Русин Александр Олегович : другие произведения.

Тонкий лед. The Thin Ice

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод "The Thin Ice" - The Wall, Pink Floyd '79
  
  Это вольный перевод, основанный на моем целостном понимании альбома The Wall
  и одноименного фильма. Можно даже считать это не переводом, а лирикой по мотивам,
  моим субъективным взглядом на альбом "Стена".
  
  
  Прослушать композицию "The Thin Ice"
  Фрагмент фильма "The Wall" с композицией "The Thin Ice"
  
  
  Тонкий лед
  
  
  Со всех сторон заботой окруженный,
  Привык всегда домой ты прибегать,
  И синевою неба пораженный,
  Везде тепло привык встречать.
  
  Но нет, малыш, не тешь себя мечтами,
  Согретым быть не сможешь ты везде
  Заботливыми, нежными руками,
  В спокойном, тихом и родном гнезде.
  
  Ведь море жизни всей твоей покрыто
  Холодным тоненьким ледком,
  И трещинами бед оно изрыто,
  Смотри, дружок, не поскользнись на нем!
  
  И вот, из своего уходишь дома,
  И мамина слеза лишь упадет.
  Там, дома, было все тебе знакомо,
  А в жизни - что там за порогом ждет?
  
  И трещина коль скоро под ногами
  По льду внезапно пробежит,
  Испуганными не гляди глазами -
  Тебя еще не раз жизнь поразит.
  
  Ты выскользнул из дома, где спокойно
  Летать ты мог в своих мечтах,
  Теперь - один, смотри на все достойно,
  Держись, вся жизнь теперь в твоих руках.
  
  
  -----
  Перевод 1994 год, редакция 27.08.2011
  
  
  -----
  Оригинальный текст:
  
  
  The Thin Ice
  
  
  Momma loves her baby
  And daddy loves you too.
  And the sea may look warm to you babe
  And the sky may look blue
  But ooooh Baby
  Ooooh baby blue
  Oooooh babe.
  
  If you should go skating
  On the thin ice of modern life
  Dragging behind you the silent reproach
  Of a million tear-stained eyes
  Don't be surprised when a crack in the ice
  Appears under your feet.
  You slip out of your depth and out of your mind
  With your fear flowing out behind you
  As you claw the thin ice.
  
  
  Roger Waters
  Pink Floyd, 1979, The Wall
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"