Видение
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Видение
Налитые кровью льдинки глаз
глядят на сырую равнину:
колючий огонь во тьме светит,
мигает, перебегает,
и гаснет, и пропадает.
Сведенные спазмами льдинки рук
без чувств погружаются в пламя;
полопались кости, высохла кровь,
ее пульс иссякает, в огне черный хворост
жил.
Перевод с чешского Рене Римских.
Vize
Ledové oči plné krve
hledí na tmavou, mokrou pláň:
bodavé ohně svítí v temnu,
mihají se, mění stále
a hasnou, zapadají.
Ledové ruce ztuhlé v křeči
kladou se bez citu v teplý plamen;
kosti praskají, vysychá krev,
tep její umírá, v ohni černá
větvoví žil.
Связаться с программистом сайта.