Валентин САВИН
 (мои переводы)

 Шел Сильверстайн 
 Рецепт бутерброда из бегемота

 Сделать просто бутерброд из бегемота.  
 Вам и нужно то всего-то:
 Хлеба кусочек, 
 Пол антрекота,  
 Масла чуточек,
 Лука кружочек,
 Сам бегемот,
 Ниток клубочек, 
 Перца стручочек. 
 Вкусный будет бутерброд.

 Сразу съесть его охота...
 Жаль, что он не лезет в рот!


 Shel Silverstein
 Recipe for a Hippopotamus Sandwich

 A hippo sandwich is easy to make.
 All you do is simply take
 One slice of bread,
 One slice of cake, 
 Some mayonnaise
 One onion ring,
 One hippopotamus
 One piece of string,
 A dash of pepper -
 That ought to do it.
  
 And now comes the problem...
 Biting into it!