Рыжая Девочка: другие произведения.

Mad Girl Love Song by Silvia Plath

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    На перевод меня вдохновила Олли.


Mad Girl's Love Song

by Sylvia Plath

     
      "I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
     
      The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
     
      God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
     
      I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"
     

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ СУМАСШЕДШЕЙ

  
  
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   Лишь веки подниму, он воскресает вновь.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   И звезды в вальсе сине-алом пробегают,
   Меж черных дыр, разбросанных в душе.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Чтоб страстью ты околдовал, мечтая,
   Чтоб пел, безумный, целовал меня,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   Бог падает с небес, огонь из Ада извергая,
   Нисходят ангелы и слуги Сатаны.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Старея, твое имя забываю,
   Но ты вернешься, как и обещал.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю. )
  
   Мне надо птицу полюбить, которая летает,
   Она одна ко мне вернется по весне.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Февральская "Фавориты. Цепные псы "(Антиутопия) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) О.Гринберга "По Праву Крови"(Любовное фэнтези) К.Тумас "Генеральный эксперимент"(Научная фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников. Котёнок и его человек"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) Е.Рэеллин "Конкордия"(Антиутопия) А.Вичурин "Ник "Бот@ник""(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"