Рыжая Девочка: другие произведения.

Mad Girl Love Song by Silvia Plath

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    На перевод меня вдохновила Олли.


Mad Girl's Love Song

by Sylvia Plath

     
      "I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
     
      The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
     
      God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
     
      I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
     
      I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"
     

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ СУМАСШЕДШЕЙ

  
  
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   Лишь веки подниму, он воскресает вновь.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   И звезды в вальсе сине-алом пробегают,
   Меж черных дыр, разбросанных в душе.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Чтоб страстью ты околдовал, мечтая,
   Чтоб пел, безумный, целовал меня,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  
   Бог падает с небес, огонь из Ада извергая,
   Нисходят ангелы и слуги Сатаны.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает.
  
   Старея, твое имя забываю,
   Но ты вернешься, как и обещал.
   (Я создала тебя из мысли, я-то знаю. )
  
   Мне надо птицу полюбить, которая летает,
   Она одна ко мне вернется по весне.
   Закрою я глаза, и мир весь погибает,
   ( Я создала тебя из мысли, я-то знаю.)
  

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"