Херберт Збигнев. Сестра

Сестра

благодаря незначительной разнице в возрасте детской близости

общая купель таинство пушистых волос и рыхлой кожи

маленький Когито обнаружил - что мог быть сестрой

(не сложнее чем поменяться местами за столом

когда отлучались родители и бабушка позволяла все)

а она - хозяйкой его имени лука велосипеда мужского Ба носа

к счастью носы были разные недостаток сходства

позволил избежать драматических последствий

оборвалось все прикосновением прикосновение ничего не открыло

и юный Когито остался в границах собственного тела

зерно сомнения в подорванном principium individuationis

засело тем не менее глубоко и в один прекрасный день

тринадцатилетний Когито встретив на улице Легионов

извозчика

так ясно ощутил себя им

что на лице выступили рыжие усы

а руку ошпарил холодный кнут

Перевод с польского Рене Римских.

Siostra

Dzięki nieznacznej różnicy wieku zażyłościom dziecinnym

wspólna kąpiel tajemnicy puszystych włosów i miękkiej skóry

mały Cogito odkrył - że mógł być siostrą

(było to tak proste jak zamienienie miejsca przy stole

gdy rodzice wyszli i babka pozwalała na wszystko)

a ona właścicielką jego imienia łuku męskiego roweru ba nosa

na szczęście nosy mieli różne brak podobieństwa fizycznego

pozwolił uniknąć dramatycznych konsekwencji

skończyło się na dotyku dotyk się nie otworzył

i młody Cogito pozostał w granicach swojej skóry

ziarno wątpliwości podważenie principium individuations

tkwiło wszakże głęboko i pewnego popołudnia

trzynastoletni Cogito ujrzawszy na ulicy Legionów

dorożkarza

poczuł się nim tak dokładnie

że wysypały mu się rude wąsy

a rękę sparzył zimny bat

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 18/11/2016, изменен: 04/12/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016 Скачать FB2		Ваша оценка:

Сестра