Kanno Yoko : другие произведения.

Ещё увидимся, звёздный ковбой?

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод одной из песен анимэ Cowboy Bebop - моей любимой песни. Как всегда, делался с английского перевода - уж не взыщите =-.-=

See You Space Cowboy...

  
   Vocals: Mai Yamane
Music: Yoko Kanno
   ---------------
  
   subete wa mou owatta to
   mimi o fusaida mama de kimi ga iu
   kotoba wa tada nagarete'ku
   yasuragu koto no nai ashita e
  
   inori sae mo kieta yoru
   nani o shinjite doko e kimi ga yuku
   namida-iro no ryuusei ga azawarau you ni ima sugite'ku
  
   kawaranu mono nado ari wa shinai sa to
  
   tatoe inochi tsukite mo
   kono ai o kese wa shinai
   sore wa towa o ikiru koto
   yume wa yami ni kakurete mo
   I GOT A RAINBOW
   RAINBOW IN MY HANDS...
  
   mune no oku o wataru koe ga
   kesshite kawaranu mono mo aru to iu
   shinjitsu no mae ni inoru asa
  
   ai wa futatabi koko e modoru darou
  
   LOVE NEVER DIES
   LOVE NEVER FEIGNS
   LOVE NEVER EVER FADES AWAY
  
   itsuka inochi tsukite mo
   kono ai o kese wa shinai
   sore wa towa ni ikiru mono
   yami o yaburi
  
   toki no naka de kooritsuku
   maboroshi o oikoshita toki
   niji no kanata ai wa matsu
   ikusen no hikari ga matsu
  
   YOU GOT A RAINBOW
   RAINBOW IN YOUR HANDS...
  
  
  

See You Space Cowboy...

  
  
   "Everything is already over,"
   You say with closed ears
   The words only flow
   Towards a tomorrow without peace
  
   On the night when even prayers have disappeared
   What will you believe in and where will you go?
   A shooting star the color of tears passes by now as if laughing at me
  
   "There's nothing that won't change"
  
   Even if my life ends
   This love will not disappear
   It's something that will live forever
   Even if dreams are hidden in darkness
   I got a rainbow
   Rainbow in my hands...
  
   The voice that crosses the inside of my chest
   Tells me that there are also things that won't change or disappear
   On the morning when we pray before the truth
  
   Love will return here once more
  
   Love never dies
   Love never feigns
   Love never ever fades away
  
   If someday my life ends
   This love will not disappear
   It's a thing that will live forever
   Escaping the darkness
  
   When we've passed the illusion
   Frozen in time
   On the other side of the rainbow, love will be waiting
   Thousands of lights will be waiting
  
   You got a rainbow
   Rainbow in your hands...
  
  
  
  
  
  
  
  
  

Ещё увидимся, звёздный ковбой?

  
  
  
   Ты говоришь: "Любовь навсегда ушла",
   Уши зажав свои и не слыша ответ...
   Падают с губ слова, виснут в воздухе
   Наступающий новый день тьмою наполняя.
  
   В час ночной даже молитвы теряют смысл -
   Во что мне верить и куда теперь идти?
   Падающая звезда цвета слёз скользит по небосклону, будто смеясь надо мной...
  
   "Нет ничего, что не могло б остаться прежним навсегда!"
  
   Но даже если смерть возьмёт меня,
   Это чувство не рассыплется -
   Ведь это же любовь, и жить ей всегда,
   Даже если скроет тьма мечты...
  
   I GOT A RAINBOW
   RAINBOW IN MY HANDS...
  
   Голос, звучащий в глубине моего сердца
   Твердит, что есть такие вещи, что не меняются и не исчезают
   И утром я молюсь, чтобы это было так...
  
   Любовь придёт сюда еще хоть раз, пусть даже только один раз!
  
   LOVE NEVER DIES
   LOVE NEVER FEIGNS
   LOVE NEVER EVER FADES AWAY
  
   Пусть даже смерть потом возьмёт меня,
   Это чувство не рассыплется -
   Ведь это же любовь, и жить ей всегда,
   Тьму она прогонит прочь...
  
   Когда же мы пройдём сквозь тот мираж,
   Вмёрзший в лёд, что старше времени -
   То там, за радугой, любовь будет ждать...
   Мириады огней нас будут ждать...
  
   YOU GOT A RAINBOW
   RAINBOW IN YOUR HANDS...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   2
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"