Седова Ирина Игоревна. Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо)

Дивлюсь я на небо

Стихи Михаил Петренко (1817-1862)

Мелодия Александровой Людмилы

(исполняли Иосиф Кобзон,Муслим Магомаев, Дмитрий Гнатюк, Иван Козловский, Анатолий Соловьяненко, Борис Гмыря, Леонид Харитонов и многие другие)

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю,
Чому менi, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув i в небо злiтав.

Далеко за хмари, подальше од свiту,
Шукать собi долi, на горе привiту
I ласки у зiрок, у сонця просить,
У свiтлi їх яснiм все горе втопить.

Бо долi ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долi, чужий у людей:
Хiба ж хто кохає нерiдних дiтей?

Кохаюся з лихом, привiту не знаю
I гiрко i марно свiй вiк коротаю,
I в горi спiзнав я, що тiльки одна --
Далекеє небо -- моя сторона.

I на свiтi гiрко, як стане ще гiрше, --
Я очi на небо, менi веселiше!
Я в думках забуду, що я сирота,
I думка далеко, високо лiта.

Коли б менi крилля, орлячi тi крилля,
Я б землю покинув i на новосiлля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
I в хмарах навiки от свiту втонув!

Смотрю я на небо

Смотрю я на небо, вздыхаю, мечтаю:

Зачем я не сокол? Зачем не летаю?

Зачем не дано мне два сильных крыла?

Я б землю покинул, взлетел в небеса.

Далеко за тучи, от мира подальше,

Искать в вышине и привета, и счастья.

И ласки у звезд и у солнца просить,

В сиянье их ясном тоску погасить.

Судьбе равнодушной я с детства не нужен,

Батрак у нее я, мальчишка приблудный.

Чужой я и счастью, и людям чужой,

Никем не любимый, для всех неродной.

В обнимку с бедою, привета не знаю.

Мне горько: напрасно свой век коротаю.

В несчастье постиг я, что только одна -

Далекое небо - моя сторона.

И если порою становится хуже -

Кидаю взгляд в небо - мне чуточку лучше!

И я забываю, что я сирота,

И в думах я там, где небес высота.

Коль были б крылья, орлиные крылья,

Я б тут не остался, ведь крылья б раскрыл я

И словно орел в небо взмыл в бы тогда

И там, в облаках я б исчез навсегда.

- 2 -

Комментарии: 2, последний от 05/07/2020. © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 04/07/2020, изменен: 04/07/2020. 5k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо)