Херберт Збигнев. На смерть подростка, убитого в полиции

На смерть подростка, убитого в полиции

столько ночей бессонных столько

пеленок лавина стирального порошка

столько одежды уколов объятий по мягкому месту

столько шлепков

столько надежд столько заплаканных глаз

когда все это вдруг сгинуло под сапогом

словно окурок затоптанный перед атакой

и еще

еще столько звучит песнопений

там где теперь слабо бьется крупица пустыни

над крупицами праха

Перевод с польского Рене Римских.

Na chłopca zabitego przez policję

Tyle nocy bezsennych tyle par

pieluch lawina proszków do prania

tyle par bielizny zastrzyków pocałunków w ciepły pośladek

tyle klapsów

tyle nadziei tyle zapłakanych oczu

gdy nagle to wszystko zgniecione pod obcasem

jak niedopałek papierosa gdy szli do ataku

i jeszcze

jeszcze tyle śpiewu unosi się

nad miejscem nad którym tłucze się ziarnko pustki

nad ziarenkiem nicości

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 11/11/2017, изменен: 17/11/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

На смерть подростка, убитого в полиции