Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Убогое ложе было...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Убогое ложе было...
  
   убогое ложе было
   у нашей любви военной
  
   сноп соломы
   простая дерюга
  
   пайка луны
   храп изнуренных
   не каторжников
   но как каторжные
  
   наши руки расстались
   лет двадцать назад
   так откуда же этот отсвет
   в белых тернах
   вбеле
   приоткрытого глаза
  
   черный товарный
   поезд грохал
   за горизонтом
  
   знобкие волны
   в слякотных лужах
   морщинки ветра
  
   твои пересохшие теплые
   пальцы хрупкие косточки
   ты приоткрыла губы
   я оглянулся
  
   из леса
   к нам приближались
   в отверстых шинелях
   солдаты
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   ***
  
   ubogie łoże miała
   nasza miłość wojenna
  
   snopek słomy
   zgrzebną płachtę
  
   trochę księżyca
   chrapanie obcych ludzi
   zmordowanych
   jak pociągowe konie
  
   nasze ręce rozłączyły się
   przed dwudziestu laty
   więc skąd to światło
   na białych tarninach
   na białku
   przymkniętego oka
  
   czarny pociąg
   towarowy grzmiał
   na widnokręgu
  
   drobne fale
   na kałużach wody
   zmarszczki wiatru
  
   twoje suche ciepłe
   dłonie kruche kostki
   otwierałaś wargi
   spojrzałem za siebie
  
   od strony lasu
   zbliżali się
   w rozpiętych płaszczach
   żołnierze
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"