Рейнек Богуслав. Танец Саломеи

Танец Саломеи

Алый лес выступал из белого тумана и был подобен голове Крестителя на серебряном блюде.

Отсеченная голова Крестителя, о пышная песнь! О лицо, отененное ночью, в серебре, и в крови, и в Духе!

О венец, тяжкий венец танцу Саломеи! Страшный, но верный истине и красоте!

О душистый, пурпурный и черный цветок на золотом стебле девичьего тела, колеблемый огневым дыханием страсти!

- Ирод, несчастный, ты все-таки видел! А я видел алый лес осенью, что выступал из белого тумана и был подобен голове Крестителя на серебряном блюде,

но настало утро, и Саломея поникла и душило ее отвращение,

а Голова была холодна, и черты сложились в иератический иероглиф смерти, и не было больше неистовых арабесок агонии, которые только я понимаю...

Перевод с чешского Рене Римских.

Tanec Salomein

Rudý hvozd vyčníval z bílých mlh, a byl jako hlava Křtitelova na stříbrné míse.

Sťatá hlavo Křtitelova, ty básni velkolepá! Tváři plná noci a stojící v krvi a stříbře a Duchem oblitá!

Koruno, těžká koruno tance Salomeina! Obludná, ale taká v pravdě a v kráse!

Vřelý, nachový a černý květe, na zlatém stonku dívčího těla plamenným vánkem vilnosti kolébaný!

- Herode, byls bídník, ale viděls! A já jsem viděl rudý hvozd podzimní, vyčníval z bílých mlh, a byl jako hlava Křtitelova na stříbrné míse,

ale bylo to již ráno, a Salome někde byla schoulena a dusil ji hnus,

a Hlava byla chladná a rysy vyrovnány v hieratický hieroglyf smrti, a nebylo již dravých arabesek agonie, kterým jedině rozumím...

Оставить комментарий © Copyright Рейнек Богуслав (перевод: Римских Рене) Размещен: 07/10/2019, изменен: 01/12/2019. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2019 - 2020		Ваша оценка:

Танец Саломеи