Херберт Збигнев. Из ненаписанной теории снов

Из ненаписанной теории снов

памяти Жана Амери

палачи спят спокойно сны у них лучезарные

благодушных душегубов - здешних и пришлых

давно простила людская короткая память

тихий ветер листает семейные фотоальбомы

окна распахнуты в август там белопенная вишня

под сенью которой чинно собрался весь род

дедовская повозка шествие в церковь

конфирмация первые ласки матери

костер на поляне под звездным небом

ни знаков ни тайн ни конца света

а значит они спят спокойно сны у них лакомые

там яства и вина и пышное женское тело

потом полюбовные игры в лесной глуши

и в вышних поет незабвенный голос

чистый словно родник и безгрешный как эхо

о юноше встретившем розу на вересковом лугу

колокол памяти не будит ни призраков ни кошмаров

колокол памяти возвещает всемерное отпущенье

встают они рано утром полные силы воли

старательно бреют холеные щеки

остаткам волос придают сходство с лаврами

в водах забвенья которые все смывают

мылятся мылом марки "Макбет"

почему сон - общее наше прибежище

так немилостив к жертвам

почему по ночам они обливаются кровью в бескровной постели

и уходят на отдых словно в застенки

словно в расстрельную камеру словно на эшафот

хотя у них тоже была мать и небо

и лес и поляна и белопенная вишня и роза

кто дотла разорил тайники их души

хотя у них тоже были минуты счастья так почему

их крик по ночам оглушает безвинного домового

и они обращаются вновь в исступленное бегство

пока не наткнутся на стену и больше не спят

только смотрят на циферблат который ничто не изменит

колокол памяти возвещает безмерный ужас

колокол памяти сзывает опять и опять на расправу

как ни тяжко это признать палачи одержали победу

жертвы разбиты во веки предсмертных веков

а значит их участь смириться с казнью без преступленья

с рубцами стыда со следами ногтей на щеках

произволом всех чувств искушеньем простить

сказки о воздаянье за гробом - просто безвкусица

в какой страшный суд подать иск

если непостижимый вердикт нам выносит

трибунал снов

Перевод с польского Рене Римских.

Z nienapisanej teorii snów

Pamięci Jeana Améry

Oprawcy śpią spokojnie sny mają różowe

poczciwi ludobójcy którym już wybaczyła

krótka ludzka pamięć - obcy i plemieńcy

łagodny wiatr obraca kartki rodzinnych albumów

okna domu otwarte na sierpień cień jabłoni w kwiatach

pod którą się zgromadził zacny ród

bryczka dziadka wyprawa do kościoła

pierwsza komunia pierwszy uścisk matki

ognisko na polanie i niebo gwiaździste

bez znaków i tajemnic bez apokalipsy

więc śpią spokojnie sny mają pożywne

pełne jadła napojów tłustych ciał kobiecych

z którymi gry miłosne w gąszczach zagajników

a nad tym wszystkim płynie głos niezapomniany

głos czysty jak źródło niewinny jak echo

o chłopcu który spotkał różę na łące pośród wrzosów

dzwon pamięci nie budzi widm ani koszmarów

dzwon pamięci powtarza wielkie odpuszczenie

budzą się wcześnie rano pełni woli mocy

starannie golą kupieckie policzki

resztę włosów układają jak wieniec laurowy

pod wodą zapomnienia która zmywa wszystko

namydlają swe ciało mydłem marki Macbeth

Dlaczego sen - schronienie wszystkich ludzi

odmawia swojej łaski ofiarom przemocy

dlaczego w nocy krwawią wśród czystej pościeli

i wchodzą w swoje łóżka jak do sali tortur

jak do celi śmierci jak w cień szubienicy

przecież i oni mieli matkę i widzieli

las polanę niebo jabłoń w kwiatach różę

kto wygnał to wszystko z zakamarków duszy

oni także przeżyli chwile szczęścia więc dlaczego

ich wycie budzi w nocy niewinnych domowników

i zrywają się raz jeszcze do szalonej ucieczki

tłukąc głową o ścianę a potem już nie śpią

wpatrzeni tępo w zegar który niczego nie zmieni

dzwon pamięci powtarza wielkie przerażenie

dzwon pamięci bije niezmiennie na trwogę

zaiste ciężko wyznać oprawcy odnieśli zwycięstwo

ofiary na całą wieczność życia są już pokonane

więc muszą sami ułożyć się z tą karą bez winy

z blizną wstydu odciskiem palców na policzku

podłą wolą przeżycia pokusą wybaczenia

a opowieść o piekle budzi już słuszny niesmak

nie ma już teraz miejsca gdzie by zanieść skargę

niepojęte wyroki feruje trybunał snów

Комментарии: 8, последний от 05/08/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 28/07/2017, изменен: 31/10/2021. 7k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Из ненаписанной теории снов