Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Шнур

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Шнур
  
   поезд стремительно мчался
   отсекая пейзаж за пейзажем
  
   задыхаясь близилась
   звезда уст
   [s]ияющая
   до дна
   до черного неба
   до полуночного нёба
   до языка огня
  
   вот он я вот он я вот он я
  
   на шее петля
   любовной тоски
   колоратка устоев
   хоть бы лопнула хоть бы распалась
  
   и я взмою в бездну
  
   о любовь милосердная
   глобус у ног
   земля роженица
   слепая
  
   переплетя с милой пальцы
   выплетаем магический шнур
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Sznur
  
   Pociąg pośpiesznie ciął
   odcinał krajobraz za krajobrazem
  
   Zdyszana zbliżała się
   gwiazda ust
   otwarta
   do dna
   do czarnego nieba
   do podniebienia nocy
   do języka ognia
  
   Oto jestem oto jestem oto jestem
  
   Mam na szyi powróz
   ukręcony z tęsknoty miłości
   Naszyjnik cnót
   gdyby pękł gdyby spadł
  
   Uniosę się w próżnię
  
   O dobra Miłości
   kulo u nóg
   ziemio rodząca
   ślepa
  
   Trzymając się miła za ręce
   pleciemy czarodziejski sznur.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"