Лукьянов Александр Викторович. Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории

Лукьянов Александр Викторович
Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Типография Новый формат: Издать свою книгу

Оставить комментарий © Copyright Лукьянов Александр Викторович (al-lukas@yandex.ru) Размещен: 01/10/2025, изменен: 01/10/2025. 186k. Статистика. Справочник: Переводы Сборник Английская поэзия эпохи королевы Виктории Скачать FB2		Ваша оценка:

Уильям Блейк (1757-1827)

Уильям Блейк (William Blake), английский поэт, гравер и худож-

ник, родился в Лондоне 28 ноября 1757 г., будучи вторым сыном тор-

говца мужской одеждой. За исключением нескольких лет прожива-

ния в Сассексе, вся жизнь поэта прошла в Лондоне. В четырнадцать

лет Блейк стал подмастерьем у гравёра Д. Бейзира, работая у него

до 1778 г. В 1782 г., став самостоятельным мастером, он женился на

Кэтрин Боучер, которая стала постоянной помощницей в его рабо-

те. Всю свою жизнь Блейк прожил в Лондоне, здесь он писал сти-

хи, иллюстрировал различные книжные издания, в том числе Чо-

сера и Данте.После того как в 1784 г. умер его отец, Блейк основал

типографию по соседству с семейным магазином. При жизни Блей-

ка были изданы только два сборника стихов, к которым Блейк под-

готовил иллюстрации, освоив метод компоновки текста и гравю-

ры на одной пластине: это "Песни невиновности" (1789), а затем

"Песни опыта" (1794).

Он сочинил эпическую поэму "Четыре Зои" как мистическую

историю, предсказывающую будущее, показывающую, что зло ко-

ренится в основных способностях человека: разуме, страсти, ин-

стинкте и воображении. Последнее десятилетие Блейк создал жи-

вописные проекты по мильтоновским поэмам L"Allegro и Il Penseroso

(1816), сочинил поэму "Вечное Евангелие" (1818). В 1824 г. его здо-

ровье начало ослабевать, и 12 августа 1827 г. Блейк умер в бедности

и был похоронен в общей могиле.

Тигр

1 ...в кузнице ужасной? - Вероятно, аллюзия к поэме Мильтона "По-

терянный Рай", в которой Мильтон представил Гефеста как создате-

ля Пандемония, жилища всех демонов: Зодчий сам // С умельцами

своими заодно // Вниз головами сброшены Творцом // Отстраи-

вать Геенну (Книга 1). Перевод Арк. Штейнберга.

2 Когда ангелы метали // Копья с Неба... - Намёк на библейскую

битву Господнего воинства с силами Ада, восставшим Люцифером.

3 Кто и Агнцу был Отец. - "На другой день видит Иоанн идущего

к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя

грех мира" (Ин. 1:29).

Уильям Вордсворт (1770-1850)

Уильям Вордсворт (William Wordsworth), крупнейший англий-

ский поэт и лидер романтического движения в Англии, родился в

графстве Кэмберленд. Он был вторым из пяти детей поверенного

агента Джеймса Лоутера, 1-го графа Лонсдейла. В 1779 г. мальчика

определили в классическую школу в Хоуксхеде (Северный Ланка-

шир). В 1791 г. Вордсворт закончил Кембридж, где занимался ан-

глийской литературой и итальянским языком, а затем много путеше-

ствовал за границей, пройдя пешком почти всю Францию и Швей-

царию. Во Франции он влюбился в Аннет Валлон, которая родила

ему дочь Керолайн. Получив небольшое наследство, он обосновал-

ся с сестрой Дороти, постоянной своей помощницей и единомыш-

ленницей, в Дорсетшире.

В июле 1797 г. Вордсворты переехали в графство Сомерсетшир,

где Уильям стал близким другом Сэмюэля Тейлора Кольриджа, жив-

шего там. Эти два поэта вместе издали сборник "Лирические Бал-

лады" (1798), в стихотворениях которого они стремились сблизить

разговорный и поэтический язык. В 1799 г. Вордсворт со своей се-

строй поселились в Грасмире (графство Уэстморленд) - "Озер-

ном крае" Англии, где они прожили остальные годы своей жизни.

В 1802 г. Уильям женился на Мэри Хатчинсон, подруге своего дет-

ства. С 1803 по 1810 годы Мэри родила Вордсворту пятерых детей,

а Дороти продолжала жить в семье брата, ухаживая за своими пле-

мянниками.

После прихода к власти Наполеона, Вордсворт превратился

из либерала в консерватора, стал ближе к англиканской церкви.

В 1830-х годах он много путешествовал по Европе, сочинял стихи

или исполнял должность государственного уполномоченного по

гербовым сборам в своём графстве. В 1839 г. Оксфордский универ-

ситет сделал Вордсворта почетным доктором гражданского права;

в 1842 г. он получил пенсию, а в 1843 г., после смерти Роберта Са-

ути, ему было присвоено звание поэта-лауреата. Вордсворт умер в

Райдел-Маунт 23 апреля 1850 г.

Родник "Прыжок оленя"

4 Родник "Прыжок оленя" - небольшой источник воды, пример-

но в пяти милях от Ричмонда в Йоркшире, недалеко от дороги, ве-

дущей из Ричмонда в Аскриг.

5 Юра - река в Северном Йоркшире.

6 Свейл - река в Йоркшире.

7 Ричмонд - город в Северном Йоркшире.

8 Фарлонг - британская единица измерения длины, равная 220

ярдам (201,168 м).

Сонет, сочинённый на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802

uода

9 Сестра Вордсворта Дороти так описала начало их совместного

путешествия в Париж в июле 1802 г. "[...] мы выехали из Лондона в

субботу утром в половине пятого или шестого, - отмечала Дороти

в своём Грасмирском дневнике, - 31-го июля (я чуть подзабыла) мы

поднялись на Довер Коатч в Чаринг-Кросс. Было прекрасное утро.

Город, Св. Павел, река и множеством маленьких лодок создали са-

мый прекрасный вид, когда мы пересекли Вестминстерский мост.

Дома не были окружены облаками дыма, но нескончаемо прости-

рались вдаль, и солнце сияло так ярко и таким чистым светом, что

всё это являло собой безупречность одного из величайших Зрелищ

природы". Может, основываясь на этой записи, Вордсворт начал

свой сонет, который закончил только по возвращении в Лондон.

Жёлтые нарциссы

10 Стихотворение сочинено в 1804 г. по записям самого Вордсвор-

та; впервые опубликовано в 1807 г. в "Стихотворениях в двух томах",

а пересмотренная версия была опубликована в 1815 г. На идею это-

го стихотворения, как предполагают некоторые исследователи, по-

влияли записи Дороти в её Грасмирском дневнике: "Прогуливаясь

в лесу за парком Гаубарро, мы увидели нарциссы у воды...Я никогда

не встречала таких прекрасных жёлтых нарциссов, растущих среди

мшистых камней и вокруг них. Одни нарциссы прижимались к этим

камням, как к подушке из-за усталости, а остальные метались, скру-

чивались и танцевали, и, казалось, что они искренно улыбались ве-

тру, пролетавшему над озером. Они выглядели такими веселыми,

смотря на окружающий их мир".

Восторга Призрак неземной

11 Стихотворение сочинено в 1803 г.b посвящено его жене Мэри Хатчинсон.

Когда я вспомнил то, что покорило...

12 Стихотворение впервые опубликовано в "Морнинг Пост" 17

сентября 1803 г.

Март

13 Стихотворение сочинено в марте во время отдыха на мосту у

края Бротерского озера (Brother"s Water).

Сэмюэль Тейлор Кольридж (1772-1834)

Сэмюэль Тейлор Кольридж (Samuel Taylor Coleridge), поэт, кри-

тик и философ, родился 21 октября 1772 г. в небольшом городке

графства Девоншир в семье священнослужителя. В 1781 г., после

смерти отца, мальчик был отправлен в школу-интернат в Лондоне.

Поступив в Кембридж (колледж Иисуса) в 1791 г., Кольридж закон-

чил его без получения степени бакалавра и сразу после окончания

встретился с Робертом Саути. Молодых поэтов объединили общие

политические и революционные взгляды, они создали общину сво-

бодных людей "Пантосократию", и даже женились через год на се-

страх Саре (Кольридж) и Эдит (Саути) Фрикер. Но Кольридж не был

счастлив с женой. С 1796 г. он пристрастился к опиуму, снимая им

различные боли. В 1798 г. Кольридж в содружестве с Вордсвортом

издал сборник "Лирические баллады", куда вошла его самая извест-

ная романтические поэма "Сказание о Старом Мореходе". В это же

время были написаны, но изданы немного позже и другие его поэ-

мы: "Кубла Хан" и "Кристабель".

Через два года Кольридж и Вордсворт посетили Германию, где

Кольридж увлёкся немецкой классической философией. По воз-

вращении в Англию он обосновался с женой и друзьями в Кесуике,

в "озёрном крае" Англии. С 1804 по 1806 год Кольридж жил в Си-

цилии, где старался поправить своё пошатнувшееся здоровье. Че-

рез некоторое время он развёлся с женой, постепенно становясь

наркоманом из-за большого потребления опиума для снятия силь-

ных болей. С 1816 г. до самой смерти он жил в Лондоне в доме док-

тора Джеймса Гилмана, который взял под контроль его пристра-

стие к наркотику. Кольридж занимался также мемуарной прозой и

литературной критикой. Умер он от остановки сердца в Хайгейте

25 июля 1834 г.

Строки о прекрасной весне в деревне

14 Юношеское стихотворение Кольриджа, созданное, скорее всего,

в 1793-94 гг., и впервые опубликованное в "Annual Register" в 1796 г.

15 ...пиерийского цветенья... - Пиерия - область в Македонии (Древ-

няя Греция), где находится гора Олимп; там впервые начали покло-

няться девяти Музам фракийцы. Отсюда и другое название Муз - Пи-

ериды.

Первое появление любви

16 Стихотворение, как утверждал сам Кольридж, сочинено им в

15 лет. Но ранней копии не сохранилось. Но некоторые строки бо-

лее поздней версии отсылают читателей к роману "Аркадия" Фили-

па Сидни, в котором есть такие строки: "And sweeter than a gentle

South-west wind // O"er flowry fields and shadow"d Waters creeping

// In Summer"s extreme heat - И слаще, чем нежный юго-западный

ветер над цветущими полями и тенистыми водами, медленно теку-

щими среди сильнейшей летней жары". В оригинале у Кольриджа

третья строка повторяет в точности фразу Сидни: And sweeter than

the gentle south-west wind. Об этом сам Кольридж отметил в своём Днев-

нике в 1821 г. Полностью это стихотворение напечатано было в

1834 г., в год смерти поэта.

К молодой леди

17 Церера - древнеримская богиня урожая и плодородия, ответ-

ственная за произрастание и созревание злаков и других растений.

Здесь - символ созревших золотых колосьев.

18 Стихотворение, сочинённое 31 марта 1798 г., обращено к мисс

Лавинии Пул. Впервые напечатано в "Морнинг Пост" 9 декабря

1799 г., а затем включено в Ежегодную антологию поэзии 1800 г.,

позже включалось в издания полного собрания сочинений Коль-

риджа "Сивиллины страницы" в 1828, 1829 и 1834 гг.

Воспоминания о любви

19 Стихотворение впервые опубликовано в "Сивиллиных страни-

цах" в 1817 г., затем в 1828, 1829 и 1834 годах. Невозможно устано-

вить дату его написания, хотя в самом стихотворении есть пример-

ное указание (восемь вёсен) на июль 1807 г., когда Кольридж снова

посетил Стоуи после долгого отсутствия.

Страсть

20 Стихотворение впервые опубликовано в 1834 г.

Роберт Саути (1774-1843)

Роберт Саути (Robert Southey) родился в 1774 г. в семье тор-

говца мануфактурой в Бристоле. После смерти отца дядя послал

его учиться в Вестминстерскую школу. В 20-летнем возрасте Ро-

берт встретился

с Сэмюэлем Тейлором Кольриджем, и они ста-

ли близкими друзьями, развивали свои политические и религиоз-

ные взгляды, планировали устроить коммуну в Америке. Молодой

Саути придерживался радикальных идей, приветствовал Великую

Французскую Революцию и написал пьесу о герое крестьянского

восстания 1381 г. "Уот Тайлер". В 1795 г. Саути женился на Эдит

Фрикер, сестре Сары Фрикер, которая вышла замуж за Кольрид-

жа. В этом же году Саути опубликовал свои первые исторические

баллады в книге "Стихотворения" и поэму "Жанна дАрк". Широ-

ко известны его мистические поэмы "Талаба-разрушитель" (1801),

"Медок" (1805) и другие.

Но постепенно Саути отошёл от своих радикальных взглядов, за

что получил от правительства тори ежегодную пенсию. В 1813 г. он

стал поэтом-лауреатом и был резко раскритикован Байроном, кото-

рый обвинил его в предательстве своих политических принципов

ради денег. Позднее творчество Саути малоинтересно, хотя он оста-

вил после себя много прозы, различных эссе и поэтических произ-

ведений, вошедших в 109-томное собраний его сочинений. Он умер

в 1843 г. в Грэтс-холле.

Ариста

21 Сонет сочинён в 1794 г. и напечатан в сборнике "Стихотворе-

ния", выпущенного в 1795 г. двумя авторами: Робертом Лоуэллом

и Робертом Саути.

О, Валентин

22 Сонет создан в 1794 г. и впервые напечатан в сборнике Р. Са-

ути "Стихотворения" в 1797 г. Речь идёт о Дне Св. Валентина, по-

кровителя всех влюблённых.

Порлок

23 Стихотворение было написано 9 августа 1799 г., а через не-

делю опубликовано в газете "Морнинг Пост". Впервые появилось

в книге "Малые поэтические произведения Роберта Саути". Том

1.1815 г. В 1799 г. Саути вместе с женой отправился в морскую про-

гулку по побережью Эксмур, которая сильно впечатлила его. Поз-

же он написал своему брату: "Том, ты говорил о Сомерсетшире и

его красотах, но ты никогда не видел самое прекрасное место. Рай-

он Стоуи, Майнхеда и Порлока превосходит все, что я видел в Ан-

глии раньше...". Вечером Саути поселился в отеле "Корабль". Сле-

дующий день был холодным и дождливым, Саути остался в гостини-

це, сидел у огня в уголке, теперь известном как "Уголок Саути", и

сочинил свой сонет "Порлок", восхищаясь природой этого места.

VI. Распятый раб

24 Один из 6-ти сонетов, посвященных проблеме работорговли,

был создан в 1794 г., а впервые опубликован в сборнике Р. Саути

"Стихотворения" в 1797 г.

Король Генрих V и отшельник из Дрё

25 Баллада была впервые опубликована в "Морнинг Пост" 24 сен-

тября 1798 г. В основу баллады легла история, рассказанная Франсуа

де Мезераем в его "Краткой хронологической истории Франции"

(1688): "Пока Король Генрих V осаждал Дрё, неизвестный ему вы-

соконравственный отшельник пришёл и поведал королю о великом

зле, которое он принёс христианскому миру своим неправедным че-

столюбием, с помощью которого он захватил французское королев-

ство против всех законных обычаев и вопреки воле Божьей. Потому

этим священным именем он грозил королю суровой и быстрой ка-

рой, если он не откажется от своих дел. Генрих воспринял это уве-

щевание либо как простую причуду, либо как предложение дофина,

и ещё более укрепился в своих планах. Но вскоре за угрозой после-

довал удар; в течение нескольких дней после этого короля порази-

ла странная и неизлечимая болезнь".

Мои книги

26 Стихотворение впервые напечатано в 1837 г. в "Собрании по-

этических произведений Роберта Саути" в 10 томах (1837-1840).

Перси Биши Шелли (1792-1822)

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley), великий поэт-романтик,

родился в 1792 г. в графстве Сассекс в многодетной семье преуспе-

вающего сквайра. Детство Шелли прошло на лоне природы, затем

он проучился в школах Сайон-Хаус и Итон (1802-1810), в октябре

1810 г. поступил в Оксфорд, в Юнивёсити-колледж. За атеизм Шел-

ли был изгнан из университета, и затем тайно сбежал с одноклассни-

цей своих сестёр 16-летней Хэрриэт Вестбрук, которая родила ему

двух детей. Он скитался по Шотландии, Англии, Ирландии и Уэль-

су, нигде не задерживаясь подолгу, много читал и печатал брошю-

ры о близящемся освобождении человечества.

Первым значительным произведением Шелли стала изданная

в 1813 г. (правда анонимно) поэма "Королева Мэб", философский

трактат в стихах, в котором изложены взгляды Шелли на причи-

ны социальных бед и пути их устранения. В следующем году Шелли

уехал во Францию вместе Мэри Уолстонкрафт, дочерью любимого

им философа Уильяма Годвина. В течение первого года жизни они

жили в нищете и подверглись социальному остракизму. Однако в

1815 г., после смерти деда, Шелли получил в наследство ежегодную

ренту. Через год у Мэри родился сын Уильям, и в том же году покон-

чила самоубийством жена Шелли, Хэрриэт. Сразу после этого тра-

гического события Шелли и Мэри официально поженились. Он по-

могал новой жене писать её знаменитый роман "Франкенштейн"

(1818), взялся опекать её сестру Клэр Клермонт. Вскоре чета Шел-

ли оставила Англию и обосновалась в Италии, где продолжали ве-

сти кочевой образ жизни. В Венеции у них умерла маленькая дочь

Клара, в Риме умер сын Уильям, а во Флоренции Мэри родила вы-

жившего четвертого ребенка, Перси.

8 июля 1822 г. Шелли утонул во время плавания недалеко от Ле-

ричи. Его шлюпку "Дон Жуан" потопила какая-то фелюга, шедшая

из Ливорно. Все находящиеся на борту шлюпки погибли. В начале

1823 г. Шелли был погребён на протестантском кладбище в Риме,

рядом с могилой похороненного незадолго до того Джона Китса. В

Италии Шелли написал все свои лучшие лирические стихотворе-

ния и поэмы: "Ченчи", "Освобождённый Прометей" (1820), "Адо-

наис" (1821).

Философия любви

27 Стихотворение "Философия любви" впервые появилось в ру-

кописной "Литературной записной книжке" Ли Ханта за 1819 г., по-

даренной мисс Софии Стейси 29 декабря 1820 г. Впервые стихотво-

рение опубликовано Ли Хантом в выпуске журнала "Индикейтор"

от 22 декабря 1819 г. и переиздано в "Посмертных стихотворени-

ях" в 1824 г. под редакцией Мэри Шелли, жены поэта.

Странники мира

28 Стихотворение написано в 1822 г. Впервые напечатано в сбор-

нике "Посмертные стихотворения" (1824). В стихотворении можно

усмотреть аллюзию к Библии: "И говорит ему Иисус: лисицы име-

ют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не име-

ет, где приклонить голову" (Мф.8:20).

Доброй ночи

29 Как и "Философия любви", стихотворение "Доброй ночи" было

записано в "Литературной записной книжке" Ли Ханта за 1819 г.

Впервые опубликовано за подписью Сигма в издании "Литератур-

ная записная книжка" Ли Ханта в 1822 г.

Воспоминание

30 Стихотворение написано в 1822 г. и посвящено Джейн Уильямс,

последней возлюбленной Шелли. Впервые напечатано Мэри Шел-

ли в сборнике "Посмертные стихотворения" (1824).

Джордж Гордон лорд Байрон (1788-1824)

Джордж Гордон Ноэль лорд Байрон (George Gordon Noel, 6th

Baron Byron) был сыном капитана Джона Байрона и его второй жены

Кэтрин Гордон Гайт. Отец его умер в 1791 г., и Байрон воспитывал-

ся матерью. Учился Джордж в аристократической школе в Гарроу,

потом поступил в Тринити-колледж, Кембридж, где у него возник-

ло нежное чувство к молодому певчему церковного хора Эдлстону. В

e 408 E e 409 E

1798 г., после нескольких лет бедности, Байрон получил титул лорда

и перебрался на жительство в семейное владение - Ньюстедское аб-

батство. Его первые стихотворные сборники принесли ему некото-

рую известность, но также и критику журнала "Edinburgh Review". В

1807 г. Байрон покинул Англию и отправился в долгое путешествие

по Испании, Португалии, Италии и Балканам. Дорогой он вёл сти-

хотворный дневник, который по возвращении в Англию в 1812 г.,

издал под заглавием "Паломничество Чайльд-Гарольда", I и II ча-

сти. Эта поэма сделала его светским львом Лондона. Далее, как из

рога изобилия, посыпались романтические поэмы: "Гяур" (1813),

"Абидосская невеста" (1813), "Корсар" (1814), "Лара"(1814), "Оса-

да Коринфа" (1816) и "Паризина" (1816).

В январе 1815 г. поэт женился на Анне Изабелле Милбэнк, но по-

сле рождения дочери Августы Ады супруги развелись в 1816 г. Хотя

его романы с женщинами всем печально известны, Байрон факти-

чески был бисексуален. В апреле 1816 г., отлучённый от "света",

Байрон оставил Англию, чтобы никогда больше не возвратиться.

Какое-то время он пожил у Шелли в Швейцарии. В результате его

связи с Клэр Клермонт, невесткой Шелли, появилась на свет его

дочь Аллегра. Переехав в Венецию, Байрон вёл довольно бурную

жизнь, написав при этом IV песню "Чайльд Гарольда" (1818), поэ-

мы: "Беппо" (1818), "Мазепа" (1819) и начал свою знаменитую поэму

"Дон Жуан". В 1819 г. он вступил в связь с графиней Терезой Гвич-

чиоли, которая оставалась с ним до конца его жизни. В 1820 г. Бай-

рон в Равенне примкнул к революционному движению карбонариев.

Здесь, в Италии, были написаны его мистерия "Каин", сатира про-

тив Саути - "Видение суда". В 1823 г. Байрон присоединился к гре-

ческим борцам за независимость от турецкого ига, однако, подхва-

тив лихорадку, неожиданно скончался 19 апреля 1824 г. Как Шелли

и Китс, Байрон считался и остаётся великим поэтом-романтиком.

Идёт прекрасная, как ночь...

31 Стихотворение создано 12 июня 1814 г., после возвращения с

бала, где Байрон увидел миссис Уилмот Хортон, жену своего двою-

родного брата. В тот вечер миссис Хортон была в трауре. Джеймс

Уебстер, муж леди Фрэнсис, любовницы Байрона, вспоминал: "Я

взял его (Байрона. - А.Л.) в компанию леди Ситвел по дороге в Сей-

мур. Там впервые он увидел свою кузину, красивую госпожу Уилмот.

Когда мы возвратились домой в Олбани, он попросил Флетчера по-

дать ему стакан бренди, который он выпил сразу за здоровье госпо-

жи Уилмот, затем удалился для отдыха, и был, как я услышал потом,

в удручающем состоянии всю ночь. На следующий день он написал

эти очаровательные строки, посвящённые ей - Она идет...".

Цикл стихотворений под названием "Еврейские мелодии" был

создан Байроном в конце 1814 - начале 1815 г. по просьбе Д.Д. Кин-

нерда, друга Байрона, на музыку композитора Исаака Натана, испол-

нял эти песни тенор Джон Брэхем. Опубликован цикл в 1815 г. Сю-

жеты большинства стихотворений (мелодий) взяты из Ветхого Заве-

та, и только три любовных стихотворения вполне самостоятельны.

Душа мрачна моя!

32 Стихотворение основано на библейской истории о Давиде и

Сауле (1-я Царств, 16:14-23). Ср.: "My soul is dark - Моя душа мрач-

на!" (Ossian. "Oina-Morul" / The Works of Ossian. 1765, ii. 279).

Сонет к Шильону

33 Сонет является вступлением к поэме Байрона "Шильонский

узник", опубликованной 5 декабря 1816 г. В предисловии к поэме

Байрон приводит на французском языке сведения о Франсуа Бони-

варе (1493-1570). Будучи в юности приором монастыря св. Виктора,

он выступил против Карла III, герцога Савойского, и епископа в за-

щиту республиканской свободы Женевы. В 1590 г. Бонивар был аре-

стован и стал узником темницы в замке Шильон, где провёл шесть

лет и был освобождён жителями города Берна. Получил дом быв-

шего викария и пенсию в 200 золотых крон. В 1537 г. был выбран в

Совет двухсот. Бонивар хорошо знал классических латинских авто-

ров, оставил после себя труды по теологии и истории.

Послание к Августе

34 Стихотворение создано в Диодати, недалеко от Женевы, в июле

1816 г. Опубликовано в 1830 г. в изданных Томасом Муром "Пись-

мах и дневниках лорда Байрона". Адресовано Августе, сводной се-

стре Байрона, которая вышла замуж за драгунского подполковника

Джорджа Ли (1771-1850), и в этом браке у них было семеро детей.

35"Все первые - ничто..." - Многие же будут первые последними,

и последние первыми (Мф. 19: 30).

36 "...наш дед..." - Одним из самых известных представителей фа-

милии Байронов был адмирал Джон Байрон по прозвищу "Джек Дур-

ная Погода", известный своими необыкновенными приключения-

ми и странствованиями по Тихому океану.

37 В 1799 г. Байрон поступил в школу доктора Глени, где прочёл

всю богатую библиотеку доктора.

Через два года он уехал в Хэрроу; и там с огромным интересом

прочёл всех английских классиков.

38 "Вот озеро прекраснейшее, но // Не так милей, чем наше, всё ж оно". -

Здесь речь идёт о Женевском озере и старом озере рядом с Ньюстед-

ским аббатством, где прошло детство Байрона и юность Августы.

39 "У замка старого, не мой он ныне..." - Уезжая в Италию, Байрон

продал своё имение Ньюстед. Замок - это Ньюстедское аббатство,

бывший августинский монастырь, расположенный на территории

английского графства Ноттингемшир. Был основан королем Ан-

глии Генрихом II около 1170 г.; а Генрих VIII во время секуляриза-

ции католических монастырей наделил предка Байрона имениями

богатого монастыря.

40 Леман - Женевское озеро.

41 "Мир предо мной..." - См.: Мильтон. Потерянный Рай, XII, 646.

42 "Но узы те вовек не истереть" - Под влиянием Анабеллы, жены

Байрона, Августа (миссис Ли) отдалилась от поэта в последующие

годы. Они никогда больше не встречались.

Джон Китс (1795-1823)

Джон Китс (John Keats), один из величайших английских поэтов-

романтиков, родился в семье владельца конюшен. Он был четвёр-

тым ребёнком в семье, и когда в 1804 г. умер отец, то мать его, хотя

и была больна чахоткой, вторично вышла замуж, отдав детей на вос-

питание бабушке. Китс окончил школу в Инфилде, и в 1811 г. был

отдан в обучение к хирургу. Через два года он сдал экзамены на вра-

ча, и тогда же начал писать стихи. В 1818 г. Китс сочинил свою пер-

вую и прекрасную поэму "Эндимион" - о любви аркадского пастушка

к девственной Артемиде, которая выступает в образе богини луны

(Селены). В том же году Китс начал новую поэму "Гиперион". Это

замечательное произведение осталось неоконченным - Китс напи-

сал лишь две первые книги. После выхода в свет "Эндимиона" Китс

был подвергнут критике за следование поэтической традиции Ли

Ханта, или как её назвали - "школа кокни". Именно это событие

легло в основу версии, что поэта убили критики.

Познакомившись с обаятельной Фанни Брон, Китс страстно влю-

бился в неё. Эта влюбленность породила его прекрасную романти-

ческую поэму "Канун Святой Агнессы" (1819) и чудные стихотво-

рения. Китс обручился с Фанни Брон, но надежды на брак были до-

вольно туманны. 3 февраля 1820 г. у него пошла горлом кровь. Со

своим другом, художником Джозефом Северном, он уехал на лече-

ние в Италию. Там Китс написал и издал многие свои поэмы и сти-

хотворения, но было уже поздно - в возрасте 25 лет он скончался,

как и все его братья, от туберкулёза 23 февраля 1820 г. Благородный,

щедрый и сочувствующий, Китс был способен не только на страст-

ную любовь, но также и на теплую, верную дружбу.

К***

43 Стихотворение К*** сочинено 14 февраля 1816 г. в качестве

"валентинки" - послания ко дню Св. Валентина.

Сонет

44 Стихотворение датируется октябрем 1819 г.; обращено к Фан-

ни Брон (1800-1865). В это время Китс, видимо, уже понимал, что

его болезнь неизлечима. Фанни Брон в это время была официаль-

но помолвлена с Китсом.

К Фанни

45 Стихотворение традиционно датируется серединой октября

1819 г.; в эти дни из-под пера Китса выходят наиболее пронзитель-

ные любовные письма, те самые, о которых много лет спустя пи-

сал Оскар Уайльд в своём сонете "На распродаже Китсовых писем".

Кузнечик и сверчок

46 Сонет написан во время поэтического состязания с Ли Хан-

том 30 декабря 1816 г. (за обычное время, задаваемое в таких "со-

стязаниях" - 15 минут).

Сэр Вальтер Скотт (1771-1832)

Сэр Вальтер (Уолтер) Скотт (Sir Walter Scott), великий англий-

ский поэт и писатель, "отец" исторического романа, родился в се-

мье состоятельного адвоката. Скотты принадлежали к старинно-

му шотландскому роду. Закончив эдинбургскую школу, Уолтер ра-

ботал в конторе отца, стал адвокатом. В декабре 1797 г. Скотт же-

нился на Шарлоте Карпентер, а в 1799 г. был назначен шерифом в

округе Селькишир. В следующем году он написал своё первое ориги-

нальное произведение - балладу "Иванов вечер" (русский перевод

В.А. Жуковского под названием "Замок Смальгольм"). С 1800 г. поэт

занялся собиранием шотландских народных баллад (в 1802-1803 гг.

вышел его сборник "Песни шотландской границы" в 3-х томах), за-

тем последовали его романтические поэмы.

Вальтер Скотт работал также как журналист, критик и издатель.

В 1806 г. вложил деньги в типографию (позже издательство) свое-

го друга Джеймса Баллантайна. К 1813 г. фирма оказалась на грани

банкротства, от которого её спас Вальтер Скотт, начав писать исто-

рические романы на шотландские сюжеты. Почти за 20 лет Вальтер

Скотт написал большое количество всемирно известных историче-

ских романов, которые нет нужды перечислять. Здоровье его рас-

строилось из-за изнурительного литературного труда. Для восста-

новления сил сэр Вальтер Скотт отплыл в Италию, как это делали

многие больные англичане, но вернувшись на родину, скончался в

своём "готическом" доме Эбботсфорд.

Даме, преподнося ей цветы с римской стены

47 Стихотворение написано в 1787 г. во время посещения Грис-

сланда в графстве Камберленд. Скорее всего, здесь речь идёт о зна-

менитом "адриановом вале", построенный римлянами в 122 г. в

Британии для защиты от нападения шотландских племён скоттов

и пиктов.

48 "Гнали римский стяг..." - В оригинале Rome"s imperial standards -

имеется в виду аквила (лат. aquila - "орёл") - штандарт легиона в

древнеримской армии в виде орла, сделанного из серебра или зо-

лота и размещённого на шесте, часто украшался металлическими

кольцами или вексилоидом (тип флага).

Песня весёлой девушки

49 Это стихотворение написано В.Скоттом в стиле старо-

нормандской погребальной песни.

Томас Мур (1779-1852)

Томас Мур (Thomas Moore), английский (ирландский) поэт-

романтик, сатирик, композитор и политический пропагандист. Был

близким другом лорда Байрона и Перси Биши Шелли. Сын католи-

ческого торговца вином, Мур в 1799 г. окончил Тринити-колледж

в Дублине, а затем изучал право в Лондоне. Его основная поэтиче-

ская работа, "Ирландские мелодии" (1807-1834), в течение четвер-

ти века приносила ему ежегодно доход в 500 фунтов стерлингов. В

1811 г. Мур женился на актрисе Елизавете ("Бесси") Дайк.

В 1824 г. Мур стал участником одного из самых знаменитых эпи-

зодов романтического периода. Он получил от Байрона ужасно ис-

кренние мемуары последнего, но вместе с издателем Джоном Мёр-

реем сжёг их по просьбе семьи великого поэта. Но позже Мур из-

дал "Письма и дневники лорда Байрона" (1830), в которые вклю-

чил и жизнь поэта. В эти годы Мур отошёл от поэзии и начал писать

прозу. Он поселился в Бромэме, графство Уилтшир, стал романи-

стом и биографом и по-прежнему считался успешным поэтом. Од-

нажды баллотировался в Парламент, но неудачно. Мур получил го-

сударственную пенсию, но его личная жизнь сопровождалась тра-

гедиями, в том числе смертью всех его пяти детей (Анна Барбара,

5 лет, 1817 г., Анастасия Мария, 17 лет, 1829 г., Оливия в возрасте

нескольких месяцев, Джон Рассел, 19 лет, 1842 г., и Томас Лансда-

ун, 27 лет, 1849 г.). А сам он умер после инсульта на руках у жены в

Слопертоне 26 февраля 1852 г.

Когда среди забавы

50 Юра: один из островов Гебридских островов, расположенный

в десяти милях от западного побережья Шотландии и знаменитый

своими тремя горами, называемый локально "папами".

Уолтер Сэвидж Лэндор (1775-1864)

Уолтер Сэвидж Лэндор (Walter Savage Landor) родился в янва-

ре 1775 г. в графстве Уорик, в семье врача Уолтера Лэндора. Буду-

щий поэт поступил в школу в 4 года, а в 9 лет его отправили в шко-

e 414 E e 415 E

лу г.Регби, где он преуспел в латинском переводе и композиции. В

Тринити-колледже, в Оксфорде, куда Лэндор поступил после шко-

лы, его считали "безумным якобинцем" за его распущенные воло-

сы. Проведя лето в Тенби, Уэльс, Лэндор влюбился в некую Нэнси

Джонс, "хлопнув дверью" в доме своего отца, чтобы жить с ней в

Суонси, пока не родится их ребенок.

Не окончив Оксфорд, Лэндор с большим удовольствием стал за-

ниматься литературным творчеством. В 1807 г. он встретил поэта

Роберта Саути, с которым подружился на всю свою жизнь. По реко-

мендации Саути Лэндор женился на Джулии Туйлье и отправился

с ней в Италию. С 1821 г. супруги жили во Флоренции на вилле Ка-

стильоне, но в 1829 г. Лэндор оставил свою жену и детей в Италии

и вернулся в Англию. Поселившись в Бате, он прожил там 20 лет.

Между 1824 и 1853 гг. появились "Мнимые беседы" Лэндора,

утвердившие его как одного из великих английских литераторов.

Лэндор одинаково прекрасно писал на английском и на латыни,

создав много различных произведений на двух языках. Умер Лэн-

дор 17 сентября 1864 г. и был похоронен на английском кладбище

во Флоренции.

Роза Эймер

51 Роза Эймер (l779-1800), дочь барона Эймера, была нежным

другом Лэндора. Стихотворение создано в 1806 г.

Плач девушки

52 Маргаритки в христианстве называют "цветками Пресвятой

Девы Марии". Этот цветок является также символом любви и печа-

ли. Древние кельты связывали маргаритку с умершими.

Ли Хант (1784-1859)

Ли Хант (James Henry Leigh Hunt), английский поэт, критик и

журналист, родился 19 октября 1784 г. в Саутгейте под Лондоном в

семье священника, получил начальное образование в лондонской

школе "Приют Христа" (1791-1799), но в университет не попал из-за

проблем с дикцией. Он был другом выдающихся литераторов свое-

го времени, и его дом являлся местом дружеских бесед таких извест-

ных авторов, как Уильям Хэзлитт, Чарльз Лэм, Китс и Шелли, Бай-

рон. В 1801 г. Ли Хант опубликовал первый сборник стихотворений

"Juvenilia". В 1808 г. Ли со своим братом Джоном Хантом учредил

либеральный еженедельник "Наблюдатель", в котором печатал по-

литические статьи и эссе. 3 июля 1809 г., после нескольких лет уха-

живания, Хант женился на Марианне Кент, дочери придворного

портного, от которой у него было десять детей.

В разные периоды времени Хант создал несколько литератур-

ных журналов, одни были удачны, другие терпели крах. В середине

1830-х годов Хант написал большую часть своих лучших стихотво-

рений. Хант также был автором романа и нескольких пьес, две из

которых - "Флорентийские легенды" и "Изумлённые любовники" -

были изданы (в 1840 и 1858 годах соответственно). Спектакль по

первой пьесе дважды посетила королева Виктория. Ли Хант умер

28 августа 1859 г. в Уондсуэрте (Лондон) и был похоронен на клад-

бище Кенсал-Грин.

Рондо

Стихотворение впервые опубликовано в ноябре 1838 г. в жур-

нале "Мансли Кроникл".

Томас Лав Пикок (1785-1866)

Томас Лав Пикок (Thomas Love Peacock) родился в Уэймуте, граф-

ство Дорсетшир, в семье Сэмуэля Пикока, торговца стеклянными

изделиями. В 6 лет Томас пошёл в школу Инглфилд-Грин, и осталь-

ные шесть лет, проведенные в ней, составили его первое и един-

ственное официальное образование. В 1800 г. Пикок начал работать

клерком в Торговом доме Ладлоу, Фрейзер и Ко в Лондоне, но ско-

ро оставил это место. В это время он начал писать стихи и очерки,

а в 1804 и 1806 годах в свет выходят два первых поэтических сбор-

ника Пикока: "Монахи Святого Марка" и "Пальмира". К этому же

году можно отнести начало дружбы Пикока с Шелли. Известность

Пикок приобрёл как автор сатирических романов-пародий. Будучи

близким другом Шелли и лорда Байрона, Пикок, тем не менее, в

своих романах беззаботно насмехается над слабостями своего века.

В 1820 г. Пикок женился на Джейн Гриффид, с которой он по-

знакомился в своем путешествии по Уэльсу восемь лет назад. У них

родилось двое детей, Мэри и Маргарет, но вторая девочка умерла

e 416 E e 417 E

в возрасте трёх лет. Это сильно повлияло на жену Пикока, которая

до самой смерти в 1851 г. оставались психически больным челове-

ком. Помимо литературной деятельности, Пикок многие годы слу-

жил чиновником в Британской Ост-индской компании. Умер он в

1866 г. и был похоронен на новом кладбище в городе Шеппертоне,

графство Суррей.

Цветок Любви

54 Ботаническое название амаранта (греч. αμάρανθος) происхо-

дит от греч. α- - не, μαραίνω - увядать и ανθος - цветок, и буквально

означает "неувядающий цветок".

Фелиция Доротея Хеманс (1793-1835)

Фелиция Доротея Хеманс (Felicia Dorothea Hemans), в девиче-

стве Браун, поэтесса-романтик, родилась в Ливерпуле 25 сентября

1793 г. в семье купца и была пятой из семи детей. Её мать, имевшая

итальянские и немецкие корни, была дочерью имперского и то-

сканского консула в Ливерпуле. После периода финансовых труд-

ностей, в 1800 г. семья переехала в Уэльс. Фелиция жадно читала

книги из обширной домашней библиотеки, от своей матери получи-

ла знания нескольких языков и с самых ранних лет проявила свой

талант.

Свой первый сборник "Стихотворения" (1808) Хеманс опубли-

ковала в возрасте 14 лет. Издав сборник "Домашние чувства: и дру-

гие стихотворения" (1812), она вышла замуж за капитана Альфре-

да Хеманса в 1812 г., родив за короткий срок пятерых детей. Этот

брак не был счастливым. В 1818 г. её муж не вернулся из поездки в

Италию, куда отправился для лечения, и с тех пор Хеманс должна

была поддерживать всю семью доходами от изданий своей поэзии.

Это сборники: "Осада Валенсии" (1823), "Записки о женщине: и

другие стихотворения" (1828), "Песни любви" (1830) и "Сцены и

гимны жизни" (1834). Сформировавшаяся под влиянием Вордсвор-

та и лорда Байрона, поэзия Хеманс была опубликована в 19 томах.

Умерла Хеманс 16 мая 1835 г. в Дублине, куда она приехала, чтобы

находиться рядом со своим братом.

Последняя песнь Сапфо

55 Стихотворение впервые напечатано в Blackwood"s Edinburgh

Magazine 29 января 1831 г. Сапфо - знаменитая древнегреческая по-

этесса (около 630 г. до н. э. - 572/570 гг. до н. э.), автор монодиче-

ской мелики (песенной лирики). По Овидию, поэтесса бросилась в

море с Левкадской скалы из-за безответной любви к красавцу Фаону.

Джон Клэр (1793-1864)

Джон Клэр (John Clare), английский поэт-романтик, родился в

крестьянской семье в маленькой английской деревне Хэлпстон. Хотя

его родители были фактически неграмотны, но Клэр каждый год по-

сещал дневную школу в течение нескольких месяцев. В 12 лет он по-

ступил в вечернюю школу, обучаясь в неформальной обстановке с

другими мальчиками, в свободное время читая книги, особенно сво-

его любимого "Робинзона Крузо" Дэниеля Дефо. В 1820 г. Джоном

Тейлором (издателем Китса) бы опубликован первый сборник поэ-

зии Клэра "Стихотворения, изображающие сельскую жизнь и пей-

зажи". Сборник имел большой успех (продано около 3 тыс. экзем-

пляров), принёс молодому поэту признание и помощь нескольких

благотворителей. Он приехал в Лондон в том же году, посещал зва-

ные обеды и подружился с литературными знаменитостями. Клэр

женился на Пэтти Тейлор, уже несколько месяцев беременной их

первым ребенком.

В следующем году поэт-крестьянин издал второй сборник "Дере-

венский менестрель и другие стихотворения" (1821). За этим сбор-

ником последовал "Пастуший календарь" (1827). Несмотря на ли-

тературные успехи, семья Клэра жила в нищете. В 1835 г. он издал

свой последний сборник "Сельская муза", но во второй половине

1830-х годов его умственное и физическое здоровье всё более сла-

бело. Он пристрастился к выпивке, и с 1837 г. Клэр, за исключени-

ем короткого промежутка в 1841 г., уже не покидал дома для умали-

шенных в Нортгемптоншире, где продолжал писать стихи.

Я скрыл свою любовь

56 Это стихотворение было сочинено в период между 1842 и 1864

годами, когда Джон Клэр находился в доме умалишённых в Норт-

хемптоншире.

Хартли Кольридж (1796-1849)

Хартли Кольридж (Hartley Coleridge) родился 19 сентября 1796 г.

и был самым старшим сыном поэта-романтика Сэмюэля Тейлора

Кольриджа. В юности Хартли Кольридж проживал раздельно от

родителей и был подвигнут Робертом Саути к сочинению стихов.

Кольридж учился в Оксфорде, в Ориэл-колледже. Умный студент,

который, как ожидали, мог стать отличником обучения, боролся с

алкоголизмом и был, в конечном счете, отчислен из Ориэла, лишив-

шись его товарищества. Впоследствии Кольридж переехал в Лон-

дон, где работал частный наставником и издал свои стихи в "Лон-

донском Журнале".

В 1833 г. был издан сборник его стихотворений, который вызвал

многообещающие отклики. Хартли издал также серию биографий

знаменитых жителей Севера и графств Йоркшир и Ланкашир, на-

писал поэму "Прометей". С 1836 г. Кольридж спокойно проживал в

Грасмире и в 1840-1849 гг. в Рэйдале, проводя всё своё время в чте-

нии и прогулках по сельской местности. Он был близким другом

Вордсворта (они были похожи по своим привычкам) и имел мно-

го знакомых среди местных жителей. Заключительное десятилетие

жизни Кольридж провёл в творческой слабости, которую сам назы-

вал "горестным бессилием интеллектуального истощения". Найден-

ные после его смерти рукописи были изданы в сборниках "Эссе" и

"Marginalia" в 1851 г.

Джозайя Кондер (1789-1855)

Джозайя Кондер (Josiah Conder) был книгопродавцем, поэтом,

автором религиозных гимнов. Родился он в Лондоне, а в шесть

лет у него обнаружилась сыпь, лишившая его одного глаза. Полу-

чив образование под руководством пастора Палмера, он продол-

жал самообразовываться,когда стал помощником своего отца в де-

лах продажи книг. В возрасте двадцати лет Кондер издал книгу под

названием "Напарник менестреля". В следующем году Джозайя за-

нял место отца в его делах, а несколькими годами позже женился

на Джоан Элизабет Томас, от которой имел четверых детей. После

его брака с Джоан Кондер оставил свой бизнес, чтобы стать руково-

дителем периодического издания "Смешанное обозрение", и оста-

вался в этой должности в течение 20 лет.

Кондер вёл обширную переписку с Робертом Саути и другими ли-

тераторами, редактировал тридцать выпусков "Современного Пу-

тешественника", хотя никогда не покидал Англию. Трудясь как ав-

тор и редактор, он был активным проповедником и писал на мно-

гие религиозные и литературные темы. Умер он от желтухи 27 де-

кабря 1855 г. в Хэмпстеде.

Томас Гуд (1799-1845)

Томас Гуд (Thomas Hood), талантливый английский поэт, ро-

дился в 1799 г. в семье книгопродавца. После смерти мужа мать То-

маса переехала в Айслингтон, где один из учителей Гуда открыл в

мальчике разнообразные таланты. Гуд сначала помогал в редактировании

книг, а затем работал в финансовом отделе компании друга

своей семьи. Пошатнувшееся здоровье заставило его уехать в Шот-

ландию, где проявился его дар поэта. В 1821 г. Гуд впервые стал

техническим редактором "Лондонского Журнала", войдя тем са-

мым в литературное общество столицы. Сердечный и приветли-

вый, он был партнёром Чарльза Лэма, Уильяма Хэззлита и Хартли

Кольриджа.

В 1825 г. Гуд женился, и вскоре вышла его первая книга "Оды

и Послания", созданная в содружестве с Джоном Рейнолдсом, дру-

гом Джона Китса. Затем последовала книга "Признания Фей в раз-

гар лета" (1827) и драматическая поэма "Ламия". Но здоровье Гуда

ухудшалось. Несмотря на это, он создал собственный журнал, ко-

торому многие литераторы оказывали помощь своей репутацией

и имеющимися в их распоряжении возможностями. Однако бо-

лезнь заставила Гуда слечь в постель, с которой он уже никогда не

поднялся. Но именно тогда он написал свои бессмертные граждан-

ские стихотворения: "Песнь о рубашке", "Мост вздохов", "Песня

чернорабочего". Благодаря ходатайству друзей, Гуду была назначе-

на правительственная пенсия, которую после его смерти получа-

ли его жена и дети.

Сёстры Бронтё

Семья Бронтё переехала в Хауорт из Торнтона в 1820 г., куда

преподобный Патрик Бронтё был назначен викарием. Его жена

Мария родила шестерых детей. Родители сестёр Бронтё имели ли-

тературные склонности: их мать издала одно эссе, а их отец напи-

сал четыре книги и баловался поэзией. Г-жа Бронтё умерла от рака

в 1821 г., оставив свою сестру, Элизабет Бранвелл, заботиться о де-

тях. В 1824 г. четыре старшие девочки были посланы в школу для до-

черей обедневших священнослужителей. Из-за плохих условий жиз-

ни вскоре вспыхнула эпидемия, унёсшая жизни Марии и Элизабет,

так же тяжело заболела и Шарлотта. В течение следующих шести

лет Шарлотта, Эмили, Энн и их брат Бранвелл оставались жить в

доме священника в Хауорте, где сёстры посвятили себя литератур-

ному творчеству. Оно проявилось в создании фантастических ми-

ров, таких как Гондал и Ангрия.

В 1831 г. Шарлотта преподавала в школе в Мирфилде, Бранвелл

с небольшим успехом начал работать художником-портретистом,

Эмили немного поработала в школе в Галифаксе, Энн была репети-

тором у семьи Робинсон. В 1845 г. семья Бронтё снова соединилась

в Хауорте, где сестры использовали наследство, полученное ими

после смерти их тётушки Бранвелл в 1842 г., чтобы финансировать

издание сборника своих стихотворений под псевдонимами Каррер,

Эллис и Эктон Беллы (Currer, Ellis и Acton Bell). Однако было про-

дано всего 2 экз. этой книги. Тогда сёстры решили заняться про-

зой, издав свои знаменитые романы: "Джейн Эйр" (1847) - Шар-

лотты Бронтё, "Грозовой перевал" - Эмили Бронтё (1847) и "Аг-

несс Грей" - Энн Бронтё (1848).

В 1848 г. в возрасте 31 года умер их любимый брат Бранвелл, ис-

тощивший себя наркотиками и алкоголем. Эмили простудилась на

его похоронах и умерла от туберкулеза 19 декабря 1848 г. в возрасте

30 лет. Энн также заболела туберкулезом и умерла 28 мая 1849 г. в

возрасте 29 лет. Шарлотта продолжала писать и опубликовала еще

два романа: "Шерли" (1849) и "Уиллетт" (в русском переводе "Го-

родок") (1853). В 1854 г. она вышла замуж за викария Артура Белла

Николса. Начала, но не закончила новый роман - "Эмма". Будучи

беременной, Шарлотта умерла 31 марта 1855 г. в возрасте 38 лет.

Эдвард Бульвер-Литтон (1803-1873)

Эдвард Бульвер-Литтон (Edward Bulwer-Lytton), автор знамени-

той фразы "Перо сильней меча", родился в знатной семье в 1803 г.

Отец Эдварда был генералом, графом Хейдон Холл и Вуд Даллинг,

несколько мужиковатым на вид, но знатным. Отец Бульвера умер,

когда мальчику было четыре года, и он с матерью переехал в Лондон.

Получив образование в частных школах и Тринити-колледже Кем-

бриджского университета, Бульвер погрузился в светскую жизнь и

литературные занятия. В 1827 г. он женился вопреки желанию ма-

тери на Розине Уилер, был лишён материального пособия и пото-

му серьёзно занялся литературной деятельностью.

В 1836 г. Бульвер развёлся с женой, которая препятствовала его

литературной и политической работе. Бульвер-Литтон известен как

автор множества романов, самые известные из которых: "Пэлэм,

или джентльмен", "Последний день Помпеи". Успехом пользовались

так же и его пьесы. В 1838 г., находясь на высоте своей популярно-

сти, Бульвер получил титул баронета, а унаследовав имение матери,

прибавил "Литтон" к своей фамилии. В 1845 г. он оставил парла-

ментскую деятельность, много путешествовал, затем снова вернул-

ся к политике. В 1859 г. он - министр колоний; в 1866 г. - член па-

латы лордов. Эдвард Джордж Бульвер-Литтон, лорд Литтон, баро-

нет Литтон Небуортский умер 18 января 1873 г.

Эдвард Фитцджеральд (1809-1883)

Эдвард Мальборо Фицджеральд (Edward Marlborough FitzGerald)

родился 31 марта 1809 г. в Суффолке. Его отец, Джон Пёрселл, взял

фамилию и герб семьи его жены, ФитцДжеральд. С 1816 г. Эдвард

жил в Париже, затем окончил школу Св.Эдмунда и в 1826 г. стал сту-

дентом Тринити-Колледжа в Кембридже. Фитцджеральд жил посто-

янно в Англии, то в своём графстве Суффолк, то близ Вудбриджа, а

затем вплоть до своей кончины в своём доме неподалеку от так на-

зываемой Малой Гранж. В течение всего этого времени Фицдже-

ральд занимался цветами, музыкой и литературой. Уже в средних

летах своей жизни он женился на Люси Бартон. Фитцджеральд из-

учал испанский язык и издал драмы Кальдерона в вольном перево-

де, затем стал интересоваться востоком.

В марте 1857 г. Коуэлл обнаружил собрание Рубаи Омара Хайя-

ма на персидском языке в библиотеке Калькутты и послал их Фиц-

джеральду. В 1859 г. несколько четверостиший были опубликованы

как "Рубаййят Омара Хайяма". Эти переводы сначала не привлек-

ли никакого внимания публики, но под влиянием восторженных

откликов поэтов Данте Габриэля Россетти и Суинбёрна, перево-

ды Фитцджеральда становились популярными, и в 1868 г. был из-

дан новый, дополненный сборник. Фитцджеральд сочинял и свои

собственные стихотворения. Вот так среди своих книг и своих цве-

тов Фицджеральд постепенно старел. Он умер безболезненно во

сне 14 июня 1883 г.

Конец рыцарства

57 hypocras (названо в честь Гиппократа) - вино с пряностями, ис-

пользовалось в Средние века в качестве аперитива.

Роберт Браунинг (1812-1889)

Роберт Браунинг (Robert Browning) родился 7 мая 1812 г. в Кэм-

бервилле, в семье банковского клерка, который также рисовал, за-

нимался науками, собирал книги, картины и антиквариат. Мать Бра-

унинга хорошо музицировала на фортепьяно. В детстве Роберт не

получил систематического образования, обучаясь в частных шко-

лах и дома, но любил читать книги из пространной библиотеки сво-

его отца, состоящей из 6000 книг: греческих, латинских, француз-

ских, итальянских и испанских классиков. В 16 лет Браунинг про-

бовал посещать лондонский университет, но, найдя его атмосферу

душной и скучной, бросил учёбу после первого курса. Немного зам-

кнутый, Роберт жил с родителями до тридцатичетырёхлетнего воз-

раста. Начал он свою поэтическую карьеру как автор двух истори-

ческих поэм "Паулина" и "Парацельс", изданных в 1833 и 1835 го-

дах на средства отца. Затем он выпустил сборник "Драматическая

лирика" (1842) и историческую поэму "Сорделло".

В 1845 г. Браунинг встретил Элизабет Барретт, поэтессу, с ко-

торой тайно повенчался в следующем году, и, чтобы избежать пре-

следования её властного отца, увёз её в Италию. В течение несколь-

ких лет Роберт и Элизабет жили то в Пизе, то во Флоренции, писа-

ли стихи, поэмы и критические работы. В 1849 г. у них родился сын

Роберт, а в 1855 г. вышел сборник стихотворений Браунинга "Муж-

чина и Женщина", посвящённый жене. Считающийся ныне одним

из лучших сборников поэта, он в то время вышел с аннотацией, что

автор является мужем поэтессы Элизабет Баррет. В 1861 г. тяжело-

больная Элизабет умерла, и Роберт вернулся в Лондон вместе с их

сыном. В 1864 г. Браунинг издал новый сборник - "Драматические

персоны", а через 5 лет - свою самую знаменитую поэму "Кольцо и

Книга". Более поздние его произведения не так известны, и не так

хороши. В начале 1880-х годов став почётным членом Оксфордско-

го, а затем Эдинбургского университетов, Роберт Браунинг умер в

Венеции 12 декабря 1889 г.

Любовник Порфирии

58 Это стихотворение Роберта Браунинга бвло впервые опубли-

кованное под названием "Порфирия" в январском номере журна-

ла Monthly Repository за 1836 г. Браунинг позже переиздал его в "Дра-

матической лирике" (1842) под названием "Комната Дома умали-

шённых". Поэма не получила своего окончательного названия до

1863 г. Возможно, Браунинг взял идею стихотворения из "Выдер-

жек из дневника Госшена" Джона Уилсона - мрачного рассказа об

убийстве, опубликованном в Blackwood's Magazine в 1818 г.

Милашка

59 "Смотреть, молить..." - "Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо

не знаете, когда наступит это время" (Марк, 13:33).

60 "Толкли и в ступе сколь..." - "Толки глупого в ступе пестом вме-

сте с зерном, не отделится от него глупость его" (Притчи, 27-22).

Лик

61 "...тосканцев ранних..." - Здесь имеются в виду флорентийские

художники раннего Возрождения, т.н. кватроченто (XIII-XIV в.). Их

изображения мадонны и святых выполнены на золотом фоне, как

византийские иконы. Браунинг в 1840 г. посетил Флоренцию и по-

знакомился там с творчеством Филиппо Липпи и фра Беато Анже-

лико. Кроме того, здесь аллюзия к прерафаэлитам, которые приня-

ли за основу своей живописи именно творчество художников ква-

троченто.

62 "... на фреске у Корреджо..." - Здесь речь идёт о знаменитой фре-

ске "Вознесение девы Марии" (роспись плафона) собора в Парме, ко-

торую начал в 1524 г. знаменитый итальянский художник-маньерист

Корреджо (Антонио Аллегри; около 1489 -1534). Художник умер, не

успев завершить работу. Корреджо впервые показал многочислен-

ные группы людей не как искусное соединение отдельных фигур, а

как живописную массу.

Элизабет Баррет Браунинг (1806-1861)

Элизабет Барретт Браунинг (Elizabeth Barrett Browning) родилась

6 марта в Коксхоу-Холле, Дарем. Она была самой старшей из 12-ти

детей семьи, которая заработала своё состояние на ямайских сахар-

ных плантациях. Элизабет получила домашнее образование, рано

начала читать и писать, увлекалась Шекспиром. В 14 лет Элизабет

заболела, что потребовало от неё приема морфина на всю оставшу-

юся жизнь, а в следующем году перенесла травму позвоночника. Не-

смотря на все эти проблемы со здоровьем, в 1826 г. вышел первый

сборник юной поэтессы "Опыт о разуме и другие стихотворения".

Вскоре дела отца Элизабет ухудшились, и семья переехала в Лон-

дон. В 1830-1840-х годах Элизабет Баррет издала ещё два сборни-

ка стихов. Её поэзия привлекла внимание к тому времени извест-

ного и авторитетного поэта Роберта Браунинга. Браунинг написал

письмо Элизабет, и в течение последующих 20 месяцев они обменя-

лись почти шестьюстами письмами. 12 сентября 1846 г. Элизабет и

Роберт тайно обвенчались (отец Барретт был против их брака) и

вскоре уехали в Италию. В 1849 г. во Флоренции у супругов родил-

ся сын Роберт. Год спустя Элизабет выпустила в свет свой знамени-

тый сборник "Сонеты, с португальского", состоящий из 44 сонетов,

которые писались тайно во время любовной переписки будущих су-

пругов. Элизабет Баррет Браунинг умерла во Флоренции 29 июня

1861 г. в возрасте 55 лет, будучи одним из самых любимых поэтов

романтического движения в викторианской Англии.

К Флэшу, моей собаке

63 Флэш - так звали кокер-спаниеля, принадлежавшего Элизабет

Барретт Браунинг.

64 Эта собака была подарком мисс Митфорд, подруги Элизабет

и Роберта Браунингов.

Альфред Теннисон (1809-1892)

Альфред Теннисон (Alfred Tennyson) - самый известный поэт

"викторианской" Англии и самый глубокий представитель идей и

ценностей этой эпохи. Он был одним из 12-ти детей довольно об-

разованного линкоширского священника. Ещё учась в грамматиче-

ской школе, Теннисон начал писать стихи, а в университете издал

первый сборник своих несколько сентиментальных стихотворе-

ний. В 1831 г. умер отец Альфреда, и молодой Теннисон, не успев

закончить учёбу, стал главой своей многочисленной семьи и ответ-

ственным за её благосостояние. В 1833 г. он выпустил в свет вто-

рой сборник стихотворений, среди которых была знаменитая бал-

лада "Леди из Шалота".

В течение некоторого времени семья Теннисонов жила в при-

ходском доме отца, но потом переехала в Эссекс, и её материаль-

ное положение ухудшилось. Наконец в 1842 г. Теннисон издал но-

вый стихотворный сборник и стал приобретать популярность как

поэт. Именно тогда появились его исторические и философские

поэмы, такие как "Замок Локсли", "Одиссей", "Смерть Артура" и

другие. Он получил правительственную пенсию в 200 фунтов, а в

1850 г. был избран поэтом-лауреатом после смерти Вордсворта. В

то же году Теннисон издал свою знаменитую поэму "In Memoriam

A.H.H." (1850). Укрепив своё финансовое положение, он смог же-

ниться на Эмилии Селлвуд, за которой ухаживал с 1836 г. У них ро-

дились два сына: Хэллем и Лайонел.

Как поэт-лауреат Теннисон сочинял хвалебные оды правящей

династии. С 1859 г. он начал сочинять цикл эпических поэм о славе

и крушении короля Артура - "Королевские идиллии" (1859-1885).

Королева Виктория благоволила к поэту, и в 1884 г. Теннисон по-

лучил титул барона, впервые среди литераторов заняв место в Па-

лате лордов, как поэт, признанный всеми за мастерство, глубину

мысли и превосходное использование языка чувств. В конце жиз-

ни Теннисон обратился от христианской веры к "агностицизму и

пантеизму". Продолжая писать и в восемьдесят лет, Теннисон умер

6 октября 1892 г. в возрасте 83-х лет и был похоронен в Вестмин-

стерском Аббатстве.

Прощание

65 Это стихотворение было посвящено ручью в Сомерсби, опи-

санному в "Оде памяти" и часто упоминаемому в поэме Теннисона

"In Memoriam". Возможно, оно могло быть написано в 1837 г., ког-

да Теннисон покинул Сомерсби.

Леди из Шалота

66 Леди из Шалота - Название своего стихотворения Теннисон

взял из произведения La Donna di Scalotta XIII в. из сборника Cento

Novelle Antiche (Сто древних новелл). Но прообразом этой героини

является дева Элейна из Астолата, которая умерла от печальной люб-

ви к рыцарю Ланселоту в романе Томаса Мэлори "Смерть Артура".

67 Камелот - Столица королевства Артура, ныне ассоциируется

с Тинтагелом или Камефордом в Корнуолле.

68 Пред нею зеркало давно // Висит... - Ткачи часто использовали

зеркала, размещая их за гобеленами во время их создания. Это по-

зволяло мастерам оценить результат от своей работы.

69 Ланселот - один из рыцарей Круглого стола, вступивший в не-

законную связь с королевой Гвиневрой, супругой короля Артура. Со-

гласно легенде, Ланселот стремился разорвать союз рыцарей Кру-

глого стола и разрушить королевство Артура.

70 "...рыцарь Красного Креста..." - Аллюзия к поэме Эдмунда Спен-

сера "Королева фей" (3.2), в которой этот рыцарь был символом

тюдоровской монархии.

71 "Сверкала геммами узда..." - Образ Ланселота создан на основе

образа рыцаря в "Королеве фей" (I.7.29).

Мэтью Арнольд (1822-1888)

Мэтью Арнольд (Matthew Arnold), поэт и критик, родился в Лэ-

леме на Темзе, будучи старшим сыном Томаса Арнольда, историка

и директора школы г. Регби, и его жены Мэри Арнольд. Мэтью по-

лучил образование сначала в школе Винчестера, а затем в 1841 г.

поступил в Баллиол-колледж, Оксфорд. В 1844 г. после получения

магистерской степени в Оксфорде, Мэтью возвратился в Регби как

учитель классической филологии. В 1847 г. он стал частным секре-

тарем у лорда Лэндсдауна, который в 1851 г. предоставил Арнольду

должность инспектора школ, должность инспектора школ, погло-

щавшую почти до конца его жизни большую часть времени и энер-

гии Мэтью. Этот стабильный доход позволил ему жениться на Фрэн-

сис Люси Уайтмэн, дочери судьи Королевской скамьи.

Первый сборник поэзии Арнольда "Бродячий кутила и другие

стихотворения " (1849) не принёс ему известность, но сборники

"Эмпедокл на Этне" (1852), "Стихотворения" (1853) и последую-

щие - создали ему репутацию отменного поэта. В 1857 г. Арнольду

предложили должность профессора поэзии в Оксфорде, и он стал

первым профессором, который читал лекции на английском, а не

на латыни. В 1860-х годах Арнольд почти полностью поворачивает-

ся от литературы к социальным и теологическим проблемам. Он

написал тогда большую часть своих самых известных критических

работ. В работе "Исследование Поэзии" (1880) Арнольд призвал к

созданию новой эпической поэзии: поэзии, которая обратилась бы

к моральным потребностям его читателей, чтобы "оживить и обла-

городить их". Аргументы Арнольда о возобновленной религиозной

вере и принятия классической эстетики и нравов получили широ-

кий отклик среди викторианской интеллигенции. Мэтью Арнольд

умер в Ливерпуле 15 апреля 1888 г.

Одиночество: к Маргарите

72 Эндимион - в древнегреческой мифологии знаменитый своей

красотой юноша, царь Элиды, в которого влюбилась богиня Луны

Селена, дочь титана Гипериона и Земли. Встречаясь с Эндимионом

в гроте Латмийских гор, она испросила у Зевса для Эндимиона веч-

ный сон и вечную юность, чтобы постоянно целовать его.

Аделаида Энн Проктер (1825-1864)

Аделаида Энн Проктер (Adelaide Anne Procter) была любимой

поэтессой королевы Виктории и активным борцом за права жен-

щин. Старшая дочь поэта Брайана Проктера (известного как Бар-

ри Корнуолл) и его жены Энн, Аделаида родилась 30 октября в лон-

донском доме на Бедфорд-сквер. Она выросла в семействе, где все

литературные идеи входили и выходили из литературного салона

её матери, который посещали: романистка Элизабет Гаскелл, поэт

и критик Ли Хант, эссеист Чарльз Лэм и знаменитый Чарльз Дик-

кенс. Её отец также был знаком с Уильямом Вордсвортом и крити-

ком Уильямом Хэзлиттом. В 1850 г. Проктер считалась одной из пер-

вых учениц в Королевском колледже на Харли-стрит. А современник

описал её как "красивую девушку, тонкую, нежную и задумчивую".

По окончании колледжа Аделаида Проктер приняла участие в

кружке "Лэнгем Плейс", деятельность которого была посвящена

улучшению условий для женщин. В 1851 г. она приняла католиче-

ство. Её деятельность и её переход в католицизм, вероятно, силь-

но повлияли на её поэзию, которая в основном посвящена бездо-

мности, бедности и падшим женщинам. В конце 1850-х годов она

участвовала в создании "Журнала для женщин" (1858 г.) и "Обще-

ства содействия занятости женщин" (1859 г.). В 1858 г. году вышла

первая книга Проктер "Легенды и лирика", а в 1861 г. последовала

вторая книга с тем же названием. Аделаида Проктер не отличалась

хорошим здоровьем, которое к тому же было надорвано усиленной

благотворительной работой. В 1862 г. у неё развился туберкулез, а

через два года, в 38 лет, Аделаида Проктер умерла и была похоро-

нена на кладбище Кенсаль-Грин.

Артур Хью Клаф (1819-1861)

Артур Хью Клаф (Arthur Hugh Clough, читается как "cluff") ро-

дился в Ливерпуле в семье валлийского купца хлопком. Окончил шко-

лу в Честере, а в 1837 г. получил стипендию в колледже Баллиол в

Оксфорде. Там Клаф подружился с Мэтью Арнольдом, английским

поэтом и критиком. Выиграв стипендию с преподаванием в коллед-

же Ориэль, он не принял её, так как не желал преподавать доктри-

ны Англиканской церкви. В Париже Клаф, где проживал в то время,

стал свидетелем революции 1848 г. В следующем году принял уча-

стие в республике итальянского революционера Джузеппе Мадзи-

ни. В 1849 г. Клаф совместно со своим другом Томасом Бёрбиджем

опубликовал поэтический сборник "Амбарвалия", содержащий ко-

роткие стихотворения разных лет примерно с 1840 г. В том же году

Клаф издал роман в стихах "Любовь к путешествиям".

Клаф вернулся в Лондон, чтобы стать руководителем унитарно-

го университетского зала и профессором английского языка в уни-

верситетском колледже. Но вскоре ушел в отставку в 1852 г. и в сле-

дующем году женился на Бланш Смит. В течение 1850-х годов он ра-

ботал над переводом "Жизнеописаний Плутарха" (1859) и большой

поэмой "Мария Магно". В 1860 г. его здоровье пошатнулось, но он

много путешествовал по Греции, Турции и Франции, где встретил-

ся с семьей Теннисона. Однако в Италии Клаф заразился маляри-

ей и умер во Флоренции 13 ноября 1861 г.

Чарльз Кингсли (1819-1875)

Чарльз Кингсли (Charles Kingsley), англиканский священнослу-

житель и писатель, автор социальных и исторических романов, по-

эзии и детской литературы. Сын священнослужителя, Кингсли вы-

рос в Девоне, где проявил интерес к изучению природы и геологии.

После окончания Магдаленского колледжа в Кембридже, он был ру-

коположен в 1842 г. в качестве куратора Эверсли, а через два года

стал священником прихода. В декабре 1849 г. Кингсли объявил себя

"христианским социалистом" (новый для той поры термин), стре-

мясь исправить пороки индустриализма посредством христианской

этики. Энергичный стиль его великодержавного протестантизма

часто называли "мускулистым христианством".

Его исторический роман "Гипатия" (1853) представляет собой

откровенно эротическую историю о периоде раннего христианства

в римском Египте. Другие романы Кингсли (эпоха Елизаветы I, пе-

риод англо-саксонского завоевания Англии) носили ярко выражен-

ную антикатолическую направленность. Популярность пользова-

лась его дидактическая фантазия "Дети воды, волшебная сказка

для земных детей" (1863). В 1859 г. Кингсли стал капелланом при

принце-консорте Альберте, а затем и самой королевы Виктории. С

1860 по 1869 г. он являлся профессором новой истории Кембридж-

ского университета. В 1870-1875 гг. Кингсли был сначала канони-

ком Честерского собора, а затем - Вестминстерского аббатства.

Сапфо

73 Сапфо - (около 630 года до н. э. - 572/570 до н. э.), знамени-

тая древнегреческая поэтесса и музыкант. Была включена в кано-

нический список Девяти лириков. До нас дошли некоторые её пол-

ные страсти любовные стихотворения и фрагменты. В викториан-

скую эпоху было модным описывать Сапфо как директрису пансио-

на благородных девиц. Так пытались эротический аспект поэзии и

личности Сапфо сделать понятной и приемлемой для английского

высшего общества, хотя всё это было основано, скорее, на консер-

вативных чувствах, чем на исторических фактах.

74 Лира - согласно древнегреческому мифу этот музыкальный

инструмент был изготовлен Гермесом из панциря черепахи и по-

дарена Аполлону.

75 В программу Олимпийских игр в Древней Греции входили и

соревнования музыкантов.

Данте Габриэль Россетти (1828-1882)

Данте Габриэль Россетти (Dante Gabriel Rossetti), поэт, переводчик,

живописец, иллюстратор, родился от брака итальянско-

го эмигранта Габриеля Россетти и Франциски Полидори 12 мая

1828 г. Габриэль получил образование в Королевском колледже,

затем в Академии искусств и в Королевской академии. В 1848 г. он

вместе с несколькими художниками создал "Братство прерафаэли-

тов". Для распространения своих идей небольшая группа начала

издавать журнал "Герм" (Микроб), редактором которого стал брат

Данте Габриэля - Уильям Майкл Россетти (1829-1919). Основу ху-

дожественного мировоззрения Россетти составляло средневеко-

вое искусство Италии, в его живописи также чувствовалось обра-

щение к манере и художественному идеалу живописцев треченто

и кватроченто.

В 1850 г. Россетти встретил Лиззи Сиддал, которая стала его

ученицей, моделью, возлюбленной и главным источником его

вдохновения. В 1860 г. они сочетались браком. Меланхоличная и

больная туберкулёзом Лиззи умерла через два года от передозиров-

ки опия после рождения мёртвого ребёнка. После смерти жены у

Россетти возникла любовная связь с Джейн Моррис, женой поэта-

прерафаэлита и дизайнера Уильямом Морриса.

Первое издание собрания стихотворений Данте Габриэля поя-

вилось в 1870 г. Главным поэтическим памятником Россетти явил-

ся цикл сонетов "Дом жизни", в котором прослеживается сложное

духовное и телесное развитие его любовных отношений. Послед-

ние годы жизни Россетти были отмечены все более и более болез-

ненным настроением: он стал увлекаться алкоголем и хлоралом и

какое-то время выглядел совсем безумным. Умер Россетти 10 апре-

ля 1882 г. в небольшом городке графства Кент.

Лесной молочай

76 Стихотворение написано в 1856 г. При издании сборника "Сти-

хотворения" в 1870 г. Россетти поместил его в слабо организован-

ный раздел под заголовком "Сонеты и песни". Это стихотворение

и десять других были сгруппированы как неотъемлемая часть "Дома

жизни". Но в издании "Дома жизни" в 1881 г. (сборник "Баллады и

сонеты") Россетти отделил эти стихотворения от знаменитого цик-

ла и перенёс их в сборник "Стихотворения" (1881).

Сонет 19 - Тихий полдень

77 Сонет сочинён летом 1871 г., когда Россетти находился в

Келмскотте с Джейн Моррис, но впервые опубликован в 1881 г. в

сборнике "Баллады и сонеты". Считается одним из лучших соне-

тов Россетти.

Сонет 22 - Приют сердца

78 Сонет создан не позже 13 августа 1871 г. Впервые опублико-

ван в 1881 г. в сборнике "Баллады и сонеты".

Уильям Моррис (1834-1896)

Уильям Моррис (William Morris), выдающийся викторианский

художник, один из самых популярных поэтов своего времени и по-

литический мыслитель, родился в Уолтемстоу в семье биржевого ма-

клера. Он обучался в колледже Марлборо, затем в Оксфорде. В Ок-

сфорде он встретил своего пожизненного друга Эдварда Бёрн-Джонса

и в 1856 г. двое молодых людей стали членами кружка Данте Габри-

эля Россетти. В 1857 г. Россетти и Эдвард Бёрн-Джонс встретили в

театре Друри-Лейн Джейн Бёрден, которая через два года стала же-

ной Уильяма Морриса. Первый стихотворный сборник Морриса

вышел в 1858 г. под названием "Защита Гвиневры".

В 1861 г. Моррис организовал фирму художественных работ по

живописи, резьбе и металлу "Моррис, Маршалл, Фолкнер и Ко", ко-

торая стала производить уникальную мебель, декоративные ткани,

керамику, вышивки, ручную полиграфию. Он издал шесть поэтиче-

ских сборников: "Защита Гвиневры" (1858); "Жизнь и Смерть Ясона"

(1867); "Земной Рай" (1868-70); "Любви Достаточно" (1873); "Sigurd

Volsung" (1876) и "Стихотворения" (1891). "Земной Рай" принес

Моррису известность и популярность. После смерти Теннисона в

1892 г. Моррису предложили стать очередным поэтом-лауреатом, но

последний отказался. Моррис придерживался атеистических взгля-

дов и был последователем идей социализма. Когда он умирал, один

из его врачей диагностировал его болезнь как - "просто быть Уи-

льямом Моррисом и делать работу за десятерых". Похоронен Мор-

рис на кладбище Св. Георгия в Келмскотте.

Золотые крылья

79 Isabeau, Jehane du Castel beau, Ellayne le Violet, Constance fille

de fay - все эти звучные старо-французские имена У.Моррис приду-

мал после прочтения "Хроник" Фруассара, французского писателя

XIV в. "Хроники" - важнейший источник по истории начального

этапа Столетней войны.

80 Легендарный король Артур был перезахоронен на мифиче-

ском кельтском острове Аваллон. По другой легенде на Аваллоне

жила сестра Артура - Фея Моргана.

Старая любовь

81 Бацинет - стальной шлем XIV-XV вв. с вытянутым острым за-

бралом и назатыльником. Салад - лёгкий шлем в виде каски, обле-

гающий голову и с плоским забралом.

82 "...Венеция платить // Должна в морях восточных дань..." - Между

Венецианской республикой и Османской империей (XIV-XV века)

происходила борьба за торговые пути в Восточном Средиземномо-

рье и Причерноморье, которая переходила в военные конфликты.

Здесь, вероятно, имеется в виду война 1425-1430 гг., которая про-

изошла между Венецией с османами. И хотя по мирному договору

венецианцам было разрешено право свободного передвижения и

ведения торговли на турецкой территории, рост могущества турок

позволял им как обкладывать данью, так и освобождать от дани ве-

нецианских купцов.

83 Константинополь - столица Византийской империи - был

взят турками в 1453 г., после чего земли византийцев вошли в со-

став Османской империи.

Песня Нимфы, обращённая к Гиласу

84 Сюжетом этого стихотворения является известное приклю-

чение Гиласа, одного из аргонавтов, который "был похищен ним-

фами из-за своей красоты" (Аполлодор. Мифологическая библиотека,

I,9,19). Во время остановки корабля "Арго" молодой человек ухо-

дит вглубь леса в поисках воды, и около ручья в него влюбляются

молодые нимфы.

Время сбора колосьев Любви

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Атенеум" в

апреле 1874 г.

Джордж Мередит (1828-1909)

Джордж Мередит (George Meredith), один из крупнейших ан-

глийских романистов, был также известен и как поэт. Он родил-

ся 12 февраля в семье портного. В детстве жил в школе-интернате,

а в 15 лет Джорджа послали на учёбу в Моравскую школу в Герма-

нии. Через два года Джордж был отдан в обучение лондонскому

адвокату Ричарду Чарноку, но карьеру свою начал как журналист.

Первый стихотворный сборник поэта вышел в 1851 г., не получив

особого одобрения публики, как и следующие за ним поэтические

книги. В 1849 г. Мередит женился на Мэри Эллен Николл, остро-

умной и славившейся своим интеллектом женщине, которая была

старше его на 7 лет. Через 4 года у них родился сын Артур. В 1861 г.

Мэри Эллен умерла, а в сборнике "Современная любовь" (1862)

Мередит выразил свои переживания о трагической развязке пер-

вого брака. Через три года Мередит взял в жёны Мэри Вьюллиэ-

ми и обосновался в графстве Суррей, чья природа вдохновила его

поздние стихотворения. Новая жена была не так умна, как первая,

но зато хорошей домохозяйкой, родившей Мередиту двоих детей,

и верной помощницей в его делах. Хотя Мередит начал и закончил

свою литературную жизнь как поэт, его больше помнят по психоло-

гическим романам, таким как "Суровые испытания Ричарда Феве-

рела" (1859), "Эгоист" (1879), "Диана Кроссвей" (1885) и др. Но в

1886 г. умерла его вторая жена, да и сам Мередит заболел. Смерть

сына Артура дополнила его горе, усилив плохое самочувствие. Од-

нако он продолжал писать, и в 1892 г. сменил Теннисона на посту

президента "Авторского общества". Вскоре Мередит забросил про-

зу и целиком отдался поэзии. 18 мая 1909 г. Мередит скончался на

82-м году жизни.

Песня

85 Геспер или Веспер - вечерняя звезда (планета Венера).

86 Денница - утренняя звезда (та же планета Венера).

Ветер на лире

Первая публикация стихотворения в газете "Против якобин-

цев" (декабрь, 1891).

87 Ариэль - ангел, встречающийся главным образом в еврейской

и христианской мистике и апокрифах. В буквальном смысле это "лев

Божий". Ариэль упоминается с другими стихиями, такими как "3-й

архонт ветров", "дух воздуха", "ангел вод Земли" и "владыка огня".

В мистике, особенно современной, Ариэль обычно изображается

как управляющий ангел с властью над Землей, творческими силами,

Севером, стихийными духами и животными. У Шекспира в пьесе

"Буря", Ариэль - дух воздуха. В "Потерянном рае" Мильтона, Ари-

эль - ангел-бунтарь, побежденный серафимом Абдиелем в первый

день небесной войны.

Лесная панихида

88 Стихотворение впервые напечатано в "Фортингли Ревью" в

августе 1870 г. как фрагмент поэмы "В лесах". Позже опубликовано

отдельным стихотворением с названием "Лесная панихида" в сбор-

никах "Стихотворения и баллады трагической жизни" (1887) и "По-

нимание Земли" (1888).

Алджернон Чарльз Суинбёрн (1837-1909)

Алджернон Чарльз Суинбёрн (Algernon Charles Swinburne), один

из корифеев викторианской поэзии, родился в 1837 г. в Лондоне, но

потом провёл большую часть своей жизни на острове Уайт, в граф-

стве Нортумберленд. Один из немногих английских поэтов, как Сид-

ни, Байрон, он был аристократического происхождения. Его отец

был адмиралом, а дед со стороны матери - графом Ашбёрнхэмом.

После окончания Итона и Оксфорда Алджернон жил в Лондоне на

пособие своего отца. Суинбёрн был знаком с некоторыми участни-

ками движения прерафаэлитов: среди его лучших друзей были Дан-

те Габриэль Россетти, Уильям Моррис, а также художник Эдвард

Бёрн-Джонс.

В 1866 г. Суинбёрн издал сборник "Стихотворения и баллады",

который был подвергнут критике за чувственность и антихристи-

анские настроения, хотя следующие издания, наоборот, были чрез-

мерно захвалены. Суинбёрн имел склонность к мазохизму, к кото-

рому пристрастился ещё с Итона, увлекался романами маркиза де

Сада. Психическое расстройство, вкупе с его хронической эпилеп-

сией и алкоголизмом, серьезно подорвало здоровье поэта. В 1878 г.

он находился при смерти, но сумел восстановить здоровье под на-

блюдением Теодора Уоттс-Дантона. С ним Суинбёрн прожил по-

следние 30 лет жизни, ведя очень упорядоченное существование,

можно сказать, даже респектабельное. Удивительное чувство сло-

ва, поэтичность и разнообразие метра поставили Суинбёрна в один

ряд с талантливейшими англоязычными поэтами. Суинбёрн одина-

ково известен и как поэт, и как критик, которой он занимался в по-

следние годы. Ведь именно он извлёк из небытия поэзию Уильяма

Блейка и Роберта Геррика.

Laus Veneris

89 Название: "Хвала Венере" (лат.).

Вступление. Его автор Антуан Гагет является изобретением Су-

инбёрна; текст написан на французском языке, близком к эпохе

Возрождения. "Тогда он сказал, плача. Увы, несчастный человек и

проклятый грешник, которым являюсь я, никогда не увидит мило-

сердия и жалости Бога. Теперь я пойду отсюда и скроюсь в пещере

горы Хорсел, прося благосклонности и милостивой любви моей ми-

лой госпожи Венеры, потому что ради любви к ней я буду навсегда

проклят. Вот конец всех моих воинских дел и моих прекрасных пе-

сен. Увы, слишком прекрасно были и лицо моей госпожи, и её гла-

за, и это был злосчастный день, когда я увидел их. Затем он пере-

стал стонать и возвратился к ней, и там жил в большой любви с его

госпожой, хотя и в печали. Впоследствии случилось вот что: однаж-

ды Папа римский увидел красивые красные и белые цветы и много

почек на своём жезле, и также он увидел, что мертвый лес стал зеле-

ным снова. Тогда он очень испугался и сильно переживал, и огром-

ная жалость появилась у него к тому рыцаря, который отбыл без на-

дежды как человек несчастный и проклятый. Тогда он нетерпели-

во направил к нему своих посыльных, чтобы возвратить его, гово-

ря, что Бог был к нему благосклонен и простил его за его большой

любовный грех. Но никто не видел его больше; поскольку этот бед-

ный рыцарь навсегда остался с величественной и могущественной

богиней Венерой в внутри горы любви. -

Книга о больших чудесах любви, написанная на латинском и

французском языках магистром Антуаном Гагетом. 1530 г."

90 Аллюзия к Библии: "И оставил [Елисей] волов, и побежал за

Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и

я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сде-

лал я тебе?" (3-я Царств, 19:20).

91 "В пещере Хорсел..." - Хорсел, легендарная гора Венеры, - это

гора Хёрзельберг между городами Айзенах и Гота в Тюрингии, где

легендарный миннезингер Тангейзер в немецкой балладе видел Ве-

неру, с которой он провел семь лет в пещере. Позже, раскаиваясь в

своей любви, он вместе с паломниками пошёл просить прощения у

Папы Римского, который отказался ему в его просьбе с замечанием,

что скорее его жезл скорее покроется цветами, чем любовь минне-

зингера получить прощение. Спустя три дня жезл Папы зацвёл, но

певец к тому времени возвратились к Венере.

92 "Нечисты иль чисты в Твоих очах..." - См.: "Вот, Он и святым

Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его" (Иов, 15:15).

93 "Из-за неё - их пламя жгло..." - Здесь аллюзия к "Илиаде" Гоме-

ра". Речь идёт о Елене Троянской.

94 "Нежнейшая, как лотос Нила, вот // Царица..." - Речь идёт о

Клеопатре,последней царице эллинистического Египта (69-30 гг.

до н. э.) из македонской династии Птолемеев (Лагидов).

95 "Семирамиды стойкой бледен рот..." - Мифическая царица Асси-

рии, жена и преемница Нина, легендарного основателя Ниневии,

которого она убила, чтобы получить власть. Историческим прооб-

разом Семирамиды является реальная ассирийская царица Шам-

мурамат (812-803 гг. до н. э.) - вавилонянка по происхождению.

96 "И звон уздечки слышал..." - Средневековые уздечки часто укра-

шались колокольчиками.

97 "Отряд врагов, был герб на их тунике // Три белых волка..." - С

XIV в. средневековый рыцарь поверх доспехов надевал тунику, т.н.

"юпон", с рукавами или без, которая на груди была украшена гер-

бом рыцаря.

98 "...красной белки мех..." - Мех красной белки использовался в

XIII и XIV вв. в качестве обрезки или подкладки для одежды.

99 "Сильней, чем слёзы верной Магдалины, // Иль Голубя..." - Мария

Магдалина, одна из трёх Марий, стоящих у ног распятого Христа.

Магдалина традиционно представляется плачущей, кающейся греш-

ницей. Голубь: традиционное представление Святого Духа.

100 "Пока певцу не станет он венком." - Венком из лавровых листьев

украшали голову победителя соревнований в Древней Греции, осо-

бенно на Пифийских играх, проводимых в честь бога Аполлона, по-

кровителя искусств.

101 "Пока холмов ужасных белый ряд..." - Речь идёт об Альпах, через

которые пролегает путь в Италию из Франции и Германии.

102 "Мы в Рим идём, где Божья благодать" - Рим являлся вторым по

значимости после Иерусалима местом посещения для средневеко-

вых паломников.

103 "Тому, кто как Господь ключи несёт..." - Папа Римский счита-

ется наследником апостола Петра, которому Иисус Христос вручил

ключи от Рая (Мат. 16:19).

104 "...вкусил и кровь Христову..." - В католицизме в обряде вкуше-

ния Святых Даров литургический хлеб называемый гостией. Для

евхаристии используется белое вино, которое обязательно смеши-

вается с водой. В католическом церковном календаре существует

Праздник Плоти и Крови Христовых, когда Святые Дары в особой

дароносице (монстранции) в ходе торжественной процессии про-

носятся вокруг храма или по улицам города.

105 "...отче добрый тот..." - Здесь речь об одном из шести средне-

вековых пап (Урбан).

106 "Как только прогрохочет трубный глас..." - Звук последней тру-

бы, объявляющий день Страшного суда; в это время души воссоеди-

нятся с их телами для окончательного решения Господа отправить

их на Небеса или в Ад.

107 "Я на тебя печатью положил // Себя..." - См.: "Положи меня, как

печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как

смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стре-

лы огненные; она пламень весьма сильный" (Песнь Песней, 8:6).

Анактория

108 Название: Философ третьего века Максим Тирский в своей

речи "О любовном искусстве Сократа" (18.9a-d=T 20 Loeb) сравни-

вает Сапфо с Сократом: "Чем еще была любовь лесбийской жен-

щины, кроме как искусством любви Сократа? Ибо мне кажется, что

они любили по-своему, она - женщин, он - мужчин. Потому что они

говорят, что оба любили многих и были очарованы всем прекрас-

ным. Тем, что Алкивиад, Хармид и Федр были для него, Гиринна,

Аттис и Анактория были для Лесбиянки. А то, что соперничающие

мастера Продик, Горгий, Фразимах и Протагор были для Сократа,

Горго и Андромеда были для Сапфо. Иногда она упрекает их, ино-

гда опровергает их и использует иронию, как Сократ" (H. N. Parker.

Sappho Schoolmistress // Transactions of the American Philological Association.

1993. Vol. 123. Р. 317).

109 Пафос - Согласно гомеровскому гимну, именно на Кипре, в Па-

фосе у Афродиты "священный участок и благовонный алтарь" (Hom.

Aphr. 59). Гора Пафос на Кипре и г. Книд (в Карии) - места преиму-

щественного поклонения Венере. "Пафос ли тебя, или Кипр, иль

Панорм..." - Фрагмент стихотворения Сапфо / пер. В. Вересаева.

110 "...цвет пиерийский..." - Связанный с Музами, которых назы-

вали также Пиеридами. По одной версии, в области Пиерия, вбли-

зи Олимпа, Музам впервые начали поклоняться фракийцы. По дру-

гой версии, это название происходит от имени легендарного царя

Пиера, фракийца, который установил культ муз в Феспиях (город

в Беотии).

111 Аттис - В древнегреческой мифологии юноша необычайной

красоты, родом из Фригии, возлюбленный богини Кибелы. Во вре-

мя одной из оргий, он оскопил себя, лишившись мужественности.

О, как был я горд и счастлив, о, как много я пережил!

Вот я дева, был мужчиной, был подростком, юношей был...

(Катулл. Стихотворения, LXIII / перевод А. И. Пиотровского).

112 Лотос и Лета - В древнегреческой мифологии лотос был эм-

блемой богини красоты Афродиты (Венеры). Лета - одна из пяти

рек, протекающих в подземном царстве Аида, река забвения.

Гермафродит

113 Стихотворение написано при посещении Лувра, в марте 1863 г.

В Лувре находится одна из римских мраморных копий эллинисти-

ческой статуи "Спящий Гермафродит" (II в. до н. э.), отреставриро-

ванная Лоренцо Бернини и привезённая в Париж в 1807 г. В Риме,

в галерее Боргезе, находится другая римская мраморная копия

"Спящего Гермафродита" с бронзового малоазийского оригинала

середины II в. до н. э. Гермафродит - персонаж древнегреческой

мифологии, сын Гермеса и Афродиты, брат Пана, единоутробный

брат Эрота. Юноша необычайной красоты, чьим именем стали на-

зывать двуполые тела. Гермафродитов считали либо богами, кото-

рые время от времени появляются среди людей, либо чудовищами.

114 Салмакида (Салмация) - персонаж древнегреческой мифоло-

гии, нимфа, жившая при источнике, у которого в своё время оста-

новился отдохнуть Гермафродит во время странствий по родной

Карии. По "Метаморфозам" Овидия нимфа увидела прекрасного

юношу и загорелась любовью к нему. Когда Гермафродит купался в

источнике, в котором жила Салмакида, она прильнула к нему и по-

просила богов навеки соединить их. Боги выполнили её желание,

и они слились в одно двуполое существо.

Перед зеркалом (Стихи, написанные рядом с картиной)

115 Стихотворение "Перед зеркалом" было вдохновлено карти-

ной Джеймса МакНейла Уистлера (1834-1903) "Симфония в бе-

лом No2: девушка в белом платье" и напечатана впервые в сборни-

ке "Laus Veneris: и другие стихотворения и баллады", изданные в

Нью-Йорке в 1867 г.

Долорес (Notre-Dame des Sept Douleurs)

116 Название: Долорес - Dolores (лат.) - страдания. Notre-Dame

des Sept Douleurs (фр.) - Богоматерь семи скорбей.

117 "...седмижды семьдесят раз" - См.: "Тогда Петр приступил к Нему

и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему

против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до

семи раз, но до седмижды семидесяти раз (Мф.18:21-22).

118 "Башня из кости слоновой" - Метафора, впервые использован-

ная в библейской "Песне песней": "Шея твоя - как столп из слоно-

вой кости" (Песн. 7:5). В Средние века в католическом богослуже-

нии это выражение стало использоваться иносказательно по отно-

шению к Деве Марии.

119 Либитина (Libitina) - древнеиталийское (этрусское) боже-

ство желания, вместе с тем богиня садов и виноградников; позже

отождествляли её с Венерой по созвучию её имени со словом libido

(лат.) - страсть, вожделение. Приап - в античной мифологии древ-

негреческий бог плодородия; у римлян - божок полей и садов. Изо-

бражался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии веч-

ной эрекции.

120 Вечнозелёный кипарис с древних времён служил эмблемой пе-

чали, но с приходом христианства символика кипариса поменялась,

из символа смерти он стал символом вечной жизни. В Библии ки-

e 440 E e 441 E

парис перечисляется среди деревьев, растущих в райском саду (Ие-

зекииль 31.8). В античную эпоху мирт был атрибутом богини Вене-

ры и трёх её служанок - трёх граций. Кроме того, по утверждению

мифолога Роберта Грейвса ("Белая богиня"), мирт также является

символом смерти.

121 Таласса - богиня моря в древнегреческой мифологии. Её статуя

с юной Афродитой на руках находилась в Коринфе. Так как Венера

родилась обнаженной из пены морской, то одно из имён её связа-

но с Талассой. По "Энеиде" Вергилия, Эней, прародитель римских

царей, был сыном троянца Анхиза и богини Венеры.

122 "Красивый тиран непреклонный..." - Здесь император Нерон,

который любить играть на арфе и считал себя хорошим актёром и

музыкантом. Древние историки сообщают нам, что во время вели-

кого пожара в Риме в 64 г.н.э. Нерон играл на арфе, пока Рим горел.

123 "..храмы Весты бесстрастны..." - Веста (Гестия, др.греч.) - боги-

ня, покровительница семейного очага и жертвенного огня в Древ-

нем Риме. Жрицы храма Весты - весталки - были девственницами.

124 Алкифрон - древнегреческий ритор, будучи одним из более

молодых современников Лукиана, жил во II и III веке н. э. Счита-

ется автором писем, якобы написанными знаменитыми куртизан-

ками. В греческой мифологии Арисба - первая жена троянского

царя Приама.

125 "...бога садов..." - здесь: Приап.

126 "...перл его устрицы - страстность..." - У Теренция Мавра, ла-

тинского грамматика III в. н.э. в дидактической поэме "О метрах"

(De metris) есть отрывок, приписываемый Катуллу:

Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape,

qua domus tua Lampsaci est quaque silva Priapi:

nam te praecipue in suis urbibus colit ora

Hellespontia ceteris ostriosior oris.

Тебе, о Приап, посвящаю священную рощу,

чей дом стоит у Лампсака и лес шумит у Приапы;

там почитают тебя в городах Геллеспонта прибрежных,

своей отмелью устричной всех других побогаче.

(Перевод А. Лукьянова).

По легенде, устрицы увеличивали сексуальное желание и по-

тенцию.

127 "Он с миртом Венеры... Вакха лоза..." - Приап считался сыном

(Афродиты) Венеры и Диониса (Вакха).

128 "О, видимый Бог" - Здесь противоположность с иудео-христианским

Богом, который невидим нами, но существование которо-

го мы должны приняты на веру.

129 "Любовника сжав, Ипсифилла..." - Возлюбленная, к которой

обращается Катулл в стихотворении No XXXII своей "Книги стихотворений

130 Ида - высочайшая гора острова Крит. Каменистые склоны

Иды покрыты колючими кустарниками. Горный массив Иды осо-

бенно богат плоскими камнями, которые хорошо подходят для по-

стройки пастушьих хижин.

131 Диндимус - священная гора древних фригийцев над городом

Пессинунт. В её недрах проводились сакральные мистерии в честь

богини Кибелы.

132 Матерь богов - Кибела - первоначально фригийская богиня,

олицетворение матери-природы, почитавшаяся и в большей части

областей Малой Азии (особенно у горы Иды, в Лидии, Вифинии и

Галатии). Г лавные атрибуты Кибелы - золотая колесница, запряжён-

ная львами, и корона в виде зубчатой башни. Окружение её составля-

ли безумствующие корибанты и куреты, дикие пантеры и львы. От

служителей Кибелы, исполнявших культ, требовалось полное под-

чинение своему божеству, доведение себя до экстатического состо-

яния, вплоть до нанесения друг другу кровавых ран и оскопления

неофитов, предававших себя в руки этой богини.

133 "...жезл сделал змеем..." - См.: "И сказал Господь Моисею и Ааро-

ну, говоря: "Если фараон скажет вам: "Сделайте чудо", то ты скажи

Аарону: "Возьми посох свой и брось на землю перед фараоном", - он

сделается змеем" (Исх. 7:8-9).

134 Пеан - хоровая лирическая песня, жанр древнегреческой по-

эзии.

135 По преданию, император Константин разрушил храм в Афаке,

посвященный Венере. Лампсак - город в Мисии, области в Малой

Азии (территория современной Турции) на Геллеспонте. В Ламп-

саке более всего поклонялись богу полей и садов Приапу.

136 Котис (Котито) - фракийская богиня, чей культ был распро-

странен в Древней Греции. Ей поклонялись, как и фригийской боги-

не Кибеле, и во время Коттитий (праздника в честь Котито) устра-

ивали оргиастические обряды и очищения, особенно в ночное вре-

мя. Культ Котито был распространён вплоть до Италии и Сицилии.

Часто он соединялся с кровавыми и пьяными мистериями в честь

бога Диониса.

137 Аштарот - Астарта, древнегреческий вариант имени боги-

ни любви и власти Иштар, заимствованной греками из шумеро-

аккадского пантеона через культуру финикийцев. У западносемит-

ских племён - она Аштарот или Ашторет (иврит).

138 Мир плевел, не зёрна вокруг ... - Аллюзия к рассказу из Нового

Завета, где хозяин поля, на котором пшеница выросла с плевела-

ми, чтобы отделить их сказал жнецам: "соберите прежде плевелы

и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житни-

цу мою" (Матф. 13: 24-30).

Сад Прозерпины

139 "Лишь мак..." - Мак является символом забвения и смерти, так

как обладает снотворным действием (сон - подобен смерти) и крас-

ного света, как человеческая кровь. Некоторые античные источни-

ки считают, что в подземном мире у Прозерпины был сад из маков.

140 "Земную мать забыла..." - Здесь имеется в виду Церера, боги-

ня плодородия, мать Прозерпины, которая стала богиней подзем-

ного царства, женой Плутона

141 "Жизнь зёрен и плодов..." - Символом Цереры как богини пло-

дородия являлись плоды и колосья, которые на древних её изобра-

жениях она держала в руках.

Клеопатра

142 Стихотворение впервые напечатано в журнале "Корнхилл"

(1866), после скандального появления в свет сборника "Стихотво-

рения и баллады" (1866) Суинбёрна.

143 Змея-урей была символом власти фараонов и украшала их го-

ловной убор. Кроме того, богиня Иусаас, считавшаяся женским до-

полнением Бога-творца Атума, иногда изображалась в антропоморф-

ной форме со скарабеем на голове.

144 Голубь и змея - священные птицы Египтян. Голубь - символ чи-

стоты и супружества, змея - символ могущества и зла. Может быть,

это аллюзия к строкам: "Пусть голуби преобразятся в змей!" (Шек-

спир "Антоний и Клеопатра", Акт II, сцена 5).

145 "Ящероногий бог реки..." - Здесь речь идёт о крокодиле, считав-

шемся речным богом, и которому ежегодно приносили в жертву

красивую девушку.

146 "Суда, которые тащили...//бурлаки" - В Египте строили тяжё-

лые грузовые суда, которые плавали по Нилу при попутном ветре,

или их тащили бурлаки. Назывались они "барис" (барки-баржи).

147 Ястреб, змея, кошка - священные животные Древнего Египта.

Парящий ястреб представлял Хоруса, бога-ястреба, изображался ча-

сто в виде солнечного диска с крыльями. Богиню Бастет изобража-

ли в виде гибкой чёрной кошки.

148 Птолемеи - династия правителей Египта в эпоху эллинизма,

IV-I в. до н. э. Основана военачальником (диадохом) Александра Ма-

кедонского Птолемеем.

149 "...кожа сброшенная змей..." - Египетские высшие жрецы - ие-

рофанты - называли себя "Сыновьями Змея-Бога" поскольку змей

олицетворял мудрость, бессмертие и повторное рождение. Как змея

сбрасывает старую кожу, чтобы явиться в новой, так и бессмерт-

ная душа сбрасывает одну личность, чтобы явиться в другой. Про-

видец - это, скорее всего, знаменитый прорицатель Клеопатры

жрец Олимпий.

150 "...при Акциуме..." - Битва при Акциуме состоялась 2 сентября

31 г. до н.э. В этом морском сражении сошлись флоты Марка Анто-

ния и Октавиана Августа, приёмного сына Юлия Цезаря. Корабли

Антония был сожжены или захвачены штурмом. А флот Клеопатры

покинул сражение.

151 "...белой соды для мощей..." - Суинбёрн здесь описывает часть

процесса бальзамирования умерших. После заполнения тела умерше-

го благовониями его зашивали и засыпали природной содой - "ни-

троном" или "натроном", которая вытягивала остатки жидкости.

Кристина Россетти (1830-1894)

Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti) была

сестрой поэта и художника Данте Габриэля Россетти. Она родилась

в Лондоне 5 декабря 1830 г. и начальное обучение получила под ру-

ководством своей матери Франчески Полидори, знакомой самого

Байрона. В 1840-е годы семья Россетти испытывала серьезные фи-

нансовые затруднения из-за ухудшения физического и психического

здоровья главы семейства. Есть мнение, что её отец якобы сексуаль-

но надругался над Кристиной, когда ей было 14 лет. С девушкой слу-

чилось нервное потрясение, после чего у неё появились приступы

депрессии и связанные с этим заболевания. Религиозность сыграла

важную роль в личной жизни Кристины: ещё подростком она была

помолвлена с художником Джеймсом Коллинсоном, но помолвка

была разорвана. Затем она вступила в связь с лингвистом Чарльзом

Кайли, но не вышла за него замуж по религиозным соображениям.

Кристина Россетти начала писать в раннем возрасте, но её пер-

вый сборник "Рынок Гоблинов и другие стихотворения" (Goblin

Market and Other Poems) был опубликован только в 1862 г. Книга

получила много хвалебных и критических отзывов. Россетти про-

должала писать и публиковаться в течение всей своей жизни, хотя

в основном это были религиозные и детские стихи. У неё был об-

ширный круг друзей, и десять лет она добровольно работала в при-

юте для проституток. Россетти боролась за предоставление жен-

щинам права голоса, и, кроме того, она выступала против войны

и рабства (в Южной Америке), против жестокого обращения с жи-

вотными и эксплуатации несовершеннолетних девочек в прости-

туции. В 1893 г. Кристина Россетти заболела и через год, 29 дека-

бря, умерла от рака.

Фата Моргана

152 Фата Моргана - сложное оптическое явление в атмосфере, со-

стоящее из нескольких форм миражей, когда дальние объекты вид-

ны многократно и с разнообразными искажениями. Оно названо в

честь феи Моргана, волшебницы, персонажа английских легенд ар-

туровского цикла, единоутробная сестра короля Артура.

День рождения

153 Fleur-de-lis - стилизованная лилия (на французском языке fleur

означает "цветок", а lis означает "лилия"), которая используется

как декоративный дизайн или рисунок. Многие из католических

святых Франции, особенно святой Иосиф, изображены с лилией.

Поскольку Франция является исторически католической нацией,

флёр-де-лис является религиозным, политическим, династическим,

художественным символом, особенно во французской геральдике.

После смерти

154 Стихотворение создано 28 апреля 1849 г.

Осенние фиалки

Стихотворение впервые напечатано в "Макмилланз Мэгэзин"

(ноябрь 1868).

155 Здесь известный эпизод из Библии. Моавитянка Руфь при-

дя в Вифлеем стала собирать колоски на поле Вооза после жатвы.

Вооз её приметил и пригласил работать у него, и питаться у него.

По совету своей свекрови Ноеминь, Руфь оделась в нарядное пла-

тье, пошла на гумно и легла у ног Вооза. В полночь Вооз "содрог-

нулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина. И сказал [ей

Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое

на рабу твою, ибо ты родственник" (Руфь 3:6, 8, 9). Так Руфь пред-

ложила себя в жёны Воозу. На это "[Вооз] сказал: благословенна ты

от Господа [Бога], дочь моя! это последнее твое доброе дело сдела-

ла ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей,

ни бедных, ни богатых" (Руфь 3:10).

Ричард Уотсон Диксон (1833-1900)

Ричард Уотсон Диксон (Richard Watson Dixon) родился 5 мая

в лондонском районе Ислингтон в семье проповедника Джеймса

Диксона. Обучался Диксон сначала в школе короля Эдуарда, затем

в Оксфорде, в колледжах Пемброк и Эксетер. Здесь Диксон, а так-

же будущие художники прерафаэлиты Эдвард Бёрн-Джонс и Уильям

Моррис, создали тесное братство с рядом других учеников, кото-

рые разделяли любовь к божественности, искусству и литературе.

В 1857 г. Диксон окончил университет, получив степень бакалавра.

В 1861 г. он выпустил свой первый сборник поэзии - "В содруже-

стве с Христом". Второй стихотворный сборник - "Исторические

оды" - вышел в 1863 г.

Диксон был женат дважды: сначала на вдове Мэри Томсон, а по-

сле её смерти в 1876 г. на Матильде, старшей дочери Джорджа Рут-

леджа. Однако детей у Диксона не было. После учёбы Диксон раз-

вивал свою священническую карьеру: был куратором в двух лондон-

ских церквях, работал в Высшей школе и заведовал библиотечным

офисом в соборе, работал деревенским викарием, затем служил

священником в графстве Нортумберленд, где оставался до конца

своих дней. Его положение в литературном мире помогло Диксону

принять участие в конкурсе на получение звания поэта-лауреата по-

сле смерти Альфреда Теннисона в 1892 г., но он проиграл Роберту

Бриджесу. Ричард Диксон умер в возрасте 66-ти лет после тяжело-

го приступа гриппа.

Ковентри Патмор (1823-1896)

Ковентри Патмор (Coventry Kersey Dighton Patmore), поэт и кри-

тик, родился 23 июля 1823 г. в Эссексе. Он получил частное образо-

вание, был очень близок с отцом, унаследовав от него литературные

способности и страсть к творчеству. Поначалу Патмор хотел стать

художником, затем начал писать стихи, после увлёкся наукой. Од-

нако вскоре Патмор возвратился к своим литературным занятиям,

вдохновлённый успехом Альфреда Теннисона, и в 1844 г. издал не-

большой сборник стихотворений. В 1846 г. Патмор получил долж-

ность помощника библиотекаря в Британском Музее, пост, кото-

рый он занимал в течение девятнадцати лет, посвящая всё свобод-

ное время поэзии. В 1847 г. он женился на Эмилии Кэмбэруелл, а

в 1854 г. появилась первая часть его лучшей поэмы "Ангел в Доме",

посвящённой своей жене, любовная тема которой был продолже-

на в поэмах "Обручение" (1856), "Навеки предан" (1860) и "Побе-

да Любви" (1862).

В 1862 г. Патмор потерял жену, которая скончалась после дли-

тельной и вялотекущей болезни, и вскоре после этого принял ка-

толичество. В 1865 г. он женился на Мэрианн Билес, а в 1877 г. по-

явилась его сборник "Неизвестный Эрос". Его вторая жена умерла

в 1880 г., и Патмор женился в третий раз на Гарриет Робсон. Каж-

дый раз он женился по любви, и его семейная жизнь проходила в

счастье. Последние годы жизни Патмор провёл в Лимингтоне, где

умер 26 ноября 1896 г.

Истинная сущность любви

156 "Ходил полжизни я земной..." - Аллюзия к первой строке "Боже-

ственной комедии" Данте: "Земную жизнь пройдя до половины..."

/ Перевод М. Лозинского.

Образец

157 "...ложе брачное Юноны..." - Юнона в римской мифологии, в

древнегреческой мифологии - Гера. Богиня брака и рождения, се-

мьи, материнства и женской производительной силы. Дочь Сатурна,

сестра и супруга Юпитера (Зевса). Белыми лилиями устлано брач-

ное ложе З евса и Геры.

Достойная любовь

158 Психея - в греческой мифологии, олицетворение души чело-

века; представлялась в образе бабочки или девушки с крыльями ба-

бочки. Здесь противопоставление окрылённой души влюблённого

душе человека, не знающего любви (бескрылый червь).

Времена года

159 Стихотворение впервые напечатано (1850 г.) в журнале

"Герм", созданном прерафаэлитами Данте Габриэлем и Уильямом

Россетти.

Семела

160 Семела - в древнегреческой мифологии, богиня Луны.

Венера и Смерть

161 По разным вариантам древнегреческих мифов, Эрос, бог люб-

ви, мог быть либо супругом Венеры, богини любви, либо её сыном

в образе маленького Купидона.

Джеральд Мэнли Хопкинс (1844-1889)

Джеральд Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins) родился в

Стратфорде, Эссекс. Он был самым старшим из 9-ти детей Кэтрин

и Мэнли Хопкинса, страхового агента и генерального консула Га-

вайев, находившегося в Лондоне. Хопкинс получил образование в

школе Хайгейт, а затем в Оксфорде, где изучал классику. Именно

в Оксфорде он приобрёл дружбу Роберта Бриджеса, столь важную

для его дальнейшего развития как поэта. В 1866 г. Хопкинс стал ка-

толиком. Под влиянием своего отца, который также писал стихи,

Хопкинс занимался поэзией с юных лет, но став иезуитом, он сжёг

свои юношеские опыты, поскольку чувствовал несовместимость

их со своим призванием. Хопкинс выбрал строгую и аскетическую

жизнь иезуита

Хопкинс служил в различных округах в Англии и Шотландии и

преподавал в различных колледжах. В 1884 г. он стал профессором

греческой литературы в Университетском колледже Дублина. После

страданий из-за плохого здоровья в течение нескольких лет, Хоп-

кинс умер от брюшного тифа в 1889 г. и был похоронен в Дублине.

e 448 E e 449 E

После смерти Хопкинса его стихи стали известны широкой аудито-

рии и в 1918 г. были изданы отдельным сборником Робертом Брид-

жесом, ставшим к тому времени поэтом-лауреатом.

Андромеда

162 Стихотворение связано с известным древнегреческим мифом:

дочь эфиопского царя Кефея - прекрасная Андромеда была отдана

в жертву морскому чудовищу, посланному Посейдоном. Андромеда

была прикована цепями к скале, и её увидел пролетавший на кры-

латых сандалиях герой Персей. Поражённый красотой Андромеды,

Персей убил чудовище, получив её согласие выйти за него замуж.

На образ Св. Доротеи

163 Святая мученица Доротея жила в Кесарии Каппадокийской и

пострадала при императоре Диоклетиане в 288 или 300 г. Была зима,

и когда святую вели на казнь, некий ученый человек, (схоластик) Те-

офил, с насмешкой сказал ей: "Невеста Христова, пошли мне из сада

Жениха Твоего розовых цветов и фруктов". Перед смертью святая

попросила дать ей время помолиться. Когда она окончила молит-

ву, ей предстал Ангел и подал в корзине фрукты и розы. Святая по-

просила передать все это Теофилу, после чего была усечена мечом.

Остин Добсон (1840-1921)

Генри Остин Добсон (Henry Austin Dobson), английский поэт

и писатель, родился в Плимуте в 1840 г. в семье Джорджа Добсо-

на, гражданского инженера. Поступив в восемь, а окончив школу

в шестнадцать лет, Добсон решил профессионально пойти по сто-

пам своего отца. В декабре 1856 г. Добсон стал работать в министер-

стве торговли, постепенно достигнув должности начальника порта,

с которой он ушёл в 1901 г. В 1868 г. Добсон женился на Франциске

Мэри, от которой у него было 10 детей. На работе он был трудолю-

бив, однако всё свободное время отдавал поэзии и литературе. Вско-

ре Добсон начинает печататься в журнале, редактируемом писате-

лем Энтони Троллопом, но под псевдонимом.

Осенью 1873 г. Добсон издал первый сборник стихотворений -

"Виньетки в рифмах", а через четыре года второй сборник - "По-

словицы в фарфоре" (1877). В последующих сборниках: "Идиллии

Старого мира" (1883) и "Знак Лиры" (1885) - проявилось увлече-

ние Добсоном XVIII столетием. В последующие годы Добсон пре-

имущественно занимался биографиями деятелей любимого им

XVIII в.: Филдинга (1883), Голдсмита (1888), Уолпола (1890) и Хо-

гарта (1879-1898). Он прожил в Лондонском пригороде Илинг до

самой смерти, последовавшей в 1921 г.

Баллада о зануде

164 Джаггернаут (англ.) - одна из форм индийского бога Вишну.

Его поклонники в экстатическом состоянии бросаются под колес-

ницу Джаггернаута, считая счастьем погибнуть под ней.

К Ричарду Уотсону Гилдеру

165 Ричард Уотсон Гилдер (1844 -1909) - американский поэт и

редактор.

Веер маркизы Помпадур

166 Шарль-Андре Ванлоо (1705-1765), французский придворный

художник эпохи рококо, любимец маркизы де Помпадур, фаворит-

ки короля Людовика XV. Именно маркиза Помпадур ввела в обы-

чай расписывать веера.

167 Oeil de Boeuf - "бычий глаз" (фр.). Так назывались окна в виде

горизонтального овала. Такими окнами в 1701 г. в Версале по про-

екту Пьера Лепотра (1660-1744) был оформлен интерьер королев-

ской приемной. Комната получила название "Аванзал с бычьим гла-

зом". Жан-Оноре Фрагонар (1732-1806), французский живописец и

график эпохи рококо.

168 Talon-rouge, falbala, queue... - красный каблук, волан, шлейф

(фр.). Красные каблуки были отличительной чертой французских

придворных, аристократии.

Феокрит (вилланель)

169 Феокрит - древнегреческий поэт ( ок. 300 - ок. 260 до н. э.),

известный своими идиллиями, в которых воспевается пастушеская

жизнь.

Fons Bandusae

170 Fons Bandusae - источник в сабинском поместье Горация.

171 "К тебе и Сириус нежней..." - В канун летнего солнцестояния Си-

риус появляется в лучах утренней зари и предвещает летнюю жару.

Ars Victrix

172 Ars Victrix - Искусство Победоносное (лат.). Стихотворение на-

писано в 1876 г., как вариация произведения Теофиля Готье.

173 Эрицина - эпитет богини красоты Венеры.

174 Августа - титул римских императриц.

175 Квинар - половина денария, древнеримской серебряной мо-

неты.

Urceus Exit

176 Urceus Exit - Слова из книги Горация "Искусство поэтики":

currente rota cur urceus exit? Речь идёт о горшечнике, который за-

думывал амфоры, а лепил горшки.

Забытая Могила

177 Стихотворение впервые напечатано в журнале "Littell"s Living

Age", 128, 1876 г. (No1654).

Рондо к Этель

178 Стихотворение впервые напечатано в "Littell"s Living Age",

137, 1878 г. (No1769).

179 Эпиграф: Цитата из баллады Альфреда Теннисона "Говоря-

щий дуб".

180 Оскорблённая красавица Белинда и сэр Плум - напыщенный

вельможа: персонажи героикомической поэмы Александра Поупа

(1688-1744) "Похищение Локона".

181 Намёк на нравы во времена римского императора Августа

(63 г. до н.э. - 14 г. н.э).

Песня Сада

182 Алкиной - царь феаков, богатого народа мореходов. Когда по-

терпевший на пути с острова Калипсо кораблекрушение Одиссей вы-

садился на Схерии, то Навсикая, дочь Алкиноя, привела его во дво-

рец отца, который окружён был прекрасными и цветущими садами.

Эдмунд Уильям Госс (1849-1928)

Сэр Эдмунд Уильям Госс (Gosse, Sir Edmund William), поэт и пи-

сатель, был единственным сыном зоолога Филипа Генри Госса. По-

лучив солидное образование, Эдмунд сначала работал в отделе ка-

талогизации британского Музея, затем как переводчик в министер-

стве торговли, а потом служил библиотекарем в Палате лордов. Его

сборники поэзии: "На виоле и флейте" (1873), "Новые стихотворе-

ния" (1879), "Осенний сад" (1909) и др. Он был хорошо знаком с

прерафаэлитами и Суинбёрном. Как литературный исследователь,

Госс написал несколько критических эссе и биографий. Среди них

самые интересные: о поэтах Томасе Грее, Джоне Донне, Суинбёрне

и драматургах Генрихе Ибсене и Конгриве. В 1870 г. Госс совершил

поездку в Шотландию, где встретился с Робертом Льюисом Стивен-

соном, ставшим его другом на всю жизнь.

В августе 1875 г. Эдмунд Госс женился на Эллен Эппс, молодой

художнице круга прерафаэлитов. Их брак счастливо продолжался

более 50 лет, и у них было трое детей: Эмили, Филипп и Лора. Не-

смотря на столь долгое супружество, Госс являлся скрытым гомо-

сексуалистом, о чём сообщают его современники. Он много сде-

лал для популяризации в Англии творчества Генриха Ибсена и дру-

гих скандинавских писателей, а так же современных писателей и

художников Франции. В 1884-1885 гг. Эдмунд Госс провёл тур лек-

ций в Соединенных Штатах, а затем читал лекции по английской

литературе в Кембридже. Он был знаком со всеми знаменитостя-

ми литературного Лондона, и его дом являлся местом встречи для

многих его друзей. В 1925 г. Эдмунд Госс получил рыцарский титул.

Воспоминания

183 Гиацинт - цветок печали. По греческому мифу, из крови неча-

янно убитого упавшим медным диском прекрасного юноши Гиацин-

та вырос алый, ароматный цветок - гиацинт, на лепестках которо-

го запечатлелся стон скорби бога Аполлона, бросок которого стал

причиной смерти его любимого друга. Моли - в греческой мифоло-

гии, волшебная трава, которую Гермес дал Одиссею как противоя-

дие от чародейства волшебницы Цирцеи (см.: Гомер. Одиссея); вы-

рывать моли из земли могли только боги.

184 Мандрагора - в Древней Греции мандрагору связывали с бо-

гиней Афродитой, которая иногда получала соответствующий эпи-

тет, и с Цирцеей. Именно с помощью мандрагоры, как думали древ-

ние греки, Цирцея возбуждала в людях влечение друг к другу и удер-

живала Одиссея на острове Эя. Мандрагору можно было собирать

только при лунном свете.

IV. Печаль и промедление

185 Фетида - в древнегреческой мифологии, морская нимфа, дочь

Нерея и Дориды. От её брака с царём Пелеем родился Ахилл, герой

"Илиады".

X. Сомнение

186 Аполлон - бог солнечного света, покровитель искусств, изобра-

жался с кифарой в руках. Марс, наоборот, являлся богом войны, и

изображался в доспехах и с мечом в руках.

XI. Подслушивание

187 Джефри Чосер (ок. 1340/1345-1400) - английский поэт, счита-

ется "отцом английской поэзии". Его поэма "Троил и Крессида" рас-

сказывает о трагической истории двух влюблённых, Троила и Крес-

сиды, которая произошла во время осады Трои. Поэма состоит из

пяти книг и считается лучшей из завершённых произведений Чосера.

XV. Примирение

188 На языке цветов вереск является символом одиночества и без-

надежности.

Рай

189 Здесь аллюзия к учению Платона (Пир, 210 a-c) о том, что по-

стижение духовной красоты (через познание) начинается с созер-

цания красоты телесной.

Гвиневра

190 Госс обращается в этом стихотворении к знаменитому англий-

скому сказанию о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Гвинев-

ра - жена короля Артура, которая полюбила рыцаря Ланселота и

вступила с ним с преступную связь.

191 Гавейн Оркнейский - рыцарь Круглого стола, один из цен-

тральных персонажей Артурианского цикла, в основной легенде

был третьим по доблести рыцарем Круглого стола (после Галаха-

да, Персеваля, равный Ланселоту).

Могила менады

192 Менады (по-древнегречески - безумствующие, неистовствую-

щие), или вакханки - спутницы Диониса (Вакха), участницы орги-

астических вакханалий.

193 Лидия - государство в центральной части Малой Азии, откуда

в сопровождении менад и вакханок Дионис отправился сначала во

Фригию, потом во Фракию и далее в Грецию. См.: Еврипид. Вакханки.

194 Котис, Котито - фракийская богиня, подобная Кибеле, оли-

цетворяющей матерь-природу. Поклонение Котито было родствен-

но оргиям Диониса и отличалось первобытной дикостью и жесто-

костью.

Эндрю Лэнг (1844-1912)

Эндрю Лэнг (Andrew Lang), английский (шотландский) писа-

тель, мифолог, историк, журналист и поэт родился в г. Селкирк в

1844 г. Будучи старшим ребёнком из восьми, Лэнг, несмотря на слож-

ное финансовое положение семьи, получил хорошее образование

и стал одним из самых плодовитых шотландских писателей. После

окончания академии в Эдинбурге и университета Сент-Эндрюс, Лэнг

продолжил изучать классическую литературу, а также средневеко-

вую поэзию Франции. В 1872 г. он опубликовал своё первое поэти-

ческое сочинение - сборник "Баллады и тексты старой Франции".

В возрасте 31-го года Лэнг сочетался браком с Леонорой Аллейн. Не

имея детей, они много путешествовали по всей Европе.

Наибольшую известность принесли Лэнгу его работы по мифо-

логии, а также его цветные сказочные книги (более 400 историй раз-

ных народов и стран), которые начались в 1889 г. с "Голубой сказ-

ки" и закончились в 1910 г. сиреневым цветом. Он также работал

над переводами классической литературы, в том числе "Одиссеи"

и "Илиады" Гомера и других античных поэтов. После 1880-х годов

Лэнг издал ещё несколько поэтических сборников. Как журналист

Лэнг был известен и востребован разными периодическими изда-

ниями. Он также был редактором нескольких книг. Будучи одним

из самых известных авторов того времени, Лэнг ежегодно имел не-

сколько публикаций вплоть до своей смерти в 1912 г.

Баллада об ученице Гертона

195 Гертон (Girton) - известный женский колледж Кембриджско-

го университета. Основан в 1869 г.

196 Скопас, Мирон - Скопас (ок. 395 до н. э. - 350 до н. э.) - древне-

греческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, пред-

ставитель новоаттической школы. Мирон -древнегреческий скуль-

птор середины V в. до н. э. Известна его бронзовая скульптура "Дис-

кобол" (римская копия).

197 Кобет - возможно, профессор С. Г. Кобет, специалист по древ-

негреческому языку в Лейдене.

Роберт Бриджес (1844-1930)

Роберт Сеймур Бриджес (Robert Seymour Bridges) родился 23

октября 1844 г. в семье преуспевающего арендатора. Закончив Итон

и Оксфорд, он много путешествовал, а с 1869 по 1882 г. работал вра-

чом в Лондонской больнице Св. Варфоломея и в больнице для де-

тей. В 1884 г. Бриджес женился на Мэри Уотерхауз, дочери англий-

ского архитектора Альфреда Уотерхауза, и провел остальную часть

своей жизни в ничем не нарушаемом сельском уединении, сначала в

Йаттендоне, Беркшир, а затем в Боарз Хилл, посвятив себя исклю-

чительно поэзии и изучению просодии.

Хотя Бриджес написал несколько поэм и поэтических драм, ре-

путацию талантливого поэта принесла ему его лирика, собранная

в сборниках "Более короткие стихотворения" (1890, 1894) и "Но-

вая поэзия" (1925). В 1913 г. Роберт Бриджес стал поэтом-лауреатом

(это звание даётся пожизненно). За год до своей смерти он написал

силлабическим стихом красивую, но несколько длинную философ-

скую поэму "Завещание Красоты", посвящённую развитию челове-

ческой души, и за которую он получил Орден за Заслуги. Ещё учась

в Оксфорде (колледж Тела Господня), он познакомился там и под-

ружился с Джерардом Мэнли Хопкинсом, превосходным поэтом, и

чья известность создана благодаря усилиям Бриджеса, подготовив-

шего посмертную публикацию стихотворений Хопкинса в 1916 г.

Умер Роберт Бриджес 21 апреля на 86-ом году жизни.

Эрнест Майерс (1844-1921)

Эрнест Джеймс Майерс (Ernest James Myers), переводчик и поэт,

получил классическое образование в Челтеме и в Оксфорде. В 1868 г.

он стал членом совета Уодэм-коллежда, где преподавал в течение

трех лет, затем переехал в Лондон и в течение двадцати лет рабо-

тал там как переводчик и редактор. Наиболее известно сотрудни-

чество Майерса с Эндрю Лэнгом и Уолтером Лифом при переводе

"Илиады" Гомера. Майерс также издал пять поэтических сборни-

ков, используя в них темы древнегреческих и латинских авторов.

В Лондоне Майерс женился на Норе Маргарет Лодж, от которой

у него было пять детей. Он также служил секретарем Лондонского

Общества расширения университетского образования и работал

добровольцем в Обществе милосердия и в Общество защиты жен-

щин и детей. На протяжении всей своей жизни Майерс постоянно

занимался физическими упражнениями, включая плавание, верхо-

вую езду, теннис, прогулки и гольф. Он умер 25 ноября в Этингхе-

ме, Сассекс, в возрасте 77-ми лет.

Майкл Филд

Майкл Филд (Michael Field) - псевдоним двух англичанок, Кэ-

трин Харрис Брэдли и её племянницы Эдит Эммы Купер, совместно

опубликовавших в конце XIX в. 8 поэтических сборников и 27 пьес.

Кэтрин Брэдли родилась в богатой семье табачного промышленни-

ка 1846 г., получила образование в колледже де Франс и в женском

колледже Ньюэм, Кембридж, была хорошо образована в литерату-

ре и искусстве и достаточно финансово независима. По этой причи-

не Кэтрин начала заботится о своей больной старшей сестре Эмме,

а затем взяла на себя ответственность за дочь Эммы - Эдит, родив-

шейся в 1862 г. Эдит также интересовалась литературой, сочиняла

стихи и переводила Вергилия в подростковом возрасте. Несмотря

на разницу в возрасте (16 лет), две женщины были связаны друг с

другом общими интересами.

В конце 1870-х годов, к тому времени, когда они вместе стали по-

сещать занятия в университетском колледже в Бристоле, отношения

Купер и Брэдли превратились в глубокую романтическую связь. По-

сле публикации своей первой крупной стихотворной драмы "Кал-

лироя: прекрасная Розамунда" (1884), Филд как автор получил при-

знание в викторианских литературных кругах. Большая часть сти-

хотворений Филда в таких сборниках как "Давным-давно" (1889) и

"Взгляд и песня" (1892) довольно откровенно затрагивают женскую

сексуальность и эротическую любовь между женщинами. В 1907 г.

обе женщины приняли католичество, хотя до этого их творчество

e 456 E e 457 E

находилось под влиянием классической и ренессансной культуры

и их языческих аспектов. Эдит умерла от рака в 1913 г., а через де-

вять месяцев в 1914 г. скончалась и Кэтрин Брэдли.

Элис Мейнелл (1847-1922)

Элис Мейнелл (Alice Meynell), английская эссеистка и поэтесса,

родилась в семье образованных родителей, Томаса и Кристианы

Томпсон (её отец был другом Чарльза Диккенса). Элис и её сестра,

художница, провели свое богемное детство частично во Франции

и Швейцарии, частично в Италии. В 1875 г. Мейнелл опубликова-

ла свою первую книгу стихов - "Прелюдии" - ещё под своей деви-

чьей фамилией - Томпсон. Сборник был иллюстрирован её сестрой

Элизабет.

В 1870-х годах Эллис приняла католичество, что привело её к

издателю и редактору католической газеты Уилфриду Мейнелу

(1852-1948). В 1877 г. она вышла замуж за Мейнелла, и они посели-

лись в Кенсингтоне, став собственниками и редакторами различных

журналов. Эллис продолжала писать стихи, издала новые сборни-

ки: "Стихотворения" (1893), "Последние стихи" (1902). "Посмерт-

ные стихотворения" вышли в свет в 1923 г. Она родила и воспита-

ла семерых детей, боролась за избирательные права женщин, а так-

же выступала против угнетения в британских колониях. Во многих

её стихотворениях отражены феминистские проблемы того вре-

мени. После серии болезней, включая мигрень и депрессию, Мей-

нелл умерла 27 ноября 1922 г. Ее похоронили на католическом клад-

бище в Лондоне.

Мэри Элизабет Кольридж (1861-1907)

Мэри Элизабет Кольридж (Mary Elizabeth Coleridge), англий-

ская романистка и поэтесса, родилась в семье Артура Дюка Коль-

риджа, который вместе с певицей Дженни Линд отвечал за форми-

рование лондонского баховского хора в 1875 г. Мэри выросла в ли-

тературной и художественной среде, будучи внучатой племянницей

поэта-романтика Сэмюэля Тейлора Кольриджа. Среди других дру-

зей семьи были Роберт Браунинг, Альфред Теннисон, Энтони Трол-

лоп и Джон Рёскин. Мэри Кольридж была хорошо известна в свое

время как писательница и эссеистка, и едва ли вообще как поэтес-

са; теперь она более известна своей поэзией.

Мэри рано начала читать, а в тринадцать лет написала свое пер-

вое стихотворение. Она каждый год ездила на Континент, и в девят-

надцать лет уже знала немецкий, французский, итальянский языки

и иврит; позже она изучила древнегреческий и латынь. Мэри Коль-

ридж в течение двенадцати лет с 1895 по 1907 г. преподавала в Лон-

донском женском колледже. Её первая книга стихотворений - "При-

чудливый последователь" - была опубликована в частном порядке

тиражом в 125 экземпляров в 1896 г. под псевдонимом "Анодос".

Мэри Кольридж опубликовала пять романов, издавала рассказы

и критические эссе. Самым известным её романом был "Король с

двумя лицами", издание которого в 1897 г. принесло ей 900 фунтов

стерлингов. Она никогда не была замужем и прожила с родителя-

ми всю свою жизнь. Мэри Кольридж умерла в 1907 г., оставив неза-

вершенную рукопись своего следующего романа и сотни неопубли-

кованных стихотворений.

Замужество

198 Омелой в Англии традиционно украшали дома на Рождество.

"Мой милый взял моё сердце, я - его"

199 Название стихотворения - первая строка песни из романа

"Аркадия" Филиппа Сидни (1554 -1586), английского поэта эпохи

Возрождения.

Оскар Уайльд (1854-1900)

Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллз Уайльд (Oscar Fingall O'Flahertie

Wills Wilde), гениально остроумный ирландец и писатель-эстет, ро-

дился 6 октября 1854 г. в семье дублинского врача-офтальмолога с

мировым именем. Он играючи учился в колледже Святой Троицы в

Дублине, а затем в Оксфорде, отличаясь страстью к знаниям, остро-

умием, эксцентричностью одежды, вкуса и поведения. На Уайльда

повлияло эстетическое направление "искусство ради искусства"

английских критиков и искусствоведов Уолтера Патера и Джона

Рёскина.

В 1881 г. он издал сборник стихотворений, эстетских и им-

прессионистических, а затем "Стихотворения, не вошедшие в сбор-

ники, 1887-1893". В 1884 г. Уайльд женился на Констанции Ллойд,

от которой имел двух сыновей: Сирила и Вивьена.

Свою писательскую деятельность он начал как критик и эссеист,

позже появились его прекрасные сказки ("Счастливый принц" и

др.), а в 1890 г. Уайльд написал свой знаменитый роман "Портрет

Дориана Грея". Но его творческий гений выражается более всего в

его пьесах: "Веер Леди Уиндермир" (1892), "Женщина, не стоящая

внимания" (1893), "Идеальный муж" (1895) и в его шедевре "Как

важно быть серьёзным" (1895). В 1891 г. Уайльд стал близким дру-

гом и любовником лорда Альфреда Дугласа, но маркиз Квинсбёр-

ри, отец Дугласа, обвинил Уайльда в гомосексуальных домогатель-

ствах к своему сыну. Писатель был признан виновным и пригово-

рен к двум годам исправительных работ. Освобожденный в 1897 г.,

он жил во Франции до своей смерти, которую приблизили его пло-

хое здоровье и полное банкротство. "Хотите узнать великую драму

моей жизни? - говорит Уайльд. - В мою жизнь я вложил весь свой

гений; в мои произведения - только талант". Умер Уайльд в Пари-

же 30 ноября 1900 г.

Requiescat

200 Это стихотворение написано Уайльдом в память о своей се-

стре Изоле, умершей в 1867 г. в возрасте восьми лет.

La Bella Donna della mia Mente

Впервые опубликовано в журнале "Коттабос" (октябрь 1876 г.).

В нём можно усмотреть аллюзию к стихотворению Джона Китса "La

Belle Dame Sans Merci".

201 Реминисценция к стихотворению Уильяма Морриса "Хвала

моей Даме", в котором есть строка: "Её полные губы созданы для

поцелуя".

202 Последняя строфа несколько напоминает строки из баллады

Суинбёрна "Долорес": "Крупные белые чресла, и жестокие красные

уста, подобные ядовитому цветку".

Quia multum amavi

203 Название стихотворения на латыни является реминисценци-

ей из Евангелия: "Прощаются грехи её многие за то, что она возлю-

била много" (Лк.7:47).

Эндимион (для музыки)

204 Уайльд использует древнегреческий миф об Эндимионе, пре-

красном юноше, которого полюбила Селена, богиня Луны. Чтобы со-

хранить красоту юноши (как смертный он старел бы), Селена упро-

сила Зевса усыпить Эндимиона, сохранив ему вечную молодость.

205 Здесь имеется в виду Полярная звезда, в древности исполня-

ющая роль звезды путеводной, по которой и путники и корабли на-

ходили дорогу.

Impression du Matin

Впервые опубликовано в журнале "Уорлд" (март 1881 г.).

206 Собор Святого Павла - англиканский собор, посвященный

апостолу Павлу. Находится на вершине холма Ладгейт Хилл, самой

высокой точке Лондона. Строился по проекту архитектора Кристо-

фера Рена с 1675 по 1708 г.

Impressions

207 Первая часть стихотворения - Les Silhouettes - была опублико-

вана в литературном журнале "Пан" (апрель 1881 г.); вторая часть -

La Fuite de la Lune - в журнале "Айриш Мансли" (февраль 1877 г.)

Дом шлюхи

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Драматик ре-

вью" (11 апреля 1885 г.). В этом стихотворении, Уайльд, будучи го-

мосексуалистом, резко негативно относится к проституции, и хотя

в викторианском обществе проституция осуждалась и считалась со-

циальным злом, девицы лёгкого поведения не выглядели такими от-

вратительными, как их изображает Уайльд.

208 В оригинале стихотворения указано, что оркестр играл

"The Treues Liebes Herz of Strauss" - Преданное, любящее сердце Штрау-

са. В большинстве литературных источниках пишут, что это вальс

Иоганна Штрауса-младшего (1825-1899). Однако среди вальсов се-

мьи Штраус такого произведения нет. Это, скорее всего, ошибка са-

мого Уайльда. Зато есть произведение с похожим названием "Wenn

du ein treues liebes Herz" малоизвестного немецкого композитора

Вильгельма Хандверга.

Новое раскаянье

209 Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Корт энд

Сосайети Ревью" (13 декабря 1887 г.) под названием Un amant de nos

jours. А затем под названием "Новое раскаянье" - в журнале "Спи-

рит Лэмп" (6 декабря 1892 г.). Когда Уайльд находился в Редингской

тюрьме по обвинению в содомии, то в отличие от своей исповеди

"De Profundis", в которой недоброжелательно относится к Альфреду

Дугласу, обвиняя последнего в своих невзгодах, в этом сонете он как

бы берёт весь грех на себя, посвящая сонет своему возлюбленному.

Альфред Дуглас (1870-1945)

Лорд Альфред Дуглас (Alfred Douglas), аристократ, поэт, каприз-

ный красавец, известный в жизни Уайльда как Бози, родился 22 октя-

бря 1870 г. и был третьим сыном Джона Шолто Дугласа, 9-го мар-

киза Куинсбёрри. После детства Альфред поступил сначала в шко-

лу Уинчестера, а после в колледж Св. Магдалены, Оксфорд. Летом

1891 г. он познакомился с Оскаром Уайльдом, а немного позже они

стали любовниками. Большинство ранних стихотворений Дугласа

были написаны между 1893 и 1896 гг. и появилась

в литературных

журналах "Спирит Лэмп", который он редактировал, и "Хамелеон".

Некоторые из этих стихотворений появились во французском из-

дании поэзии Дугласа в 1896 г. и были переизданы только в сборни-

ках "Сонеты" и "Лирика" (1935).

В 1895 г. отец Дугласа обвинил Оскара Уайльда в гомосексуа-

лизме, а Уайльд (по наущению Бози) предъявил ему, в свою оче-

редь, иск за клевету. Однако, как известно, суд признал виновным

Уайльда. После смерти Оскара Уайльда о лорде Альфреде Дугла-

се все говорили с презрением, как о любовнике и музе великого

писателя-эстета, журналы не печатали его поэзию. Дуглас отказался

от гомосексуализма, женился в 1902 г. на Оливии Кастанс, и у них

родился сын Рэймонд. В 1911 г. Альфред обратился в католицизм,

а через два года расстался с женой. Последние годы своей жизни

Альфред прожил спокойно на средства, предоставленные ему его

матерью и женой. Но, несмотря на некрасивые поступки Дугласа

по отношению к памяти Уайльда, Бернард Шоу всё же был его дру-

гом и считал Альфреда непревзойденным человеком современно-

сти и гениальным поэтом. Дуглас умер 20 марта 1945 г. после сер-

дечного приступа.

Две любви

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Хамелеон"

(декабрь 1894 г.).

210 Стихотворение вызвало неоднозначную реакцию в обще-

стве, так как Дуглас открыто заявил о существовании двух видов

любви. Когда 26 апреля 1895 г. на суде обвинитель Чарльз Гилл по-

просил Уайльда разъяснить, что бы означала фраза "Любовь, что о

себе молчит" в сонете Альфреда Дугласа, Уайльд сказал следующее:

"Любовь, которая не осмеливается произнести своё имя" в этом

столетии, является огромной привязанностью старшего мужчины

к младшему: такая любовь была между Давидом и Ионафаном, её же

Платон положил в основание своей философии, и такую любовь

Вы находите в сонетах Микеланджело и Шекспира. Это именно та

глубокая духовная привязанность, столь же чистая, как и прекрас-

ная".

Хвала Стыду

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Хамелеон"

(декабрь 1894 г.).

211 Здесь Дуглас снова заявляет о своих необычных любовных

привязанностях.

"Нет, не смогли певцы за все столетья..."

212 Сонет обращён к французским писателям (Золя, Копи, Сар-

ду и другим), которые не подписали обращение об освобождении

Оскара Уайльда.

213 Флорентиец - Микеланджело Буонаротти. Все упомянутые в со-

нете великие люди были гомосексуальны, как и сам Уайльд.

Скрыться в Саруме

214 Сарум - древнее название города и епископства Солсбери в

графстве Уилтшир. Этот сонет Дуглас отправил Оскару Уайльду, ко-

торый в январе 1893 г. написал ответ своему Бози из местечка Баб-

бакомб в графстве Девон.

К Л...

215 Стихотворение, скорее всего, обращено к Лайонелу Джонсо-

ну (1867-1902), кузену Дугласа и его другу (Джонсон был скрытым

гомосексуалистом).

Мёртвый поэт

216 Сонет создан в Париже в 1901 г. и посвящён смерти Оскара

Уайльда.

К Оливии

217 Сонетный цикл создан в 1907 г. и посвящён супруге Альфре-

да Дугласа - Оливии.

Эрнест Даусон (1867-1900)

Эрнест Кристофер Даусон (Ernest Christopher Dowson), один из

самых одаренных поэтов декадентов, а также автор разнообразной

прозы, родился 2 августа 1867 г. в юго-восточном лондонском рай-

оне Ли в довольно комфортных условиях. Его родители владели су-

хим доком в Лаймхаусе. В 1886 г. Даусон поступил в Королевский

колледж в Оксфорде, но в 1888 г. покинул его без получения степе-

ни, чтобы шесть лет проработать в доке своего отца. Даусон стал

активным членом "Клуба Рифмачей", группы авторов, в которую

вошли также Уильям Батлер Йейтс и Артур Саймонс. Позже издал

три поэтических сборника.

Даусон сотрудничал с Артуром Муром над двумя неудачными ро-

манами, сочинил свой роман - "Мадам де Виоле", писал рецензии

для журнала "Критик". В 1891 г. он познакомился девушкой, кото-

рая вдохновила его лучшую поэзию - Аделаидой Фолтинович, чьи

родители содержали скромный ресторан в лондонском районе Сохо.

Аделаиде была тогда всего 12 лет, и Даусону было отказано. Послед-

ние два года, после смерти отца и матери, Даусон жил во Франции,

поддерживая себя переводами французских авторов и постепенно

спиваясь. В Париже, убогого, больного и без гроша кармане Даусо-

на нашёл его друг Р. Х. Шерард, который перевёз его обратно в Лон-

дон в свой дом, где 23 февраля 1900 г. Даусон и умер.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "The Century's

Guild Hobby Horse" в 1891 г.

218 Имя "Цинара" Даусон позаимствовал у Горация:

Ты, Венера, через долгий срок

Вновь войну начала? Сжалься, прошу, прошу!

Я не тот, что под игом был

У Цинары моей кроткой! (Гораций. Оды, IV,1 / Перевод Н.С. Г инц-

бурга).

"Cynara" происходит от древнегреческого слова - артишок. Миф

гласит, что Цинара была красивой девушкой, в которую влюбился

Зевс. Но громовержец не смог убедить её оставить свою мать и зем-

ной дом и стать богиней, поэтому в ярости превратил её в артишок,

навсегда поместив её сердце в центре венца из колючих листьев.

Томас Гарди (1840-1928)

Томас Гарди или Харди (Thomas Hardy) родился 2 июня в се-

мье каменщика и строительного подрядчика в местечке Стинсфорд

графства Дорсет. После формального образования, которое закон-

чилось в 16 лет, юношу отдали в обучение к местному архитектору.

Став профессиональным зодчим, Гарди в течение долгого времени

колебался в выборе профессии. Десять лет он занимался реставра-

цией древних церквей, получая призы от Королевского Общества архи-

текторов. В 1862 г. Гарди уехал в Лондон, где начал писать стихи, в

которых идеализировал сельскую жизнь. В 1874 г., после женитьбы

на Эмме Лавинии Гиффорд, он начал сочинять романы. Его "Тэсс

из рода д'Эрбервиллей" (1891) и "Джуд Незаметный" (1895) - самые

известные и читаемые произведения во всём мире. Но вскоре Гар-

ди перестал писать прозу, и почти в 60-летнем возрасте полностью

отдал себя поэзии, издав несколько стихотворных сборников. Его

главный труд - поэма "Династы" (1903-1908), написанная белым

стихом, охватывает период наполеоновских войн.

Первый брак Гарди на Эмме Гиффорд доставил ему одни огор-

чения, хотя все его лучшие романы написаны во время их совмест-

ной жизни, а лучший цикл его стихов, созданный в 1912-1913 гг. по-

сле смерти жены, посвящён этой трудной любви. Но через два года

он женился во второй раз на своей секретарше Эмилии Дугдал. Под

конец жизни Томас Гарди заболел плевритом; он умер в Дорчесте-

ре, графство Дорсет, 11 января 1928 г. Его пепел торжественно за-

хоронили в Уголке Поэтов в Вестминстерском аббатстве. А сердце

его похоронили на родине, в Стинсфорде, вместе с его первой же-

ной Эммой.

In Tenebris

219 В издании 1903 г. стихотворение называлось "De Profundis".

Эпиграф: "Сердце мое поражено, и иссохло, как трава" (Пс.101:5).

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)

Роберт Льюис Бальфур Стивенсон (Robert Louis Balfour Stevenson),

поэт, эссеист и романист, известен своими путевыми замет-

ками и приключенческими романами. Стивенсон родился 13 ноя-

бря в Эдинбурге, Шотландия, в семье потомственного инженера

Томаса Стивенсона. С детства здоровье Роберта было очень сла-

бым (возможно, туберкулез). В 1867 г. поступил в Эдинбургский

университет, но, не имея ни интереса, ни физической выносливо-

сти, необходимой для инженерной карьеры, он в 1871 г. перешел

на факультет права.

Став адвокатом, Стивенсон никогда не практиковал, возмож-

но, из-за плохого здоровья, хотя это никогда не мешало ему путе-

шествовать. В 1880 г. он женился в Сан-Франциско на разведённой

леди Фанни Осборн и начал публиковаться. В 1883 г. Стивенсон из-

дал свой самый знаменитый роман "Остров сокровищ", который

он изначально предназначался для развлечения сына Фанни, Ллой-

да. Затем последовали историко-приключенческие романы "Чёрная

стрела", "Похищенный" (1886) др. Стивенсон писал также и стихи,

но не относился к ним серьёзно. В 1887 г. из-за продолжающихся

проблем со здоровьем Стивенсон покинул Англию навсегда, посе-

лившись с женой в Самоа в 1890 г. В этом же году вышел его сбор-

ник "Баллады". Оставшиеся пять лет своей жизни супруги прове-

ли в своем имении в Вайлиме. Умер Стивенсон 3 декабря 1894 г. от

кровоизлияния в мозг.

Спой мне о парне, который пропал

220 Скай, Малл, Рам, Эг - острова в архипелаге Внутренние Ге-

бриды на западе Шотландии.

Редьярд Киплинг (1865-1936)

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling), английский

поэт, прозаик и новеллист, родился 30 декабря 1865 г в Бомбее в се-

мье Джона Киплинга, ректора и профессора Бомбейской школы ис-

кусств, и Алисы Киплинг. В возрасте 6-ти лет Редьярд был отправ-

лен учиться в Англию. Окончив Девонское училище, где сыновья

офицеров готовились к поступлению в престижные военные ака-

демии, Киплинг далее учиться не стал, но, проявив литературные

способности, начал работать в редакции газеты. В октябре 1882 г.,

прожив в Англии 11 лет, Киплинг возвращается в Индию. С этого

времени он регулярно пишет рассказы и стихотворения.

Вскоре Киплинг женится на Каролине Бейлстир. Молодые люди

переехали в США в штат Вермонт, где у них родились две дочери, а

затем вернулись в Англию, где Киплингу вскоре удалось восстановить

прежние позиции в литературном мире. В 1899 г., когда вся семья

заболела воспалением легких, Джозефин, старшая дочь Киплинга,

умерла от этой болезни. В 1902 г. Киплинг поселяется в собственном

доме в графстве Суссекс, проживая там до самой смерти. В 1907 г.

он получает Нобелевскую премию по литературе "за наблюдатель-

ность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант пове-

ствователя". К этому времени Киплинг написал тринадцать томов

рассказов, четыре романа, три книги рассказов для детей, несколь-

ко сборников путевых заметок, очерков, газетных статей и сотни

стихотворений. Во время первой мировой войны у Киплинга погиб

сын. Творческие возможности Киплинга снизились, и в 1936 г. пи-

сатель скончался в Лондоне от кишечного кровотечения. Киплинг

был похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве.

Нравоучительный код (или моральный кодекс)

Сборник Редьярда Киплинга "Ведомственные песенки и другие

стихотворения" впервые напечатан в июне 1886 г. в газете "Civil &

Military Gazette Press" в Лахоре. Впоследствии он был перепечатан в

Калькутте в "Thacker, Spink & Co." (Декабрь 1886) и в нескольких по-

следующих изданиях. С каждым новым изданием Редьярд Киплинг

имел тенденцию добавлять новые стихи, как среди "песенок", так

и среди "других стихотворений".

221 У Киплинга в названии стихотворения игра слов: Code (англ.) -

это кодекс и код (в данном случае азбука Морзе для гелиографа).

222 Лотарио - персонаж романа Сервантеса "Дон Кихот", настой-

чивый ухажёр и распутник, и с тем же именем и характером - персо-

наж комедии Николаса Роу (1674-1718) "Прекрасная Пенитента".

223 Лорд Уолсли - английский маршал, позже был командующим

всеми вооружёнными силами Англии во время англо-бурской войны.

Мольба

224 Впервые стихотворение опубликовано в авторском издании

в 1939 г., через три года после смерти Киплинга.

Сэр Артур Конан Дойл (1859-1930)

Сэр Артур Игнатиус Конан Дойл (Sir Arthur Ignatius Conan Doyle)

родился в Эдинбурге, Шотландия, будучи старшим сыном в семье

ирландских католиков. Его отец, художник и государственный слу-

жащий, с трудом поддерживал семью на плаву. Дойл получил обра-

зование у иезуитов, затем в школе и колледже. Несмотря на гумани-

тарные склонности семьи, Конан Дойл решил стать врачом и посту-

пил в медицинскую школу при Эдинбургском университете. В 1881 г.

Дойл основал медицинскую практику, однако не смог привлечь до-

статочное количество пациентов. В 1885 г. он женился на молодой

женщине Луизе Хокинс, сестре одного из своих пациентов. Её со-

стояние обеспечило Дойлу финансовую безопасность, позволив ему

отдавать больше времени литературному творчеству.

Имя Артура Конан Дойла стало синонимом классического детектива

и фантастики. Дойл является создателем двух из самых лю-

бимых и широко признанных вымышленных персонажей совре-

менной литературы: блестящего детектива Шерлока Холмса и его

верного друга и помощника доктора Джона Ватсона. Будучи плодо-

витым писателем, он также публиковал многочисленные романы

в самых разных жанрах, а также ряд пьес, поэтических сборников,

духовных трактатов, политических брошюр, историй и других про-

изведений научной литературы.

В 1902 г. писатель был посвящен в рыцари за исторический рас-

сказ "Великая бурская война" (1900), а также за брошюру, в которой

он защищал действия Британии в Бурской войне. У Дойла было двое

детей от первой жены, которая умерла от туберкулеза в 1906 г. В сле-

дующем году он женился на своей давней подруге Джин Лекки, от

которой у него родилось трое детей. В последние годы Конан Дойл

активно занимался спиритизмом, много путешествовал по странам

Азии и Африки. Он умер от сердечного приступа дома в Сассексе,

Англия, 7 июля 1930 г., в окружении своей семьи. Его последние

слова были адресованы его жене. Он прошептал: "Ты прекрасна".

Фрэнсис Уильям Бурдийон (1852-1921)

Фрэнсис Уильям Бурдийон (Francis William Bourdillon), старший

сын преподобного Фрэнсиса Бурдийона, родился 22 марта в Ран-

корне, графство Чешир. Закончил Вустерский колледж, затем по-

лучил образование в Оксфорде, получив степень магистра в 1882 г.

Стал затем наставником принца и принцессы Шлезвиг-Гольштейн

в Камберленд Лодж. С 1878 по 1921 г. Бурдийон опубликовал 13 по-

этических сборников, такие как "Среди цветов и другие стихотво-

рения" (1878), "Minuscula: лирика о природе, искусстве и любви"

(1897), "Прелюдии и романсы" (1908) и др.

Бурдийон был женат на Агнес Смит, они жили в Баддингтоне, не-

далеко от Мидхерста, имея троих детей. В 1896 г. Бурдийон опубли-

ковал роман "Нефеле". Он также занимался научным редактирова-

нием старо-французской поэзии и хроник. Перевёл и издал в 1887 г.

французский рыцарский роман первой половины XIII в. "Окассен

и Николетта". В 1906 г. Библиографическое общество опубликова-

ло его исследование "Ранние издания "Романа Розы"".

"У ночи есть тысяча глаз..."

Стихотворение впервые опубликовано в журнале "Спектейтор"

(октябрь 1873).

Альфред Хаусмен (1859-1936)

Альфред Эдвард Хаусмен (Alfred Edward Housman) родился 26

марта 1859 г. в Фокбэри, графство Уорсетшир, и был старшим из

семи детей в семье адвоката. После окончания школы короля Эду-

арда Хаусмен в 1877 г. выиграл стипендию в колледж Сен-Джонс в

e 468 E e 469 E

Кембридже, где получил прекрасное классическое образование. В

университете Хаусмен подружился со спортсменом Мозесом Джек-

соном, своим соседом по комнате. Будучи гомосексуальным, Хаусмен

влюбился в Мозеса, но тот отверг его, так как имел обычную сексу-

альную ориентацию. После получения классического образования,

Хаусмен в течение десяти лет работал старшим клерком в Патент-

ном Бюро. Через некоторое время Хаусмен стал преподавателем,

а затем с 1892 г. профессором латыни. Авторитет его как латини-

ста растёт, и он в 1911 г. получает должность профессора латыни в

Тринити-Колледже, Кембридж. Последние годы занимался римским

автором Манилием, переводя и комментируя его "Астрономию".

Жизнь Хаусмен вёл скромную, но часто выезжал во Францию и

Италию. В 1896 г. он издал первую книгу своих оригинальных сти-

хотворений, но это издание - "Шропширский парень" - известно

всем, кто читает современную английскую поэзию. Однако Хаусмен

считал свою поэтическую деятельность второстепенной, издав толь-

ко в 1922 г. второй сборник - "Последние стихотворения". Умер он

в 1936 г. в Кембридже. После смерти Хаусмена его брат Лоренс из-

дал ещё два сборника его поэзии.

Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)

Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats) родился в предме-

стье Дублина 13 июня 1865 г. Его отец, Джон Батлер Йейтс, был из-

вестным художником, членом Королевской Ирландской академии.

Мать - дочь купца из портового города Слайго, что на западном

побережье Ирландии. В 1868 г. Йейтсы переехали в Лондон, где

юный Уильям посещал школу "Годолфи". Вернувшись в Ирландию

в 1880 г., он продолжил обучение сначала в художественной школе,

а затем в художественном училище. В 1887 г. Йейтс начинает печа-

таться в ирландских журналах, а переехав в Лондон, приступает к

работе над составлением сборника ирландских народных сказок,

опубликованного в следующем году, и над первым стихотворным

сборником (1889). В том году Йейтс встретился с Мод Гонн, моло-

дой девушкой, которая восхищалась его поэзией и участвовала в ир-

ландском национально-освободительном движении. Четыре раза он

делал предложения Мод, но всё время получал отказ.

Йейтс был знаком со многими английскими литераторами, а в

1890 г. вместе с Эрнестом Рисом он создал "Клуб Рифмачей", члены

которого писали стихи и издавали поэтические сборники. В 1917 г.

Йейтс сделал предложение дочери Мод Гонн, Изельте, то получив

отказ, женился на англичанке Джорджии Хайд-Лис, разделявшей

его интерес к оккультизму и подарившей ему двух детей, девочку и

мальчика. В 1922 г. Йейтс стал сенатором Ирландии, а в следующем

году он получил Нобелевскую премию по литературе. Несмотря на

возраст и нездоровье, в 1935 г. редактировал знаменитую Оксфорд-

скую антологию современной поэзии. За всю свою жизнь Йейтс вы-

пустил в свет несколько поэтических сборников, писал прозу, эссе,

пьесы, издал книгу "Видения", связанную с оккультизмом. Умер Уи-

льям Батлер Йейтс во Французской Ривьере 28 января 1939 г.

Ричард Миддлтон (1882-1911)

Ричард Бэрэм Миддлтон (Richard Barham Middleton), поэт, эссе-

ист и автор рассказов, родился в Стейнсе, Миддлсекс, будучи един-

ственным сыном инженера Томаса Миддлтона и Изабеллы Анны

Китинг. Академическая карьера Ричарда включала в себя год обуче-

ния в Лондонском университете и сдачу экзаменов по математике,

физике и английскому языку в Оксфорде и Кембридже. Несмотря

на его пожизненный интерес к литературе, Миддлтон не стремил-

ся получить университетскую стипендию и в 1901 г. начал работать

клерком в крупной страховой компании Royal Exchange Assurance

Corporation. В эти годы он публиковал рассказы и очерки в различ-

ных периодических изданиях.

В 1907 г. Миддлтон оставил свою должность, намереваясь зара-

батывать себе на жизнь писательством. Последние девять месяцев

своей жизни он провел в Брюсселе. Там, в декабре 1911 г., он по-

кончил жизнь самоубийством, отравив себя хлороформом, который

прописали ему как средство от депрессии. При жизни Миддлтон не

издал ни одной книги, только несколько статей в периодических из-

даниях. Но после его смерти Генри Сэвидж собрал вместе как все

рукописи Ричарда, так и ранее опубликованные его рассказы (в том

числе знаменитый "Корабль-призрак"), стихи и песни.

Альфред Нойес (1880-1958)

Альфред Нойес (Alfred Noyes) родился в городке Вулверхэм-

птон, и, видимо, горы Уэльса вдохновили его на поэтическое твор-

чество. Сын преподавателя латыни и греческого, он учился снача-

ла в школе, а затем в Эксетер-колледже (Оксфорд), но не закончил

его. Первое собрание стихотворений Нойеса - "Ткацкий станок го-

дов" - вышло в свет в 1902 г. Затем появились другие его поэтиче-

ские сборники и романтические поэмы: "Разбойник", "Шарманка",

"Селезень". В 1907 г. Нойес женился на Гарнетт Дэниэлс, от кото-

рой у него было трое детей. В 1914 г. Нойес начал преподавать ан-

глийскую литературу в Принстоне.

После смерти первой жены в 1926 г. он принял католичество

и вновь женился на Мэри Анджеле Вельд-Бланделл. В 1920-х годах

Нойес сочинил стихотворную трилогию "Несущие факел", в кото-

рой показаны научные достижения человека в их связи с христиан-

ством. В 1929 г. семья переехала на остров Уайт, где Нойес продол-

жал писать эссе и стихотворения, которые составили сборник "Сад

в заливе" (1939). Во время Второй Мировой войны он жил в США

и Канаде, а в 1949 г. возвратился в Англию. Нойес - литературный

консерватор, придерживающийся традиционных поэтических сти-

лей. Его поэмы и стихи романтичны, цветисты и немного сентимен-

тальны. В 1949 г. Нойез начал слепнуть и диктовал все свои после-

дующие работы. 25 июня 1958 г. Альфред Нойес умер на острове

Уайт, и был похоронен на католическом кладбище во Фрешуотере.

Разбойник ("The Highwayman")

225 Баллада "Разбойник" была впервые опубликована в августе

1906 г. в журнале "Блэквудз Мэгэзин", Эдинбург, Шотландия.

226 Красные мундиры - форма английских солдат.

227 Здесь: английский король Георг III (1738-1820), король Вели-

кобритании и Ирландии, курфюрст Ганноверский.

Оставить комментарий
Размещен: 01/10/2025, изменен: 01/10/2025. 186k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лукьянов Александр Викторович Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории

Лукьянов Александр Викторович
Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории