Херберт Збигнев. Зимний сад ("Как листья падали веки...")

Зимний сад

словно листья падали веки крошилась во взглядах нежность

еще вздрагивали под землей задыхаясь прожилки ручьев

наконец смолк птичий голос последняя трещина в камне

и трепет в нижайших травах замер как будто ящерка

отвесные строки деревьев легли на весы горизонта

луч искоса падал на неподвижную землю

окна закрылись и сад превратился в зимний

глаза повлажнели у губ распушилось облачко

- что за пастух вывел рощу кто же так пел и играл

чтобы всё примирить руки ветви и небо

формингу верную словно объятия мертвой

несет полуночный Орфей

над головой топот ангельских ног

снег летит словно перышки с крыльев

тишина совершенная линия

сровнявшая звезды Весов с Землей

и зимний сад в бутонах взглядов - пускай любовь нас не преломит

жестокий рок в горсти волос - пускай сгорит в дыханье чистом

Перевод с польского Рене Римских.

Zimowy ogród

Jak liście opadały powieki kruszyła się czułość spojrzeń

drżały pod ziemią jeszcze zduszone gardła źródeł

na koniec zamilkł głos ptaka ostatnia szczelina w kamieniu

i wśród najniższych roślin niepokój zmarł jak jaszczurka

pionowe linie drzew na horyzontów wadze

ukośny promień padł na zatrzymaną ziemię

Okno zamknięte jest Stanął zimowy ogród

Oczy wilgotne są i mały przy ustach obłok

- jaki to pasterz wyprowadził drzewa Kto grał

tak aby wszystko pogodzić rękę gałąź i niebo

formingę pewną jak ramiona zmarłej

północny niesie Orfeusz

tupot anielskich ponad głową stóp

jak łuska skrzydeł leci śnieg

cisza jest linią doskonałą która

porówna ziemię z gwiazdozbiorem Waga

zimowym sadom pąki spojrzeń - niech miłość nas już nie kaleczy

okrutnym losom włosów garść - niech spala się w powietrzu czystym

Комментарии: 8, последний от 28/11/2018. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 14/02/2018, изменен: 14/02/2018. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Зимний сад ("Как листья падали веки...")