Милошевский : другие произведения.

Домофон, ## 3-5

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Зигмунт Милошевский

Домофон


Zygmunt Miłoszewski. Domofon
Перевод Александра Самойлика





ЧАСТЬ 3

ИЗВИНИТЕ. ВЫБРАННАЯ ЖИЗНЬ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПНА. ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ.
Варшава, Прага-Пулноц, надпись маркером на воротах дома у салона сети Idea, ул. Окшеи.


## 5

Анна Мария Эмилия уселась с чаем на диван, собралась включить телевизор и вдруг вспомнила, что не прочитала ещё Венчик Милосердию Божию. Она посмотрела на часы. Повтор Na dobre i na złe1 начнётся через пять минут, так что, возможно, она успеет, если поторопится. Она зажгла свечу перед копией картины "Иисус, уповаю на Тебя"2 в натуральную величину и опустила колени на подушку, сжимая чётки в руках.

Она быстро произнесла "Отче наш", "Радуйся, Мария" и "Верую в Бога", а затем, устыдившись, отложила подушку. Святая Фаустина3 наверное уж не стояла на подушке или даже на ковре. Анна Мария решила однако включить телевизор - разумеется, без звука, это могли бы помешать молитве. Шла реклама.

- Предвечный Отче, приношу Тебе Тело и Кровь, Душу и Божество Возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, ради прощения грехов наших и всего мира, - громко проговорила она, а потом уже тише, передвигая чётки между пальцами, пробормотала быстро, глотая слоги - ...Ради Его Страданий - будь милосерден к нам и ко всему миру.

Эту фразу нужно было произнести по разу при каждой бусине, то есть десять раз, но Анна Мария увеличила норму, чтобы молитва приснесла наилучшие результаты.

Три раза произнесла "Предвечный Отче..." - так как на больших бусинах, к счастью, надо только по разу. Уже больше половины позади. Она напряглась, услышав кашель матери из глубины квартиры. Боже милосердный, - подумала Эмилия, только бы она не проснулась сейчас, вся в моче. - ...Ради Его Страданий будь милосерден к нам и ко всему миру Ради Его Страданий будь милосерден к нам и ко всему миру Ради Его Страданий будь милосерден к нам и ко всему миру...

- Аааньяяа?

Рекламный блок закончился, остались только спонсоры и сейчас уже начнётся.

- Не сейчас, мама. Спи. Ты нарушаешь мою молитву.

- Аниияяа!

Афазия. Это слово она запомнила из речи врача, которую слушала в больнице после первого инсульта матери. Речь была не долгой. В больничном коридоре мама в инвалидной коляске сидела молча, словно ещё не веря в случившееся, с парезом правой стороны тела, а пани врач, которая очень торопилась, объяснила, что такое афазия. Что у мамы будут проблемы с произношением слов, что она может не понимать некоторые из них, что её способность к общению будет всё ухудшаться и ухудшаться. Афазия.

Это было давно, после первого инсульта. Тот трудный период сегодня казался идиллическим. Теперь, после второго инсульта, когда мама уже не вставала с постели, требуя ухода, кормления и переодевания, афазия привела к тому, что она даже не могла правильно произнести имя дочери. А она, милая доченька, не могла помолиться и найти себе свободного часа, чтобы посмотреть любимый сериал.

- Дочэнко!

Боже, как она кряхтела. Ну не может ты выговорить это слово, зачем его вообще произносить. Зачем так изводиться? Почему она не может оставить её в покое?

По телевизору показывали вступительные титры. В конце Анна Мария быстро повторила три раза завершение венчика: "Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, - помилуй нас и весь мир," - и включила звук. В последней серии отношения Томека чуть не развалились из-за этой прошмандовки, дочери Бруно. И кто знает, может ещё развалятся, скоро всё выяснится. И ещё интересно, какая будут болезнь в этом эпизоде, может кто-то умрёт? Эмилия давно заметила , что в Na dobre i na złe обычно никто не умирает, но если уж случается такое, то с героями четвёртого плана. Умирающих было много, это правда, но они только обманывали несколько серий зрителя и хнычущую бригаду больницы Лесной Горы, а в конце концов всё равно выздоравливали. Почему Пресвятая Богородица не сделает такого в реальной жизни? Взгляд Эмилии, не отрывающийся от телевизора, скользнул на образок Марии, прикрытый рамкой папского портрета. Матерь Божия, дай мне покой на час, - мысленно повторила она три раза.

- Aaaaaaaaaaa!

Анна Мария не двигалась. Ничего с ней такого нет, - подумала она, - просто почуяла, что я хочу побыть в покое и сразу кричит, глупая старуха. Не, я не поднимусь, ни за что, только через час. Я недавно её поила, меняла ей подгузники - может она теперь немного подождать?

В руках Анна Мария всё время держала пульт от телевизора и чётки. Увеличила громкость на три ступени. Голос доктора Бурского загремел теперь ещё громче, чем обычно. Где она была, когда такие люди, как доктор Бурский и доктор Валицкий искали себе спутниц жизни? Как где? с матерью была, где же ещё. А сейчас? Есть ли смысл кого-то искать? Она почти вслух рассмеялась. Что она могла сказать новому мужчине в своей жизни? "Ах да, мы, конечно, можем переехать ко мне, дорогой, я тебе поставлю раскладушку радом с мамочкой. Она ужасно воняет и всё время кричит, но это не помеха нашей любви, правда ведь?" Нет, и пытаться не стоит. Лучше посвятить себя Богу и молитве - благодаря этому она, по крайней мере, заслужит счастливую жизнь на небесах, это будет ей наградой за то, что здесь, на земле, с ней не случилось ничего хорошего.

Несмотря на голос телевизора, она слышала свою мать. Та больше не раздиралась, а издавала длинные, вибрирующие жалобные звуки, будто через неё говорил сама сатана! Кто знает, может и правда, Бог так подвергает её испытанию? Он хочет узнать, сможет ли она изгнать Нечистого из собственной матери. Но как она это сделает, как?

Она принюхалась, чувствуя все физиологические запахи, которые испускает больной человек. Кормила её, точно, а перед этим сменила ей мокрый подгузник. А утром? Утром немного еды, пролежни и подгузник, тоже мокрый. Ну да, самое время покакать. Жидкий, липкий, вонючий стул, просачивающийся во все уголки. Сатана постарался. И потому надо ему противостоять. Сейчас, как только серия закончится.

Она увеличила громкость ещё на три деления.




  • ↑1 Na dobre i na złe (1999 - настоящее время) - польский сериал в жанре медицинской драмы; в справочных источниках обычно указывается название "В добре и в зле", точным же переводом будет: "В счастье и в горести".
  • ↑2 "Иисус, уповаю на Тебя" (1934)
  • - икона, написанная Еугениушем Казимировским по эскизам Фаустины Ковальской; в настоящее время оригинал находится в Храме Милосердия Божия (Вильнюс).
  • ↑3 Фаустина Ковальская (1905-1938) - монахиня, автор произведения, известного как "Дневник", который положил начало новому культу Божьего Милосердия - цикл молитв Венчик Милосердию Божию и икона "Иисус, уповаю на Тебя" являются элементами этого культа. Иоанном Павлом II в 2000 году Фаустина причислена к лику святых.


  • Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"