Норвид Циприан Камил: другие произведения.

Крест и ребёнок

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
Циприан Камил Норвид []
   Циприан Камил Норвид
  
   Крест и ребенок
  
   1
   Отец ! Наш корабль , взгляни ,
   Прямо на мост несёт -
   Мачте конец ! Назад поверни ,
   Или погибнет всё !
  
   2
   Но что там за крест ? Вот смех !
   Гляди , какая потеха ,
   Мачта поднялась вверх ,
   Мост ей теперь не помеха .
  
   3
   Сын мой ! Тревоги забудем :
   Крест - это знак избавленья ;
   Поплыли ! И будь ,что будет... -
   Глянь , есть ли там измененья...-
  
   *
   Всё то же - и ввысь , и окрест.
   Всё - то же самое.
  
   *
   Куда же девался к р е с т ?
  
   *
   Он стал нам к спасенью в р а т а м и.
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
В.Горъ "Чужая кровь" В.Романов "Ликвидаторы" Я.Алексеева "Принцессы огненного мира" Д.Казаков "Игра титанов" А.Левицкий "Сага смерти. Мгла" В.Вегашин "Пробужденное пророчество" А.Бобл "Воины Зоны" А.Круз, М.Круз "Земля лишних. Исход" Т.Устименко "Дочь Господня" Е.Картур "Троемирье. Игры с демонами" Ю.Иванович "Отец императоров-2. Алексей Справедливый" Л.Астахова Я.Горшкова "НЧЧК. Теория заговора" М.Палев "Византийский манускрипт" Д.Удовиченко "История бастарда. Враг империи" А.Муравьев "Гроза тиранов" Е.Малиновская "Охота на нечисть" В.Коваленко "Кембрийский период" А.Земляной "Академик" С.Жданова "Крылья Феникса" М.Гарцев "Скоморох Божий"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"