Сергеева Алёна Евгеньевна: другие произведения.

England

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод отрывка из Байрона......можно сказать мой дебют в переводе стихов :)



England! with all thy faults I love thee still,
I said at Calais, and have not forgot it.
I like the taxes when they're not too many;
I like a sea-cole fire, when not too dear;
I like a beef-steak, too, as well as any;
Have no objection to a pot of beer;
I like the weather when it is not rainy,
That is, I like two months of every year.


О, Англия! Пусть ошибалась ты,
Но все равно любима ты поэтом.
Я говорил в Кале и до сих пор,
Представь, я не забыл об этом.
Люблю налоги, коль невелики,
Люблю огонь, когда дешевый уголь,
Бифштекс люблю, как все мои дружки,
Не откажусь от кружки пива с другом.
Мне нравится погода без дождей - 
Два месяца в году, чтоб быть точней!

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Валентеева "Проклятие лилий"(Боевое фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) А.Лерой "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк) А.Белых "Двойной подарок и дракон в комплекте"(Любовное фэнтези) К.Тумас "Генеральный эксперимент"(Научная фантастика) Е.Никольская "Снежная Золушка"(Любовное фэнтези) О.Гринберга "По Праву Крови"(Любовное фэнтези) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"