Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Последний разговор

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Последний разговор
  
   вместо ответа
   на мой вопрос
   ты прижал палец к губам
  
   сказал Ежи
  
   значит ли это
   что ты не хочешь
   что ты не можешь ответить
  
   это значит ответ
   на вопрос
   "какой смысл в жизни
   если все мы должны умереть?"
  
   прижав палец к губам
   я ответил тебе про себя
   "смысл в жизни есть лишь оттого
   что все мы должны умереть"
  
   вечная жизнь
   жизнь без конца
   это бытность без смысла
   светоч без тени
   эхо без голоса
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Ostatnia rozmowa
  
   zamiast odpowiedzieć
   na moje pytanie
   położyłeś palec na ustach
  
   powiedział Jerzy
  
   czy to jest znak
   że nie chcesz
   że nie możesz odpowiedzieć
  
   to jest moja odpowiedź
   na twoje pytanie
   'jaki sens ma życie
   jeśli muszę umrzeć?'
  
   kładąc palec na ustach
   odpowiedziałem Ci w myślach
   'życie ma sens tylko dlatego
   że musimy umierać'
  
   życie wieczne
   życie bez końca
   jest byciem bez sensu
   światłem bez cienia
   echem bez głosu
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"