Россия
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Россия
из цикла "Пять моих отчизн"
В петербуржские белые ночи,
когда пьют, или бьют, или любят,
а в груди сердце налито жёлчью,
ты не спишь, а терзаешься люто.
За Урал мчится бешено тройка,
увозя вольнодумника в ссылку;
ты же тратишься вновь на попойку,
проститутку целуешь в затылок.
А потом проиграешься сглупу,
но долгов не простят, не надейся;
се Россия, что бьет - значит, любит,
от Байкала до самой Одессы.
Кончишь пулей в башку. Ну так что же?
Умирать в этой жизни не ново.
И уйдешь в мир иной, бестревожный,
где поэты, и лира, и слово...
Перевод с польского Рене Римских.
Rosja
[Pięć moich ojczyzn]
W Petersburgu w smutne białe noce
gdy się kocha i pije i bije
kiedy serce w piersi się szamocze
ty w pościeli bezmyślnie się wijesz;
A za Ural gna trojka przez błonia
pewnie wiozą jakiegoś skazańca,
ty za ostatni grosz pijesz koniak,
prostytutki zapraszasz do tańca.
Gdy już resztkę majątku przepijesz
nawet kurwa nie da ci na kreskę;
to jest Rosja co kocha i bije
od Bajkału po morską Odessę.
W końcu w łeb sobie palniesz. Cóż z tego!
Wszak umierać to nam rzecz nie nowa
i odejdziesz do świata lepszego
gdzie poeci, gdzie wiersze, gdzie słowa...
Связаться с программистом сайта.