Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Отговорила роща (A golden grove is in silence)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Отговорила роща золотая...(Кадышева)

   https://www.youtube.com/watch?v=RBDsnxE8eUo

A golden grove is in silence

   A golden grove is in silence now -
   The leaves of birches finished joyful hum.
   And even cranes when flying to the far lands
   Stopped crying and regretting of someone.
  
   Whom must they pity? Everybody's wanderer
   Like passer by, who came and soon'll be gone.
   A field of hemp is dreaming of the all of them,
   With moonlight looking in a dark-blue ponds.
  
   Standing alone on the field of withered grass
   I see the flock of cranes that fly away.
   I think of my young days when I was happy once,
   But nothing was there to sorrow again.
  
   I don't feel pity of the years wasted then,
   I don't regret of blooming in my heart.
   A rowan tree is flaming in the distant place,
   But its red brushes can't bring warm to us.
  
   The rowan brushes will not burn to ashes,
   The yellowness won't make the grasses fade.
   Just like a tree is losing its last foliage,
   I'm dropping my sad words and they escape.
  
   And if times pass like wind that freely blows
   And rake them all into a useless clod,
   I offer saying, that a golden grove
   Would finish its romantic lovely songs.
  

Оригинал

Слова : Сергея Есенина

Музыка Г.Пономаренко

   Отговорила роща золотая
   Берёзовым, весёлым языком,
   И журавли, печально пролетая,
   Уж не жалеют больше ни о ком.
  
   Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник --
   Пройдёт, зайдёт и вновь оставит дом.
   О всех ушедших грезит конопляник
   С широким месяцем над голубым прудом.
  
   Стою один среди равнины голой,
   А журавлей относит ветер вдаль,
   Я полон дум о юности весёлой,
   Но ничего в& прошедшем мне не жаль.
  
   Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
   Не жаль души сиреневую цветь.
   В саду горит костёр рябины красной,
   Но никого не может он согреть.
  
   Не обгорят рябиновые кисти,
   От желтизны не опадёт трава,
   Как дерево роняет тихо листья,
   Так я роняю грустные слова.
  
   И если время, ветром разметая,
   Сгребёт их всех в один ненужный ком...
   Скажите так... что роща золотая
   Отговорила милым языком.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 2 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"