Аннотация: Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...
Раздача карт - будто медитация
Кто с ним играет, те не знают
Его игра - не деньги и банк,
Его игра - не престиж...
Играет в поисках ответа
О геометрии удач,
Он ищет тот исходный закон,
Один на миллион.
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю, что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил
Идет с козырного валета,
Сыграет темной дамой пик,
Крестовый туз, что из рукава,
Поставит всех в тупик
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил
И если я в любви признаюсь,
Ты не поверишь все равно,
Но знай, на мне не сменится маска,
Мое лицо одно.
Болтают - знают мало,
И истина для них,
Как и для тех кто жизнь свою проклинает,
И для испуганных.
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил
![[]](/img/s/sharona_l/sting-shapeofmyheart/linda_bergkvist_-_game_of_cards.jpg)
Раздача карт - будто медитация
Кто с ним играет, те не знают
Его игра - не деньги и банк,
Его игра - не престиж...
Играет в поисках ответа
О геометрии удач,
Он ищет тот исходный закон,
Один на миллион.
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю, что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил
Идет с козырного валета,
Сыграет темной дамой пик,
Крестовый туз, что из рукава,
Поставит всех в тупик
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил
И если я в любви признаюсь,
Ты не поверишь все равно,
Но знай, на мне не сменится маска,
Мое лицо одно.
Болтают - знают мало,
И истина для них,
Как и для тех кто жизнь свою проклинает,
И для испуганных.
Я знаю, что пики - солдатские копья,
Я знаю что крест тоже нужен в войне,
Алмаз бубей - для тех, кто победил,
Чирвовому сердцу не мил