Рыжая Девочка: другие произведения.

Mad Girl Love Song by Silvia Plath

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    На перевод меня вдохновила Олли.


Mad Girl's Love Song

by Sylvia Plath

     
      "I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
     
      The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
     
      God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
     
      I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"
     

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ СУМАСШЕДШЕЙ

  
  
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   Лишь веки подниму, он воскресает вновь.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   И звезды в вальсе сине-алом пробегают,
   Меж черных дыр, разбросанных в душе.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Чтоб страстью ты околдовал, мечтая,
   Чтоб пел, безумный, целовал меня,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   Бог падает с небес, огонь из Ада извергая,
   Нисходят ангелы и слуги Сатаны.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Старея, твое имя забываю,
   Но ты вернешься, как и обещал.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю. )
  
   Мне надо птицу полюбить, которая летает,
   Она одна ко мне вернется по весне.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) М.Лунёва "Пропавшая невеста некроманта"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) С.Суббота "Наследница Альба "(Любовное фэнтези) А.Черчень "Пять невест ректора"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой 3"(ЛитРПГ) А.Демьянов "Горизонты развития. Адепт"(ЛитРПГ) С.Суббота "Наследница Драконов"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Кин "Система Возвышения. Метаморф!"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru Как две капли воды. Ирис ЛенскаяСлужба контроля магических существ. Севастьянова ЕкатеринаЗагадки прошлого. Лана АндервудПоследняя из рода Блау. Том 2. Тайга РиВедьма из Ильмаса. КсенияХолодные земли. Анна ВедышеваКороли долины Гофер. Светлана ЕрмаковаКосмолёт за горизонт. Шурочка МатвееваМоя другая половина. Лолита МороЭкс на пляже. Вергилия Коулл / Влада Южная
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"