Семёнов Игорь :
другие произведения.
Слово о полку Игореве
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 29, последний от 14/04/2020.
© Copyright
Семёнов Игорь
(
ikrok131@yandex.ru
)
Размещен: 20/11/2010, изменен: 20/11/2010. 35k.
Статистика.
Глава
:
Переводы
Слово о Полку Игореве
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Очередная попытка разобраться в хитросплетениях "Слова о Полку Игореве" (дословный перевод)
СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЬГОВА
перевод Игоря Семёнова
Ах, и славно бы нам, братья,
было начать словесами старых
воинских повестей Слово
о походе Игореве,
Игоря Святославлича?
Но начаться песне сей
в соответствии с реалиями сего времени,
а не по замышлению Боянову.
Боян-то вещий,
коли о ком хотел песню сотворить,
то (словно) пробегался белкою по древу,
серым волком по земле,
(пролетал) сизым орлом под облаками.
Вспоминая, рассказывал
о начале времени усобиц.
Тогда выпускал десять соколов на стадо лебединое:
которую настигали,
та первой песнь начинала - старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
что зарезал Редедю пред полками касожскими,
да прекрасному Роману Святославличу.
Боян же, братья, не десять соколов
на стадо лебединое выпускал,
а свои вещие персты
на живые струны воскладал;
они уж сами князьям славу рокотали.
Начнём же братья, повесть сию
от старого Владимира до нынешнего Игоря,
что скрепил ум (свой) твёрдостью своей,
и поострил сердце своё мужеством;
наполнился ратным духом,
навёл свои полки
на землю половецкую
за землю русскую.
......................................
Тогда Игорь глянул
на светлое солнце
и видит: от солнца тьмою
все его воины закрыты.
И обратился Игорь к дружине своей:
"Братья-дружина!
Лучше погибнуть,
нежели пленённым быть;
а сядем, братья,
на своих борзых коней,
да поглядим синего Дону".
Уступил княжий разум
желанию его,
и знамение желанием его -
попробовать Дону великого - перекрыло:
"Хочу, - сказал, - копьё преломить
в конце поля половецкого;
с вами, русичи, хочу голову свою сложить,
а всё ж любо мне испить шеломом из Дону".
О, Боян, соловей старого времени!
Если б ты эти похвалы воспел,
Скача соловьём по древу мысли своей,
летая умом под облаками,
свивая славу обоих половин этого времени,
рыща по Тропе Трояновой -
через поля в горы,
Петь было бы песню Игорю
Того (Бояна) внуку:
"Не буря соколов занесла
через поля широкие -
галочьи стаи летят
к Дону великому".
Или воспел бы
вещий Боян,
внук Велесов:
"Кони ржут за Сулою,
звенит слава в Киеве,
трубы трубят в Новограде,
стоят стяги в Путивле!"
Игорь ждёт милого брата Всеволода.
И сказал ему Буй-тур-Всеволод:
"Один брат,
один свет светлый -
ты, Игорь,
оба мы Святославличи!
Седлай, брат,
своих борзых коней!
А мои - все готовы,
в сёдлах у Курска уже.
А мои куряне - опытные (или известные) кмети:
под трубами повиты,
под шеломами взращены (взлелеяны),
с конца копья вскормлены;
пути им ведомы,
овраги им знакомы,
луки натянуты,
тулы отворены,
сабли наострены (наточены);
сами без приказа (моего) ходят серыми волками в поле -
ищут себе чести, а князю - славы!
Тогда ступил князь Игорь в золотое стремя
и поехал по чистому полю.
Солнце ему тьмою путь заступило,
ночь грозою стонала, птиц пробуждая:
свист звериный поднялся...
(Тут) Встрепенулся Див (Род, Дый) -
кличет с вершины (мирового) Древа,
велит послушать землям заброшенным:
Волге,
и Поморью,
и Посулию,
и Корсуню,
и тебе, Тмутараканский пролив!
А половцы, дорог не разбирая (неготовыми дорогами),
побежали к Дону Великому:
кричат телеги Полуночи,
голосят лебедями распуганными:
"Игорь к Дону воинов ведёт уже!
А от беды его бережёт Птицы Подобие!
Волки (для Игоря на половцев) грозу ворожат по оврагам,
Орлы клекотом на кости (половецкие) зверьё зовут,
А лисицы (как степняки - союзники половцев) тявкают (бессильно) на красные щиты!"
О, русская земля! Уж за холмами (за горизонтом) ты скрылась!
Долго ночь меркнет,
заря свет уронила,
мгла (туман) поля покрыла,
щекот соловьиный умолк,
говор галочий пробудился.
Русичи Великое Поле красными щитами перегородили,
ищущи себе чести, а князю - славы.
(И) С утра пятницы
потоптали (русичи) поганые полки половецкие,
И, рассыпавшись стрелами по Полю,
помчали красных дев половецких,
а с ними и золото,
и дорогие бархаты.
попоны да епанчи с кожухами.
Начали мосты стелить по болотам
и грязным местам
всяким узорочьем половецким.
Красен (ал) стяг,
бела хоругвь,
алая чёлка,
серебряное оконечье - храброму Святославличу!
......................................................
Дремлет в поле Олегово храброе гнездо -
Далече залетели...
Не были они для (чьих) обид рождены:
ни соколом,
ни кречетом,
ни тобою, чёрный ворон - поганый половец
............................................
Гзак бежит серым волком,
Кончак ему след правит к Дону Великому.
На другой день, спозаранку
кровавые зори день возвещают,чёрные тучи с моря идут -
хотят прикрыть четыре солнца.
Трепещут в них (в тучах) синие молнии -
Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дону Великого.
Здесь копьям преломиться,
тут саблям побренчать
о шлемы половецкие:
на реке - на Каяле
у Дону Великого!
Эх, русская земля, далеко ты!
Вот ветры - Стрибожьи внуки
несут с моря стрелы
на храбрые полки игоревы.
Земля гудит,
реки мутно текут,
водой поля покрывают.
Стяги упреждают:
"Половцы идут от Дона, и от моря
И со всех сторон!"
Русские полки соступились.
Дети бесовы криком поля перегородили,
а храбрые русичи преградили (им путь) красными щитами
Яр-тур-Всеволод!
Стоишь в бою,
прыщешь на воев стрелами,
гремишь о шлемы мечами харалужными!
Куда, Тур, поскачешь,
своим золотым шеломом сверкая,
там лежат поганые головы половецкие -
порублены саблями калёными шеломы аварские -
от тебя, Яр-тур-Всеволод!
Какую рану почуешь, братья, забывши честь и имущество,
и града Чернигова отеческого золотого престола,
и своей милой желанной прекрасной Глебовны
любовь и ласку?
Были века Трояновы,
минули годы Ярославовы.
Были походы Олеговы -
Олега Святославича.
Тот Олег мечом крамолу ковал
и стрелы по земле сеял,
вступая в золотое стремя в городе Тьмутаракани.
Тот звон (звон, подобный тому) давно слышался великому Ярославу,
а сын Всеволодов - Владимир
каждое утро (от звона такого) уши затыкал в Чернигове.
Князя же Всеславлича слава на суд привела
и на Канину зелёное покрывало постелила -
за обиду Олегову, храброго и молодого князя.
С такой же Каялы Святополк уложил отца своего
между угорскими иноходцами
(и повёз) ко святой Софии, к Киеву.
Тогда, при Олеге Гориславличе
засевалось и росло усобицами,
погибало достигнутое Даждьбожьими внуками;
в княжьих крамолах век человеческий сократился.
Тогда по русской земле редко пахари кряхтят,
да часто вороны граят,
трупы себе (меж собою) деля,
а галки свою речь (по-своему) говорят -
хотят полететь на добычу (пищу, пировать).
То было в те рати и в те походы.
А такой рати не слышано:
с утра до вечера,
с вечера до рассвета
летят стрелы калёные,
гремят сабли о шеломы,
трещат копья харалужные
в поле забытом,
среди земли половецкой.
Чёрна земля под копытами - костьми засеяна,
а кровью полита:
горем (то посеянное) взошло по русской земле.
Что мне шумит,
что мне звенит - издалека рано перед зорями?
Игорь полки заворачивает:
Жаль ему милого брата Всеволода.
Бились день,
бились другой;
К полудню третьего дня пали стяги игоревы.
Тут два брата разлучены были на берегу быстрой Каялы;
тут кровавого вина не хватило,
тут пир покончали храбрые русичи:
сватов напоили, а сами полегли
за землю русскую.
Никнет трава от жалости,