Хенли Уильям: другие произведения.

Инвиктус (Invictus)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 5.36*25  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

  

Непокорённый

  Из под покрова темноты
  Из чёрной ямы адских мук
  Благодарю богов любых
  За свой непокорённый дух.
  
  Жестокие тиски беды
  Не выдавили даже стон.
  Ответом на удар судьбы
  Была лишь кровь, но не поклон.
  
  Тропа лежит средь зла и слёз,
  Вдали, как тень, лишь страх и грусть,
  Но будущих штормов и гроз
  Я, как и прежде, не боюсь.
  
  Неважно, что врата узки,
  Иль бедами полог расшит,
  Я - властелин своей судьбы,
  Я - капитан своей души
  
  пер. Михаил Шенгаут, 1 ноября 2007
  P.S. Спасибо Даше Денисовой за помощь по редакции перевода!
  
  Вот ссылка на текст оригинала на английском: http://www.allthingsif.org/archives/414
Оценка: 5.36*25  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"