Дема Александра Александровна: другие произведения.

Love"s Philosophy - Философия любви

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Стихотворение

" Love's Philosophy "

   by Percy Bysshe Shelley
  
  
  
  
   The fountains mingle with the river
   And the rivers with the Ocean,
   The winds of Heaven mix for ever
   With a sweet emotion;
   Nothing in the world is single;
   All things by a law divine
   In one spirit meet and mingle.
   Why not I with thine?
    
   See the mountains kiss high Heaven
   And the waves clasp one another;
   No sister-flower would be forgiven
   If it disdained its brother;
   And the sunlight clasps the earth
   And the moonbeams kiss the sea:
   What is all this sweet work worth
   If thou kiss not me?
  
  
  
  
  
  

Перевод стихотворения

" Love's Philosophy "

  
  
   by Percy Bysshe Shelley
   Философия любви

Демотченко А.А.

  
   Ручьи сливаются с рекою,
   Стремятся реки в Океан.
   И все ветра со сладкою мечтою
   Летят навстречу Небесам.
   У каждого есть половина -
   Все по закону Бытия.
   И в этом мире все едино.
   Но почему не ты и я?
  
   Смотри, как Небеса целуют горы,
   А волны обнимаются любя;
   И нет прощенья двум пионам,
   Что смотрят друг на друга свысока.
   Свет Солнца землю обнимает,
   А луч Луны целует море,
   Что проку в этом, я не понимаю,
   Коль ты меня не поцелуешь вскоре?
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
Популярное на LitNet.com В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Б.Стриж "Невеста из пророчества"(Любовное фэнтези) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) А.Григорьев "Проклятый.Начало пути"(Боевое фэнтези) И.Кондрашова "Гипнозаяц"(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"