Волчий пастырь
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Волчий пастырь
Королевская песнь
Жюлю Барбе д'Оревильи
Я засветло минул последнюю заставу,
К полуночи овраг оставил позади,
Обвившийся вокруг руин с недоброй славой.
Я бредил тишиной. Я шел совсем один.
Людей или жилья как не было на свете!
Но вдруг зловещий свист в немой закрался ветер,
А путь мне преградил загнивший старый крест.
Он будто знал судьбу, кладбищенский насест!
Он будто чуял страх, каким повеял австр:
Невдалеке от нас, на сто шагов окрест
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
Он, приближаясь, вел голодную октаву
Волков и лугару, всевластный господин,
На битву и на пир, поживу и расправу,
Как прежде их водил в лихую из годин.
Погибельный оскал у стаи был приметен,
В глазах неярко рдел сыпной костерный цветень,
Плескался в глотке рык, стояла дыбом шерсть...
Он влек их за собой: был плащ его отверст,
В руке змеился кнут, покуда не опасный,
То утишая мах, то не скупясь на жест...
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
Неясыть принялась - уж это ей по нраву! -
Скрипуче голосить; мой крик увяз в груди:
Он вышел словно труп из гробовой оправы,
Накинув капюшон - точь-в-точь бенедиктин.
Поднявшись на курган, не опуская плети,
Он пустошь озирал, его ночные дети
Уселись возле ног: так ждут благую весть.
Не отводя зрачков, не страгиваясь с мест,
Смотрели в небеса, на звездчатые астры;
Возвысясь над землей, оглядывая персть,
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
От гроханья копыт заколебались травы,
Кобыла пастуха, вся в мыле, без удил,
От ужаса дрожа, метнулась влево, вправо:
Напала на волков - попробуй-ка уйди!
Азартом опьянев, один, другой и третий
Составили кольцо, поймали жертву в сети,
Скотина замерла, с трудом хрипя протест...
Луна была нежна лилейностью невест.
Кишки и клочья жил висели в каждой пасти,
И, оргии даря потусторонний вес,
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
Мне чудилось: теперь моя одежда - саван
И волосы полны безвременных седин,
А горло стиснул ком неведомой отравы.
Я был ни жив ни мертв, хотя и невредим.
Собрав богатство ран в одном парном букете,
Зловонной кровью мех окрасив под мулету,
Они тягались всласть, кто сможет больше съесть.
Но бледная заря была что алкагест:
Мгновенье - и конец прожорливой напасти,
Их бегство торопя, воздев в угрозе перст,
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
Авторское посвящение
Законодатель муз! Мою уронит честь
Попытка утаить: так часто, что не счесть,
Я ночью обрывал прогулку понапрасну,
Когда, скликая двор на праздник или месть,
Свистел в болотной мгле великий волчий пастырь.
Перевод с французского Рене Римских.
Связаться с программистом сайта.