Дема Александра Александровна. I Keep Six Honest Serving Men

Перевод стихотворения

"I Keep Six Honest Serving Men ..."

by Rudyard Kipling

Шесть помощников-друзей

Демотченко А.А.

У меня есть шесть друзей

Один другого удалей.

Зовут их Как, Когда и Что,

Где, Почему и Кто.

Всему тому, что знаю я

Обязан я шести друзьям.

Они объехали весь мир,

Заехав быстренько в Каир,

Сходив на Север, на Восток,

В морях поплавали чуток...

Потом был Запад, даже Юг!

Ну, а теперь - досуг, досуг!

Я по утрам, когда встаю,

Тихонько собираюсь, кофе пью.

Хожу, стараясь не стучать -

Друзьям ведь надо отдыхать!

Однако знаю я малышку,

Столь юных лет, но не глупышку.

Гоняет бедных слуг она

С утра до ночи, с ночи до утра.

А вновь проснувшись поутру,

Задаст сто тысяч Почему,

Шесть тысяч Как, семь тысяч Кто

И миллион Когда и Что!

"I Keep Six Honest Serving Men ..."

by Rudyard Kipling

I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.

But different folk have different views;
I know a person small-
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends'em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes-
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!

Оставить комментарий © Copyright Дема Александра Александровна (перевод: Дема А.А.) (demaneli@ukr.net) Размещен: 21/05/2013, изменен: 23/12/2014. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы Скачать FB2		Оценка: *4.6410** Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Киплинга

Дема Александра Александровна I Keep Six Honest Serving Men - Шесть помощников-друзей