Херберт Збигнев : другие произведения.

Волки

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Волки
  
   Марии Оберц
  
   за то что загнаны как звери
   в истории о них ни строчки
   остался только снег он помнит
   густую жёлчь и образ волчий
  
   скорей чем подлый выстрел в спину
   их поразила безысходность
   помногу пили знали голод
   с судьбою споря год за годом
  
   не станет "Ciemny" агрономом
   "Świt" счетоводом "Grom" поэтом
   "Marusia" матерью их юность
   засыпал снег седой с рассветом
  
   их не оплакала Электра
   не погребала Антигона
   и будет длиться длиться вечно
   среди сугробов их агония
  
   была метель был зимний ельник
   проигран превращен в мишень
   не нам жалеть их - щелкоперам -
   и гладить смерзшуюся шерсть
  
   за то что загнаны как звери
   в истории о них ни строчки
   остался снег чтоб вечно помнить
   и жёлчный след и тропы волчьи
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Wilki
  
   Marii Oberc
  
   Ponieważ żyli prawem wilka
   historia o nich głucho milczy
   pozostał po nich w kopnym śniegu
   żółtawy mocz i ten ślad wilczy
  
   szybciej niż w plecy strzał zdradziecki
   trafiła serce mściwa rozpacz
   pili samogon jedli nędzę
   tak się starali losom sprostać
  
   już nie zostanie agronomem
   'Ciemny' a 'Świt' - księgowym
   'Marusia' - matką 'Grom' - poetą
   posiwia śnieg ich młode głowy
  
   nie opłakała ich Elektra
   nie pogrzebała Antygona
   i będą tak przez całą wieczność
   w głębokim śniegu wiecznie konać
  
   przegrali dom swój w białym borze
   kędy zawiewa sypki śnieg
   nie nam żałować - gryzipiórkom -
   i gładzić ich zmierzwioną sierść
  
   ponieważ żyli prawem wilka
   historia o nich głucho milczy
   został na zawsze w dobrym śniegu
   żółtawy mocz i ten trop wilczy
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"