Аннотация: Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и душевная. Теперь и на русском...
( Bob Dylan & Johnny Cash )
Girl From The North Country
[Dylan:]
If you're travelling to the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
For she once was a true love of mine.
[Cash:]
See for me that her hair's hangin' down,
It curls and falls all down her breast.
See for me that her hair's hangin' down,
That's the way I remember her best.
[Dylan:]
If you go when the snowflakes fall,
When the rivers freeze and summer ends.
Please see for me if she's wearing a coat so warm,
To keep her from the howling wind.
[Both:]
If you're travellin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Please say hello to one who lives there,
For she once was a true love of mine.
[Both:]
If you're travellin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
(For) She once was a true love of mine.
Эквиритмичный перевод
Girl From The North Country
Девушка с Севера
Если едешь ты на север страны,
Где ветра стальные атакуют край,
Передай "Привет" девчонке той,
Когда-то её я любил всей душой.
Посмотри, её волосы льнут к плечам,
Как водопад прильнул к горам.
Посмотри, так же волосы льнут к плечам,
Это всё, что я помню сейчас.
А, когда снегопад пойдёт,
Реки скроет лёд и лето уйдёт.
Ты посмотри, так ли греет её пальто,
И скроет ли оно от ревущих ветров.
Если едешь ты на север страны,
Где ветра стальные атакуют край,
Передай "Привет" девчонке той,
Когда-то её я любил всей душой.
Если едешь ты на север страны
Где ветра стальные атакуют край,
Передай "Привет" девчонке той,
Лишь её одну я любил всей душой.