(Так звучит моя сказка "Мясные котлеты" на английском языке в моём переводе с небольшими дополнениями.)
A Little Dog gave up chasing a hare in the wood and stretched himself out by the side of the path beneath a tree. He was out of breath and his stomach rumbled with hunger. And what he really feltlike doing at that moment was taking a nap. But he couldn't sleep a wink while the bird disturbed him. Hopping to and fro among the twigs, she chirped and twittered very loudly.
At last the bird landed on a twig next to the dog's head and said, addressing him: "Hello, my good friend. I hope I don't disturb you. What makes you so upset?"
"Ah!" sighed the Little Dog. "I ran after the hare, but he was much quicker than me. Now I am starving to death."
"O dear," exclaimed the bird. "This is indeed a sad story; but cheer up and listen to me. Just now a girl is following this path. Soon she will be here. Her father works in the wood, and every day she brings him meatballs in a bundle for dinner. You must hide behind a tree. By the way, do you like meatballs?" asked she.
"Of course!" replied the Little Dog. "I like meatballs very much."
"I'll make the girl lay the bundle with meatballs on the ground and run after me. In the meantime, you should eat meatballs and .... "
The sudden appearance of the girl on the path interrupted their conversation. The Little Dog had scarcely hid behind the tree when the girl approached it. A little later a bird appeared in the air, singing and circling around the girl's head. Then the bird flew down, landed near the girl, and pretending as if one of her wings were broken, hopped forward. The girl laid the bundle with meatballs on the ground and ran after her. By that time the Little Dog crept out from behind a tree as noiselessly as he could, ate the meatballs and hid behind the tree again. As the bird saw it, she beat her wings and lifted high into the sky.
The girl was sad when she returned to her bundle. But when she saw that there were no meatballs in the bundle, she burst into tears.
When the girl came home, she told her mother of what had happened, and I don't know whether her mother scolded her or not for what she had done.
But the dog didn't forget to thank the bird for his dinner.
Мясные котлеты
Погонявшись за зайцем и, не поймав его, недовольный и голодный щенок решил прилечь на тропинке в лесу и вздремнуть. Но вздремнуть не удалось, помешала птичка.
Порхая с ветки на ветку и чирикая при этом весёлую песенку, она подлетела к щенку и защебетала: "Здравствуй щенок! Чего ж ты пригорюнился дружок?"
"Ах", -ответил щенок. "Гонялся я за зайцем, да уж очень он проворным оказался. Убежал от меня и теперь остался я без обеда."
"Не горюй дружок", -сказала ему птичка. "Я помогу тебе. По этой тропинке всегда в это время идёт девочка к своему отцу и несёт ему в узелке мясные котлеты на обед. Я сделаю так, чтобы она бросила узелок на землю и побежала за мной. А ты в это время не зевай. Подберись к узелку и съешь котлеты. Любишь котлеты?"
"Конечно", -ответил щенок. "Кто же не любит их!"
Щенок спрятался за дерево и стал ждать.Вскоре показалась девочка.
Когда она поравнялась с деревом, за которым спрятался щенок, внезапно перед ней появилась птичка. Чирикая весело свою песенку, она то кружилась вокруг девочки, то взлетала ввысь, то опускалась вниз. Затем, притворившись, что у неё сломалось крыло, опустилась резко на землю и поковыляла. Девочка, бросив узелок, устремилась за ней.
Пока девочка ловила птичку, щенок подкрался к узелку, съел котлеты и спрятался снова.
Увидев это, птичка взвилась резко ввысь. А, девочка огорчившись, что не поймала птичку, вернулась назад к узелку. Она заплакала, когда увидела, что узелок пуст. Продолжая плакать, вернулась она назад домой. Отругала ли её мать за то, что она оставила отца без обеда, я не знаю, но полагаю, что да. Щенок же не забыл поблагодарить птичку за такой вкусный и неожиданный для него обед.
