   w zgiełku
   grzebie kolec światła
   i otworem w twarzy parują
   wnętrzności
  
   O tej samej porze
   między obrazami
   nie ma oczu
   nikt nie przeżywa
   nie odbiera piękna
   tylko Gioconda
   uśmiecha się
   tajemniczo i pracowicie
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"