Русин Александр Олегович : другие произведения.

Сфера Астрономии

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn
  Смотрю вокруг: везде лимонный,
  Прозрачно светит цвет зеленый,
  Вторая сцена как во сне,
  И вспышки там, в голубизне,
  В новинку видеть мне такое:
  Все призрачное, но живое,
  И среди звуков там и тут
  Мне волны отзвуков плывут,
  Сливаясь в музыки ручей
  С журчаньем ледяных ключей.
  
   Сатурн, Юпитер, Оберон
   Повсюду носятся бегом,
   Нептун, Титан и звезды сводят
   С ума и жуть во мне наводят.
  
  Ступени - я иду по ним,
  Вот поворот, а что за ним ?
  Пугает все и ужас давит:
  Там смерть кругом, она там правит,
  Я жмурюсь, ослеплен от муки,
  Зеленый цвет вокруг и звуки,
  Все окружают, как стальные,
  Воды звучанья ледяные...
  Среди прозрачного лимонного,
  И цвета призрачно-зеленого,
  И меж светящихся лучей -
  Журчанье ледяных ключей...
  
  Перевод 1994 год
  
  * Этот перевод не является точным, он расширен исходя из общего восприятия композиции Astronomy Domine
  
  Оригинал
  
  Lime and limpid green
   the second scene
  The fights between the blue
   you once knew
  Floating down
   the sound resounds
  Around the icy waters
   underground
  
  Jupiter and Saturn, Oberon
   there on the run
  Titanian, Neptune, Titan,
   stars can frighten
  
  Winding signs flap
  Flicker flicker flicker flam
   pow pow
  Stairways scare
   and death rules there
  Blindman limpid green
   the sound
  Surrounds
   the icy waters on the
  Lime and limpid green
   the sound
  Surrounds the icy waters
   underground
  
  Syd Barrett, Pink Floyd, 1967
  The Piper At The Gates Of Dawn
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"